Уроки французского

Тут можно просить людей, знающих французский язык, перевести что-нибудь.
Конечно, не страницу текста из учебника
Например, может быть, кто-то хочет повысить другу репку по-французски, или просто блеснуть знанием
А, может быть, красиво признаться в любви?


Приходите и спрашивайте!


Я, может, и дальше пойду - экзамены устрою
На усвояемость предмета

Soyez les bienvenus!

(Keira @ 09.06.2008 - время: 18:30) ...Soyez les bienvenus!...
Тогда уж для начала перевод бы, да и как говорить это - тоже не помешает. А то я из французского только знаю, как будет я тебя люблю, да еще "Эль абит Пари", причем "абит" писалось как habite вроде бы, так что я явно так бы не прочитала, а Пари как Paris, то бишь тоже не все буквы читаемы.
С большим удовольствием поучу франзцузский, только помощь нужна как для чайника, не-е-е-е, вернее как нормальному кипятильнику.

(Tata Fox @ 17.06.2008 - время: 18:31) (Keira @ 09.06.2008 - время: 18:30) ...Soyez les bienvenus!...
Тогда уж для начала перевод бы, да и как говорить это - тоже не помешает. А то я из французского только знаю, как будет я тебя люблю, да еще "Эль абит Пари", причем "абит" писалось как habite вроде бы, так что я явно так бы не прочитала, а Пари как Paris, то бишь тоже не все буквы читаемы.
С большим удовольствием поучу франзцузский, только помощь нужна как для чайника, не-е-е-е, вернее как нормальному кипятильнику.
С удовольствием поделюсь знаниями
Правда, у меня их намного меньше, чем хотелось бы относительно познания французского языка, но, как говориться, чем богаты.. ))

Soyez les bienvenus! - Добро пожаловать, устоявшееся выражение,
читается как "суайе ле бьянвёню".

Эль абит а Пари - Elle habite à Paris - она живет в Париже.
Все верно прочитано и произнесено =)) Буква "h", по-моему, вообще у французов нигде не читается, они ее и произносят с трудом, говоря на других языках.

уроки ваши проверил, все правильно, идите спать, четверки с + обеим))))

(Keira @ 18.06.2008 - время: 01:27) Буква "h", по-моему, вообще у французов нигде не читается, они ее и произносят с трудом, говоря на других языках.
Типа того: остатки "германского приступа" всёж есть для слов иностранного происхождения. Liaisons отсутствуют в этом случае ... :)

был вопрос мне в ПМ:

Как будет правильно "Да здраствует Франция"...??

ответил письмом и отвечаю "ici aussi" (здесь тоже)

Vive la France (вив ла франс) - до словно "живи франция"

Vive la russie (вив ля рюси)

Готов помочь с французким языком( в меру сил и возможностей)

(Шалтай @ 26.09.2008 - время: 23:25) Готов помочь с французким языком( в меру сил и возможностей)
было бы кому (((

(Keira @ 28.11.2008 - время: 19:38) (Шалтай @ 26.09.2008 - время: 23:25) Готов помочь с французким языком( в меру сил и возможностей)
было бы кому (((
критику понял в свой адрес))

ну блин в реале я, не могу пока заниматься привлечением человеков ...

Может быть я французский знала бы лучше, да в наше время мы считали зачем нам если не идем переводчиками работать, тогда не было такого свободного выезда за границу как сейчас!
Учительница наша по фр.языку очень симпотичная женщина еврейской национальности, некогда жила во Франции, умела ладить с детьми, много рассказывала о Франции, как правило пед.коллектив сплетнический, не любит тех кто лучше их и её просто выжили и дали нам старую скрягу асматичку, которой мы до фени лишь бы дотянуть до пенсии.

Может быть я французский знала бы лучше, да в наше время мы считали зачем нам если не идем переводчиками работать, тогда не было такого свободного выезда за границу как сейчас!
Учительница наша по фр.языку очень симпотичная женщина еврейской национальности, некогда жила во Франции, умела ладить с детьми, много рассказывала о Франции, как правило пед.коллектив сплетнический, не любит тех кто лучше их и её просто выжили и дали нам старую скрягу асматичку, которой мы до фени лишь бы дотянуть до пенсии.

(Лиора @ 29.11.2008 - время: 19:21) Может быть я французский знала бы лучше, да в наше время мы считали зачем нам если не идем переводчиками работать, тогда не было такого свободного выезда за границу как сейчас!
Учительница наша по фр.языку очень симпотичная женщина еврейской национальности, некогда жила во Франции, умела ладить с детьми, много рассказывала о Франции, как правило пед.коллектив сплетнический, не любит тех кто лучше их и её просто выжили и дали нам старую скрягу асматичку, которой мы до фени лишь бы дотянуть до пенсии.
да, обидно.. типичный случай, когда зависть портит людям жизнь..

ну, ничего, с другой стороны: сейчас достаточно знать хотя бы немного разговорный английский, чтобы комфортно чувствовать себя практически в любой стране ))

Пат, упрека не было, что ты!
Это я так сказала.. Будем надеятся, что будет лучше ))

(Keira @ 02.12.2008 - время: 01:18) да, обидно.. типичный случай, когда зависть портит людям жизнь..

ну, ничего, с другой стороны: сейчас достаточно знать хотя бы немного разговорный английский, чтобы комфортно чувствовать себя практически в любой стране ))
возможно английский до киева и доведет)))
но я тебе так скажу, что во франции, наприме, мало кто понимает по английски, это на тот случай, если захочется отклониться от туристической програмы (магазины, бутики, отели и прочее)... окунуться в реально-нормальную жизнь английский не поможет, простой пример: подойдешь к каму-нибудь в ночном клубе "поболтать" ))) пошлют на хер вместе с английским )))

английский язык - это способ не заблудиться, не более того
сказав теже фразы на французском, будешь пользоваться у собеседника в 1000 раз большим уважением, эт я те точно говорю))) да и ты и сама это знаешь))

да, Пат, ет я знаю.. не любят во Франции англоговорящих даже по большей части.. или, точнее, не одобряют так, как одобряют франкоговорящих ))
просто, оптимистичную точку зрения высказала про английский ))

(Keira @ 03.12.2008 - время: 03:41) да, Пат, ет я знаю.. не любят во Франции англоговорящих даже по большей части.. или, точнее, не одобряют так, как одобряют франкоговорящих ))
просто, оптимистичную точку зрения высказала про английский ))
хде ты потерялась, чего то не видно

(Patron @ 27.12.2008 - время: 10:04) (Keira @ 03.12.2008 - время: 03:41) да, Пат, ет я знаю.. не любят во Франции англоговорящих даже по большей части.. или, точнее, не одобряют так, как одобряют франкоговорящих ))
просто, оптимистичную точку зрения высказала про английский ))
хде ты потерялась, чего то не видно
а нужна?

bon, voilà! вот она я

Ребят,темка замечательная! Знаний ноль,хотя соседствуем. )
Скажите,плиз,как сказать:
"Я не говорю по-француски ". )))

(Riddle @ 21.01.2009 - время: 22:13) Ребят,темка замечательная! Знаний ноль,хотя соседствуем. )
Скажите,плиз,как сказать:
"Я не говорю по-француски ". )))
desolé, mais je ne parle pas en français
(дезоле, мэ жё но парль па ан франсэ)

сожалею, но я не говорю на французском...

(Patron @ 22.01.2009 - время: 00:37)
desolé, mais je ne parle pas en français
(дезоле, мэ жё но парль па ан франсэ)

сожалею, но я не говорю на французском...
Мерси. ))
Как приветствуют друг друга французы на работе,дома или других общественных местах,не зная друг друга?

(Riddle @ 22.01.2009 - время: 15:32) (Patron @ 22.01.2009 - время: 00:37)
desolé, mais je ne parle pas en français
(дезоле, мэ жё но парль па ан франсэ)

сожалею, но я не говорю на французском...
Мерси. ))
Как приветствуют друг друга французы на работе,дома или других общественных местах,не зная друг друга?
bonjour, ça va?
(бонжур, са ва?)
добрый день, как дела?


ответ:
ça va, merci et toi(vous)?
(са ва, мерси и туа (ву))?
хорошо, спасибо и ты (вы)?

oui, aussi, merci...
(уи, оси, мерси)
да, тоже, спасибо...