Учим и играем
Chertёnok
moderator
2/25/2013, 7:40:58 PM
Второй том туточки
Первый том находиться тут.
И так:
- Первый игрок пишет слово vin,
- Второй пишет переводит это слово вино и сочиняет словосочетание или предложение на русском с этим словосочетанием или предложением дома - вкусное вино
- Третий игрок переводит bun e vinul acasă и оставляет другому игроку домашнее задание butoi и так далее ......
Приятных Всем игр!!! Ну что, стартуем?!
А также дорогие друзья, мы решили немного изменить наши правила игры, идея принадлежит милой леди Arte_ja
мне интересно угадывать русские песни, которые загаданы на молдавском, предлагаю играться в стиле "туда-сюда".
- можно загадать русскую песню "криво переведенную" на молдавский и попытаться отгадать исходник,
- можно загадать молдавскую на молдавском - переведите на русский)
Русский мы все знаем, а молдавский попытаться перевести на русский - интересно.
Только если русские песни загадывать - то более-менее известные.
Первый том находиться тут.
И так:
- Первый игрок пишет слово vin,
- Второй пишет переводит это слово вино и сочиняет словосочетание или предложение на русском с этим словосочетанием или предложением дома - вкусное вино
- Третий игрок переводит bun e vinul acasă и оставляет другому игроку домашнее задание butoi и так далее ......
скрытый текст
Так как, это у нас поучительно-развлекательная игра и онлайн-переводчики не точные, игроки имеют право и должны по необходимости - исправлять ошибки, комментировать и пояснять переводы.
Приятных Всем игр!!! Ну что, стартуем?!
А также дорогие друзья, мы решили немного изменить наши правила игры, идея принадлежит милой леди Arte_ja
мне интересно угадывать русские песни, которые загаданы на молдавском, предлагаю играться в стиле "туда-сюда".
- можно загадать русскую песню "криво переведенную" на молдавский и попытаться отгадать исходник,
- можно загадать молдавскую на молдавском - переведите на русский)
Русский мы все знаем, а молдавский попытаться перевести на русский - интересно.
Только если русские песни загадывать - то более-менее известные.
Chertёnok
moderator
2/25/2013, 7:41:17 PM
(Alihena @ 20.01.2013 - время: 18:34)
Împodobit Испорчены
Испорчены мои туфли
Împodobit Испорчены
Испорчены мои туфли
Rokeer63
Мастер
2/26/2013, 2:57:15 AM
(Chertёnok @ 25.02.2013 - время: 15:41)
Stricat pantofii mei
Испорчены мои туфли
Stricat pantofii mei
Chertёnok
moderator
2/26/2013, 12:46:41 PM
А где задание? 
Chertёnok
moderator
2/28/2013, 12:14:51 AM
Ну раз все молчат, я загадываю слово
Ожидание
Ожидание
Alihena
Акула пера
2/28/2013, 2:07:30 AM
Astepare ...
Asteptare de un an.
Asteptare de un an.
Arte_ja
Мастер
4/5/2013, 6:57:57 AM
а у меня предложение) топик затухает. Давайте играть)
Модератор может мой пост убивать, только без предупреждения, пожалуйста
Модератор может мой пост убивать, только без предупреждения, пожалуйста
скрытый текст
мне интересно угадывать русские песни, которые загаданы на молдавском, или песни на молдавском пытаться перевести на русский).
Сейчас же просто перевод слова или словосочетания с одного языка на другой. Ни азарта, ни веселья(
предлагаю играться в стиле "туда-сюда"
Можно загадать русскую песню "криво переведенную" на молдавский и попытаться отгадать исходник
можно загадать молдавскую на молдавском - переведите на русский)
русский мы все знаем, а молдавский попытаться перевести на русский - интересно.
Только если русские песни загадывать - то более-менее известные.
Вот.
Спасибо за внимание
Сейчас же просто перевод слова или словосочетания с одного языка на другой. Ни азарта, ни веселья(
предлагаю играться в стиле "туда-сюда"
Можно загадать русскую песню "криво переведенную" на молдавский и попытаться отгадать исходник
можно загадать молдавскую на молдавском - переведите на русский)
русский мы все знаем, а молдавский попытаться перевести на русский - интересно.
Только если русские песни загадывать - то более-менее известные.
Вот.
Спасибо за внимание
Alihena
Акула пера
4/6/2013, 2:37:26 AM
(Arte_ja @ 05.04.2013 - время: 03:57)
Солнышко если убивать то только так
идет 
... мне идея нравиться, так, что я записываю в правилах - давайте начинаем ....
а у меня предложение) топик затухает. Давайте играть)
Модератор может мой пост убивать, только без предупреждения, пожалуйста
Солнышко если убивать то только так
идет ... мне идея нравиться, так, что я записываю в правилах - давайте начинаем .... Arte_ja
Мастер
4/6/2013, 6:54:39 AM
ну тогда держитесь!))
вот вам такая пестня
Găsirea de Est și de Sud,
Desenați un pătrat și cerc
Predate în școală, în școală
верните на русский)
PS Алихена, а продублируй тогда правила на этой странице)
вот вам такая пестня
Găsirea de Est și de Sud,
Desenați un pătrat și cerc
Predate în școală, în școală
верните на русский)
PS Алихена, а продублируй тогда правила на этой странице)
Alihena
Акула пера
4/8/2013, 3:56:22 AM
(Arte_ja @ 06.04.2013 - время: 03:54)
Поиск Востока и Юга
Нарисуйте квадрат и круг
Учат в школе, школе
Что-то в этом роде, но у меня есть другая идея, найти песню в youtube и вставить ее сюда - на прослушку, ну а также также дабы было азартно, можно вернуть в игру каждый заходит и вносить по 1/ 2/ 3 секса, собранную сумма отдать лучшему игроку недели или месяца ... что скажете?
ну тогда держитесь!))
вот вам такая пестня
Găsirea de Est și de Sud,
Desenați un pătrat și cerc
Predate în școală, în școală
верните на русский)
Поиск Востока и Юга
Нарисуйте квадрат и круг
Учат в школе, школе
Что-то в этом роде, но у меня есть другая идея, найти песню в youtube и вставить ее сюда - на прослушку, ну а также также дабы было азартно, можно вернуть в игру каждый заходит и вносить по 1/ 2/ 3 секса, собранную сумма отдать лучшему игроку недели или месяца ... что скажете?
Arte_ja
Мастер
4/8/2013, 5:59:46 AM
молдавскую можно и в ютьюб) а эту я вам зачем поставлю?)) или мы только молдавские песни угадывать будем?
или просто переводить русские на молдавский? а в чем тогда прикол?
Алихена, вы почти угадали) почти слово в слово)
ну это известнейшая пестня же)
а процитировать исходник?
или просто переводить русские на молдавский? а в чем тогда прикол?
Алихена, вы почти угадали) почти слово в слово)
ну это известнейшая пестня же)
а процитировать исходник?
maboga
Акула пера
4/8/2013, 10:32:02 AM
Кручу верчу - запутать хочу ©
А ещё там поётся; (-) и (х), и том что маленьких обижать нельзя!
А ещё там поётся; (-) и (х), и том что маленьких обижать нельзя!
Alihena
Акула пера
4/9/2013, 2:41:05 AM
(Arte_ja @ 08.04.2013 - время: 02:59)
Ну солнышко наше, вот и наша русская песня = то есть исходник
Полный текст песни
слова М. Пляцковского, музыка В. Шаинского
Буквы разные писать тонким перышком в тетрадь
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Вычитать и умножать, малышей не обижать
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
К четырем прибавить два, по слогам читать слова
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Книжки добрые любить и воспитанными быть
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Находить Восток и Юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
И не путать никогда острова и города
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Про глагол и про тире, и про дождик на дворе
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Крепко-накрепко дружить, с детства дружбой дорожить
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Наверное я торможу совсем или не вышла с танка и так красавица наше еще раз, для особо одаренных четко вашу идею...
молдавскую можно и в ютьюб) а эту я вам зачем поставлю?)) или мы только молдавские песни угадывать будем?
или просто переводить русские на молдавский? а в чем тогда прикол?
Алихена, вы почти угадали) почти слово в слово)
ну это известнейшая пестня же)
а процитировать исходник?
Ну солнышко наше, вот и наша русская песня = то есть исходник
скрытый текст
Полный текст песни
слова М. Пляцковского, музыка В. Шаинского
Буквы разные писать тонким перышком в тетрадь
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Вычитать и умножать, малышей не обижать
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
К четырем прибавить два, по слогам читать слова
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Книжки добрые любить и воспитанными быть
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Находить Восток и Юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
И не путать никогда острова и города
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Про глагол и про тире, и про дождик на дворе
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Крепко-накрепко дружить, с детства дружбой дорожить
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Наверное я торможу совсем или не вышла с танка
и так красавица наше еще раз, для особо одаренных четко вашу идею... Arte_ja
Мастер
4/9/2013, 5:30:22 AM
(Alihena @ 08.04.2013 - время: 22:41)
Находить Восток и Юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе. Вот он правильный ответ!))
Моя идея в том, чтобы переводить с русского на молдавский, а с молдавского на русский (как у вас изначально и предполагалось), но не просто слова и словосочетания
а у меня идея проще:
то есть загадывать нужно молдавскую песню - а ну-ка переведите на русский
или русскую на молдавском (да просто переведенную любым переводчиком) - а ну-ка переведите обратно на русский, узнайте известную песню!
вот теперь как угадавшая Алихена должна нам загадать песню
или молдавскую - а мы постараемся перевести
или известную русскую на молдавском, чтоб мы ее узнали)
Находить Восток и Юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе. Вот он правильный ответ!))
Моя идея в том, чтобы переводить с русского на молдавский, а с молдавского на русский (как у вас изначально и предполагалось), но не просто слова и словосочетания
скрытый текст
еще исхожу из того, что в разных языках разная грамматика и правила построения предложения. Поэтому, если я не ошибаюсь, на стадии слово+слово+слово пойдет сбой в построении и видоизменение слов. таким образом предложения уже на стадии третьего примкнувшего слова будут обрываться в заданиях, потому как это уже сильно вникать в правила другого языка. А тут еще и постоянный перевод с одного на другой. Осознанного предложения не собрать. Я процитировала бы свой пост из прошлого тома, где я "Акум-бау-бау" переводила))))вот так я примерно попыталась бы "расколоть" песни на неизвестном мне языке
а у меня идея проще:
то есть загадывать нужно молдавскую песню - а ну-ка переведите на русский
или русскую на молдавском (да просто переведенную любым переводчиком) - а ну-ка переведите обратно на русский, узнайте известную песню!
вот теперь как угадавшая Алихена должна нам загадать песню
или молдавскую - а мы постараемся перевести
или известную русскую на молдавском, чтоб мы ее узнали)
Alihena
Акула пера
4/10/2013, 3:45:50 AM
Солнышко наше, и так переходим на песни и стихи ... но вот перевести мы можем перевести, а интересно и услышать, найти в песни именно те фразы и улыбнуться - как наша переФодчик перевел и как правильно (ну или текст стишка) ...
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
Arte_ja
Мастер
4/10/2013, 6:14:57 AM
(Alihena @ 09.04.2013 - время: 23:45)
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor ой
Меланхолия дульче мелодие))
это Ротару пела))
[
ну прямой перевод так вышел:
попытаемся срифмовать?
Меланхолия в сердце затаилась
Меланхолия, тайная любовь
Меланхолия, меланхолия
Сладко стонет сердце, полное тоской
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor ой
Меланхолия дульче мелодие))
это Ротару пела))
[
ну прямой перевод так вышел:
скрытый текст
Меланхолия, сладкие песни,
Меланхолия, таинственная любовь,
Тоска, тоска,
В гармонии с тоской сердце
Меланхолия, таинственная любовь,
Тоска, тоска,
В гармонии с тоской сердце
попытаемся срифмовать?
Меланхолия в сердце затаилась
Меланхолия, тайная любовь
Меланхолия, меланхолия
Сладко стонет сердце, полное тоской
Arte_ja
Мастер
4/10/2013, 6:35:33 AM
вот известнейшая и одна из любимых моих песен:
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Alihena
Акула пера
4/11/2013, 1:54:28 AM
(Arte_ja @ 10.04.2013 - время: 03:35)
Хмс ... чтот я не знаю ... пошли песни слушать ...
вот известнейшая и одна из любимых моих песен:
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Хмс ... чтот я не знаю ... пошли песни слушать ...
D_art
Грандмастер
4/11/2013, 2:01:26 AM
(Arte_ja @ 10.04.2013 - время: 02:35)
Это же...
"Прощайте скалистые горы..."
А именно строчки
"Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня!
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня" ©
вот известнейшая и одна из любимых моих песен:
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Это же...
"Прощайте скалистые горы..."
А именно строчки
"Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня!
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня" ©
Аватарка ушла в отпуск =(
D_art
Грандмастер
4/11/2013, 2:55:56 AM
От меня маленькая песенка)
Nu este nevoie să fie trist
Toată viața înainte
Nu este nevoie să fie trist
Speranță și Așteptați
Nu este nevoie să fie trist
Toată viața înainte
Nu este nevoie să fie trist
Speranță și Așteptați
Аватарка ушла в отпуск =(