Polska

Уважаемая Taunusblick ! Дело в том, что в данном буквосочетании нет чёткой краницы в произношении "чш" или "тш" - это, что-то между... Потренеруйтесь в произношени, чтобы у Вас получался звук, сродный с "тш" и "чш"

(Beautiful Stranger @ 03.03.2007 - время: 22:11) Уважаемая Taunusblick ! Дело в том, что в данном буквосочетании нет чёткой краницы в произношении "чш" или "тш" - это, что-то между... Потренеруйтесь в произношени, чтобы у Вас получался звук, сродный с "тш" и "чш"
Axa... Ок, хорошо, буду знать...

ВРЕМЯ

Время Czas

Часы (например, на башне) zegar
Часы наручные zegarek
единицы времени jednostki czasu
секунда sekunda
минута minuta
час godzina
2, 3, 4 секунды, минуты, часа 2; 3; 4 sekundy; minuty; godziny
несколько секунд, минут, часов kilka sekund, minut, godzin
четверть часа kwadrans; 15 minut
3 четверти trzy kwadranse
полчаса pół godzilny
полтора часа półtorej godzilny
час и четверть godzina i kwadrans
2 часа и 7 минут 2 godziny i 7 minut
Сколько времени? ile czasu?
Сколько времени это продолжается, продлится? Jak długo to trwa; potrwa?
Это продолжается два часа. То trwa dwie godziny.
Который час? Która godzina?
1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа. Godzina 1; 2; 3; 4.
5:03 - Пять часов три минуты.
Три минуты шестого.
Пять - ноль три. Piąta i trzy minuty;
trzy minuty po piątej;
piąta zero trzy.
9:15 – Девять пятнадцать
==//==
Пятнадцать минут десятого
==//== Dziewiąta piętnaście;
pietnaście po dziewiatej;
kwadrans na dziesiątą;
kwadrans po dziewiątej.
10 часов 30 минут,
половина одиннадцатого. Dziesiąta trzydzieści;
pół do jedenastej
11 часов 45 минут,
без пятнадцати 12,
без четверти 12,
==//== Jedenasta czterdzieści pięć;
za piętnaście dwunasta;
za kwadrans 12;
trzy kwadranse na dwunastą
Без 8 минут 3 (часа). Za 8 minut 3.
Ровно 5 часов. Jest dokładnie piąta.
Который час у вас? Która godzina u pana(i)?
Придите к шести. Proszę przyjść na szóstą.
Скажите, пожалуйста который теперь час? Czy może mi pan(i) powie- dzieć; która (jest) godzina?
У вас точное время? Czy ma pan(i) dokładny czas?
Мои часы Mój zegarek
- идут не точно - nie chodzi dobrze
- спешат - śpieszy się
- отстают - spóżnia się
В котором часу?
Во сколько? O której godzinie?
В семь пятнадцать. O siódmej pietnaście.
Когда я должен прийти? Kiedy mam przyjść?
Придите, пожалуй ста, около шести часов. Proszę przyjśc’ przed szóstą.
Прошу прийти через два часа. Proszę przyjść za dwie godziny.
Я вернусь через 10 минут. Wracam za 10 minut.
Мы пришли: Przyszliśmy:
- за 5 минут до на чала сеанса. - 5 minut przed rozpoczęciem seansu.
- через 10 минут после открытия магазина. - 10 minut po otwarciu sklepu
С которого часа? Od której godziny?
До которого часа? Do której godziny?
С 4:30 Od godziny 430.
До 7 часов. Do godziny 7

Вот интересно, когда рускими буквами читаю... язык можно сломать.. А когда по-польски говорю, как реченька журчит

(olunkatka @ 05.03.2007 - время: 03:39) Вот интересно, когда рускими буквами читаю... язык можно сломать.. А когда по-польски говорю, как реченька журчит
Русская транскрипция даётся, чтобы хотя бы как-то научиться говорить. А так... В самом начале темы есть все звуки польского произношения )))

Если кому интересно развитие данной темы, просьбы высказываться по ПМ или публично в теме.

Тема действительно интересная, тоже готов подключиться, если у кого сложности с польским.