Не катит немецкий!

(gucker @ 26.12.2010 - время: 06:25) (Alihena @ 26.12.2010 - время: 05:19)   чем больше языков знаешь тем ты умнее .... СПАСИБО Вам 
Знание умножает скорбь.
Не за что
почему я наверное торможу ... но немного не поняла, почему скорбь

(Alihena @ 26.12.2010 - время: 05:30) почему    я наверное торможу ... но немного не поняла, почему скорбь 
Вроде, слова какого-то греческого философа с тем смыслом, что чем больше знаешь (об окружающем тебя мире), тем больше его несовершенство тебя удручает.

Прим. слова царя Соломона

Может быть Вы и правы - но всего мы не научимся = не реально, но знать больше никогда не помешает ...

(gucker @ 26.12.2010 - время: 00:59) (СРП @ 25.12.2010 - время: 22:48) Прошу помочь мне в переводе этой фразы:
Halt die Klappe du machst mich krank
Спасибо.
Заткнись, ты меня достал/заколебал/выводишь из себя

вместо Halt die Klappe можно сказать Halt s'Maul = halt das Maul. Значение тоже, но вульгарнее. То есть оба достаточно вульгарны и в адрес женщины оскорбительны.

Нейтральная, но столь же жесткая форма Sei still! или Schluss jetzt! Ich halte es nicht mehr aus
на юге, курпфальц, север бад-вюртемберга и ближний к нему райнланд-пфальц, есть еще такой вариант halt die gosch или mach deine gosch zu. то же самое шо halt die klappe.
тут вообще матерно-ругательный диалект иногда очень таки своеобразный, например ежели кому на востоке или на севере сказать du bist ein nillenkopf (du bisch en nillekop)) тебя просто не поймут, шо ты кого-то залупой (ну или залупоголовым, бо nille и есть залупа) назвал))

а ещё можно сказать

halt deine Fressе

)))))))))))))

Ой .... как тут все запущенно .... начинать учить язык надо с матерных слов как я понимаю ....