Latviešu tautasdziesmas

Ši dzesma ir Nr 35205, no K.Barona akademiska izdevuma, 1912 gads SanktPeterburga.

# 35205.00
Pakaļ', mana pakaļiņa
Dižandaiļi uzauguse;
Pieci puiši danci veda
Ap to manu pakaļiņu.

# 35205.01
Pakaļa, mana pakaļa,
Dižina mana pakaļa;
Visi puiši raugās
Uz tās manas pakaļas.

Перевод специально для модераторов:

Попка моя попка,
Симпатичная выросла,
Пятеро парней
Вокруг танцевали.

Попка моя попка,
Крутая моя попка,
Все парни зырятъ
На эту мою попку.

(С) перевода https://www.planb.ru/index.php?showuser=147178
охраняется законом РФ "Об автоpском праве и смежных правах".

Sara pezu,
un iet uz mezhu...

перевод - в общем девушка в лес хочет.

zinu, zinu, stulbigi...bet tas mana skolasbiedra Andra Fuksa milaka dziesma))))))

Pārejam pie nākamās dziesmas, avots tas pats, K.Barona dainu skapis.

# 35206.00
Paldies Dievu Dieviņam,
Man teleni labi lēca:
Cits ar ļipu, cits bez ļipas,
Cits ar strupu pipeliti.

# 35206.01
Paldies govu ķēniņam
Par slaikiem teleniem!
Cits ar ļipu, cits bez ļipas,
Cits ar līku pipeliti.

Перевод специально для модераторов:

Спасибо Богу Боженьке,
За резвых теляток,
Какой с хвостиком, какой без,
Какой с <дальнейший адекватный перевод нарушает Правила создания тем и постов для латвийского подфорума: 5. В постах не допускается флуд, мат, злоупотребление заглавными буквами, смайликами. , и не может быть приведен приношу свои извинения>

Спасибо коровьему владыке,
За доящихся (?) теляток,
Какой с хвостиком, какой без,
Какой с кривым <дальнейший адекватный перевод нарушает Правила создания тем и постов для латвийского подфорума: 5. В постах не допускается флуд, мат, злоупотребление заглавными буквами, смайликами. , и не может быть приведен приношу свои извинения>


(С) перевода https://planb.ru/index.php?showuser=147178
охраняется законом РФ "Об автоpском праве и смежных правах".

Kaut kas es šaubos, ka tā ir Latvijas folklora...Manuprāt tā ir jau mūsdienu daiļrade...

Что-то я сомневаюсь, что это латвийский фольклор...По-моему это уже современное творчество...

(Beautiful Stranger @ 12.01.2007 - время: 23:15) Kaut kas es šaubos, ka tā ir Latvijas folklora...Manuprāt tā ir jau mūsdienu daiļrade...

Что-то я сомневаюсь, что это латвийский фольклор...По-моему это уже современное творчество...

это 1915 год. Издание Петербургской академии наук.
Если точнее - то:

Barons K., Visendorfs H. Latvju Dainas. 1-6.sеj. Jelgava-Riga-Peterburga, 1894-1915

У Пушкина, Маяковского тоже были произведения с сексуальным текстом.
Вы Прекрасный не в теме..

(julia21 @ 14.01.2007 - время: 16:38) У Пушкина, Маяковского тоже были произведения с сексуальным текстом.
Вы Прекрасный не в теме..
А разве кто-то сказал, что я не могу сомневаться?
Тем более, если я читаю художественную литературу, то предпочитаю что-то более художественное, ежели какие-то ответвления и отклонения от самого понятия "художественное"...
Извините, но, а о вкусах не спорят...

Turpinam iepazīt latviešu tautasdziesmas. Šoreiz es izvēlējos numuru 35003.

# 35003.00
Mieznat, meitas, rindiņā,
Mieznat visas reizitē;
Kura mīza putodama,
Tai būs kāzas šoruden.

# 35003.01
Jauna meita kuplu kūsi
Miezn ābola pļaviņā;
Ja putiņas augstu kāpa,
Dabus pisti šoruden.

Vispār sakarā ar to man ir tīri "dabaszinatnieciskais" jautajums, a ko tā dziesma tieši nozīme? Ja pirmo variantu Tai būs kāzas šoruden var izskaidrot ar to, ka meitene jau izklaidejās ar puišiem, bet otrais variants ziņo, kā meitai "jau viss kupli"

Sakarā ar moderatora skaidrojumu - tukkošana uz krievu valodu nav nepieciešama tikmēr, kamēr kāds to nepaprasīs. Cik mēs visi saprotam.... Lai putiņas augsti kāp

Так все правильно, противоречия нет, просто разными словами один и тот же финал. Если в первой дайне корректно сказано, что замуж выйдет, то во второй факт замужества подан иначе – иметь секс будет, что есть приятное следствие выхода замуж. Очевидно, до свадьбы секс все-таки не приветствовался в те времена, по крайней мере «официально»

(Trahmanis @ 16.01.2007 - время: 18:16) Так все правильно, противоречия нет, просто разными словами один и тот же финал. Если в первой дайне корректно сказано, что замуж выйдет, то во второй факт замужества подан иначе – иметь секс будет, что есть приятное следствие выхода замуж. Очевидно, до свадьбы секс все-таки не приветствовался в те времена, по крайней мере «официально»
Так я не об этом, а о том, какая связь между "пивом пенным и мордой офигенной" (с). Вернее - в случае пива то все понятно, а тут? Или просто все, "девочка выросла, пора и ... о чести забыть"?

ох, как же без нашей любимой песенки, что учат в садике и помнят всю жизнь

kur tu teci gailīti mans?
kur tu teci,
kur tu teci,
gailīti mans?
kur tu teci,
kur tu teci,
gailīti mans?
no rītiņa agrumā,
no rītiņa agrumā?

ciemā teku,
ciemā teku,
meitas celt.
ciemā teku,
ciemā teku,
meitas celt.
no rītiņa agrumā,
no rītiņa agrumā.

celies mana,celies mana līgaviņ,
celies mana,celies mana līgaviņ,
jau gailītis nodziedāj,
jau gailītis nodziedāj.

necelšosi,necelšosi miedziņš nāk,
necelšosi,necelšosi miedziņš nāk,
no rītiņa agrumā,no rītiņa agrumā.

Ну, прям такие контрасты и переливы пошли. ))) От особых анатомических частей тела до петушков и уточек )))

(Amazonka @ 17.01.2007 - время: 01:12) ох, как же без нашей любимой песенки, что учат в садике и помнят всю жизнь

kur tu teci gailīti mans?
kur tu teci,
kur tu teci,
gailīti mans?

Как известно, в СССР секса нет, так что я вот дальше первого куплета эту песенку не помню ... Впрочем с другой классикой у меня отношения аналогичные

Aijā, žūžū, lāču bērni, aijā, žūžū
Pekaināmi kājiņāmi, žū-žū-žū.

Tēvs aizgāja bišu kāpti, ...
Māte ogu palasīti, ...

Tēvs pārnesa medus podu, ...
Māte ogu vācelīti, ...

Tas mazami bērniņami, ...
Par mierīgu gulēšanu, ...

Kas vilkami, kas lāčami
Mežā kāra šūpulīti?

Lieli vīri uzauguši
Nešūpoti, neloloti.

Turpinam "Daiņu skapja" izpēti

# 35008.00
Meitām laba ši vasara,
Labi rozes izziedeja:
Lapas pežas platumā,
Kāts pipeles resnumā.


Intresanti tas, ka no mūsdienīga viedokļa šī dziesma arī ir "neparasta", jo, jebkurā gadijumā, kāts stipri tievāk par lapu, bet sēntautā, tomēr, tik lielo nozīmi šim faktam nepiešķira.

Turpinam pētit tautasdziesmas krājumu. Šoreiz nepublicēju visus variantus, jo parāk garš sanāk.

# 35013.02
Meitas mani aicinaja:
Nāc, puisiti, pagrabā!
Tur būs alus, tur būs vīns,
Tur būs mīļa runašana.
Vai, meitiņas, es neiešu,
Es negribu vīna dzert.

Musdienu sarunas ir diezgan lidzīga anekdote, ja nemaldos, par vilku, sarkangalvīti un biksītem

Nākamais numurs, pirmiem puišiem ciematā....

# 35038.00
Melna caune uzkāpuse
Baltā bērza šukumā;
Smuks puisitis aizkrūmē
Lādē savu pistoliti.
Labak durti, ne ka šauti,
Lai ādiņas nemaitā.

Vispār kopumā šis uzskatās pēc tulkojuma no krievu (vai, iespējams, kāda citā valodā), jo kā man liekas, "чтобы шкурку не попортить (не испортить)", drizāk nav pašgudrots.


P.S. a kas zin, kas ir šukums? no teksta jau itkā skaidrs, bet...

# 35054.00
Jānišam bārzda deg
Zilajām zēvelēm;
Ja, Ediņ, žēlo Jāņa,
Laid jel garu mīzieniņu.

# 35054.01
Ieviņai kūsis dega
Ar ziliemi uguņiem;
Pēteritis ieraudzijjis
Laida garu mīzeliti.

Šo atstāšu bez komentāriem :) . Kaut gan man domāšana nedaudz neķītrāk, nekā tautiešiem "an mass"

Mjā, smags uzdevums atlasīt dziesmas, kuras pats vari saprast pirmkārt, un ne galīgi stulbas...

# 35071.01
Kas to ceļu nomīdija
Par meitiņas vēderiņu?
Utis ceļu nomīdija,
Uz avotu dzert iedamas.

Nu re, a daži nenaz nezin tādas anatomiskas detaļas

Всё больше и больше интересного я открываю в уникальной личности Амазонки...Уже и до птыц добралась. Ну что же они тебе сделали? за что сиротинушек адажских мучала?

...а вот из народного творчества...Около Сигулды есть супермаркет Райбайс сунс. Смысл названия многим неясен... История такая..после войны на этом месте была у русских дизельная заправка, там меняли еду на топливр для тракторов. Около заправки жил пёс рябого окраса...В честь его и назвали магазин.
...ещё из тех мест. Все там знают Пие Бардас? А это был бородатый такой мужик который там жил и продавал водку и самогон. Так все и говорили - Йесим пие Бардас...
кстати, интересный факт из жизни тех мест - когда немцы во время войны ходили на пьяную голову с латышами драться, они всегда автоматы снимали...
....а как-то русские растреляли около Инциемса своего солдата за то, что тот латышскую девушку изнасиловал..
но это совсем другая история...разболтался я что-то..

(all you needs about .... @ 23.01.2007 - время: 19:49) за что сиротинушек адажских мучала?


nepieleca.. A kaads sheit sakars ar AAdazhiem? Boroviki tur kadreiz bija. bet putni???

Nedūc ziedā, kamenīt

Nedūc ziedā, kamenīt,
Nedūc ziedā
Tanī ziedā, kamenīt,
Pati gāji

Rozes ziedam, kamenīt,
Mīkstas lūpas
Mīkstu lūpu pāresība sirdī jācieš

Nebūs laimes, kamenīt,
Ja nebūs sāpes
Nedūc, kamenīt,
Nedūc tāpēc.

Nedūc ziedā, kamenīt,
Nedūc ziedā
Tanī ziedā, kamenīt,
Pati gāji

Nebūs laimes, kamenīt,
Ja nebūs sāpes
Nedūc, kamenīt,
Nedūc tāpēc.

Честно скажу, моего латышского не хватило чтобы понять, о чем эта песенка (Вроде о любви шмеля к розочке, но как-то все у меня очень опошляется...) Зато научилась на своем компе кириллицей в интернете набирать