А у кого билингвы?

Поделитесь опытом или вашим отношением к воспитанию двуязычных детей.

Кто воспитывает своих детей билингвами?
С какими проблемами сталкивались?
Как балансируете общение на разных языках? Родитель-родитель, родитель-садик...

Не могу поделится опытом, у меня ребёнок на одном язые говорит перфект,
а другой просто понимает

Если ребенок с детского сада начинает учить немецкий, а дома с родителями говорил до этого времени по русски, а теперь мешает немецкий с русским, то нужно просто дома заставлять говорить его на русском, не произнося немецких слов, ведь в садике он только на немецком говорит, не мешает ведь. Значит и дома, чтобы не забыть русский яык, должен только на нем говорить. Но немецкий все-равно возьмет верх и он к 6-7 годам будет говорить только на немецком.
А значит, нужно под ребенка подстраиваться и говорить с ним на немецком.

(Еnigmа @ 06.02.2008 - время: 15:41) А значит, нужно под ребенка подстраиваться и говорить с ним на немецком.
Ну, зачем же подстраиваться. Знание языков - это всегда преимущество. :)

У меня сыну 18, он говорит одинаково, что на русском, что на немецком,в садике с 4 лет начал говорить по немецки, а дома мы говорим только на русском, вот весь секрет.

fk123 прав, никакого секрета нет, надо только как можно больше говорить дома по русски.дети в таких семьях, даже рожденные в германии свободно говорят на обоих языках.ну может словарный запас чуть поменьше чем у российских сверстников, бо нафига переводить на русский термин или гутшайн.

Я говорю дома только на русском, а в садике говорят на немецком, турецком и русском(очень многонациональная группа)... Дочка уже год в сад ходит, но до сих пор по немецки не говорит, хотя все понимает. Ходим к немецкому логопеду, она все понимает, все делает, но молчит или отвечает по русски... Парадокс состоит в том, что она на русском с каждым днем все лучше и лучше говорит...( когда мы приехали в Германию, ей было 1,5 года, она практически перестала говорить, хотя на тот момент значительно опережала сверстников в развитии...скорей всего это был шок от смены места жительства...)

А я заметила тенденцию :
если дома говорить только на русском, плюс не дай бог только русское телевидение, с немецким проблемы начинаются. И народ не интегрирует, а деградирует. ИМXО

У сына проблемы только с правописанием на русском, но сейчас с ним занимается учитель, вроде сдвиги начинаются. Хотя мне его жаль, постоянно сражаюсь за него с бывшей женой, она из него полиглота какого-то соорудить желает - в гимназии английский, латинский, тут ещё и русским его грузить начали, он стонет.. мне жалуется..

(Sehnsucht @ 06.02.2008 - время: 18:02)Я говорю дома только на русском, а в садике говорят на немецком, турецком и русском(очень многонациональная группа)... Дочка уже год в сад ходит, но до сих пор по немецки не говорит, хотя все понимает. Ходим к немецкому логопеду, она все понимает, все делает, но молчит или отвечает по русски... Парадокс состоит в том, что она на русском с каждым днем все лучше и лучше говорит...( когда мы приехали в Германию, ей было 1,5 года, она практически перестала говорить, хотя на тот момент значительно опережала сверстников в развитии...скорей всего это был шок от смены места жительства...)
Конечно, когда речь идет о детях хотя бы старшего садиковского возраста, то секрета нет, ребенок постепенно осваивает и второй язык, хотя в полной мере родным он для него не становиться.

Но сложнее с детьми раннего возраста (до двух лет), которые только начали понимать один из языков... как они реагируют на то, что в садике говорят совсем по другому.

В этом смысле классический билингвизм, когда один родитель говорит с ребенком на одном языке, а другой на другом проходит мягче, чем в случае с разделением родители-садик.

Sehnsucht, а как дочка воспринимает сам садик с чужой для нее языковой средой? Ей там нравится?

(Lija @ 06.02.2008 - время: 19:38)А я заметила тенденцию :
если дома говорить только на русском, плюс не дай бог только русское телевидение, с немецким проблемы начинаются. И народ не интегрирует, а деградирует. ИМXО
А от телика вообще деградируют, и не только дети. :)

Попалась в руки статья у детского врача с рисунками детей трех групп.

1 группа: дети, не смотрящие телевизор (вполне здоровые детские рисунки)
2 группа: дети, смотрящие телевизор не более часу в день (существенно слабее)
3 группа: дети с неограниченным доступом к телевизору (сплошные каляки маляки)

(Slartibartfast @ 07.02.2008 - время: 13:52)

Sehnsucht, а как дочка воспринимает сам садик с чужой для нее языковой средой? Ей там нравится?
Да, в садике ей нравится: в саду одна воспитатель русская, другая немка, дети тоже сплошной интернационал... Она раньше от воспитателей не отходила, ни с кем из детей не общалась в группе(она очень избирательна в общении). Уже 2 месяца она посещает детский сад полный день(раньше до 12 часов)и уже приходит домой и начинают проскальзывать немецкие слова. Воспитатели говорят, что она уже начала общаться с другими детьми в группе.

Единственная ее жалоба2 дня назад:
-Мама, я не могу с детками в садике играть...
-Почему?
-Они говорят по-немецки, я их не понимаю...
-А Джессику и Ангелику(логопед и воспитательница) ты понимаешь?
-Да
-Так они тоже говорят по-немецки...
-Нет, они не говорят по немецки!
обе немки и не знают ни слова по русски.. Быть может она не понимает турецких детей в группе? Даже незнаю...

У нее сейчас очень большой речевой скачок после долгого молчания, да еще и немецкий язык... Тяжело ей, но в садик с удовольствием ходит

(Sehnsucht @ 07.02.2008 - время: 14:59) -Нет, они не говорят по немецки!
обе немки и не знают ни слова по русски.. Быть может она не понимает турецких детей в группе? Даже незнаю...

Как интересно

А выяснить как зовут тех, кого не понимает не удалось? Может и в самом деле турки :)

(Slartibartfast @ 07.02.2008 - время: 16:07)
Как интересно

А выяснить как зовут тех, кого не понимает не удалось? Может и в самом деле турки :)
Пока еще не выяснила! Она у меня как партизанка! если сама не захочет, то ничего не расскажет..

Но по статистике у нас в группе 3 немца, 4 русских ребенка, а остальные турки)))) Вот и неизвестно, на каком языке она заговорит. Но когда я присутствую у логопеда, она абсолютно все понимает и выполняет... Воспитатели говорят что она очень умная девочка, а знание языка прийдет со временем...

И НЕ ВОЛНУИСЯ знание немецкого придет , главное что б русскии не забыла

(Sehnsucht @ 06.02.2008 - время: 18:02) Я говорю дома только на русском, а в садике говорят на немецком, турецком и русском(очень многонациональная группа)... Дочка уже год в сад ходит, но до сих пор по немецки не говорит, хотя все понимает. Ходим к немецкому логопеду, она все понимает, все делает, но молчит или отвечает по русски... Парадокс состоит в том, что она на русском с каждым днем все лучше и лучше говорит...( когда мы приехали в Германию, ей было 1,5 года, она практически перестала говорить, хотя на тот момент значительно опережала сверстников в развитии...скорей всего это был шок от смены места жительства...)
Амина, а ты не спрашивала у нее что значат турецкие слова? А то все знакомые, у которых есть дети, жалуются, что турки их не только плохим немецким словам обучают, но еще и таким же турецким. Мой ерфарунг в этом: В наших садиках турецкие дети намного "продвинутее" чем немецкие или русские дети, а потому несказанно портят их.

А у нас их вообще нет, мы не знаем такого.

(fk123 @ 09.02.2008 - время: 11:16) А у нас их вообще нет, мы не знаем такого.
Кого? детей или турков?

КОНЕЧНО ТУРКОВ

(Еnigmа @ 09.02.2008 - время: 13:34) (fk123 @ 09.02.2008 - время: 11:16) А у нас их вообще нет, мы не знаем такого.
Кого? детей или турков?
Вот, вот , я тоже читаю и удивляюсь. У нас их тоже практически нет - один на сто может быть. А у вас , такое ощущение, не германия, а турция.