Трудности перевода

У меня были "трудности перевода" с египецким мачо, когда на вопрос "что будем пить" имелось в виду, КАКОЙ СОК
а я неправильно поняла
оказалось, у них там вообще не приняты спиртные напитки.

(vox_nihili @ 18.07.2011 - время: 17:30) На мне была новая одежда из Jack and Jones и кроссовки K-Swiss, как у Анны Курниковой ))))))))))))))
Походу в Бразилии тоже не очень уважают мужиков в женских кроссовках ))) И относятся как к подруге в лучшем случае, ну а с подруги какие деньги )))

(oleg77 @ 18.07.2011 - время: 18:44) (vox_nihili @ 18.07.2011 - время: 17:30) На мне была новая одежда из Jack and Jones и кроссовки K-Swiss, как у Анны Курниковой ))))))))))))))
Походу в Бразилии тоже не очень уважают мужиков в женских кроссовках ))) И относятся как к подруге в лучшем случае, ну а с подруги какие деньги )))
По ходу, кому-то просто нечего сказать по теме, а что-нибудь сказать очень хочется :)
Знакомая рассказывала: работал русский пацан программистом у немцев, ну и - в немецком был не сильно силён. Т.е. на поход в магазин и минимальное обсуждение с начальством деловых моментов хватало, а уже "тонкости" были не его стихией :)
Так вот, его чуть не уволили за то, что во время какого-то светского приёма летом в +35 градусов он подошёл к какой-то женщине и сказал "ихь бин хайс" )) В общем, он хотел пожаловаться на то, что ему жарко, но на деле эта фраза означает на немецком, что произносящий её человек пылает страстью ))))))
Вот. А женщина оказалась женой начальника )))))

Я, когда переехал в Россию, учился классе в 9. Не то что бы мутил с одной девочкой, но присутствовал явный обоюдный интерес. Говорил я не то что бы плохо, куда лучше чем писал, но присутствовал акцент и в речи я кучу косяков допускал.
В итоге девочку я в краску вогнал, поинтересовавшись, есть ли у нее резинка? Она покраснела и сказала, что я события тороплю. Хотя я всего то про ластик спрашивал...

(GOTOFF @ 19.07.2011 - время: 01:18) Я, когда переехал в Россию, учился классе в 9. Не то что бы мутил с одной девочкой, но присутствовал явный обоюдный интерес. Говорил я не то что бы плохо, куда лучше чем писал, но присутствовал акцент и в речи я кучу косяков допускал.
В итоге девочку я в краску вогнал, поинтересовавшись, есть ли у нее резинка? Она покраснела и сказала, что я события тороплю. Хотя я всего то про ластик спрашивал...
Продвинутая Вам девочка попалась. В 9 классе я конечно же знала, что такое презерватив, но если б у меня одноклассник попросил резинку, ни о чем кроме ластика я 100% бы не подумала. Хотя сейчас-то вообще все такие продвинутые

(qwetyr @ 19.07.2011 - время: 13:27) Продвинутая Вам девочка попалась. В 9 классе я конечно же знала, что такое презерватив, но если б у меня одноклассник попросил резинку, ни о чем кроме ластика я 100% бы не подумала. Хотя сейчас-то вообще все такие продвинутые
Ээ... да мы ровесники. Я даже слегка постарше.
Так что учились в одно время.
А девочки видимо наболело, я даже не знаю.

(GOTOFF @ 19.07.2011 - время: 13:47) (qwetyr @ 19.07.2011 - время: 13:27) Продвинутая Вам девочка попалась. В 9 классе я конечно же знала, что такое презерватив, но если б у меня одноклассник попросил резинку, ни о чем кроме ластика я 100% бы не подумала. Хотя сейчас-то вообще все такие продвинутые
Ээ... да мы ровесники. Я даже слегка постарше.
Так что учились в одно время.
А девочки видимо наболело, я даже не знаю.
Да потому и удивилась, что учились примерно в одно время. Историям про современных школьников я уже давно удивляться перестала.

(Sister of Night @ 18.07.2011 - время: 18:07) У меня были "трудности перевода" с египецким мачо, когда на вопрос "что будем пить" имелось в виду, КАКОЙ СОК
а я неправильно поняла
оказалось, у них там вообще не приняты спиртные напитки.
У меня то же были с этим проблемы... Очень интересный диалог произошел... Я в купальнике на яхте (собиралась идти плавать), жара +50... Египетский мальчик (юнга или типа того) подошел и спрашивает -Тебе дать кофту?
У меня глаза по 50 копеек: - Мальчик... ты дебил? Жара 50 градусов... Ты мне еще шубу дай...
Он: - А ты в жару не кушаешь?
Я: - ем конечно...
Он: -Так скушай кофту, я сейчас тебе принесу!
Я: - Мальчик... иди трусы свои пожуй...
Мальчик не понял, что он не так сказал... пока мне не объяснили, что кофта -это их национальное блюдо... колбаска из фарша...

(qwetyr @ 19.07.2011 - время: 16:13) Да потому и удивилась, что учились примерно в одно время. Историям про современных школьников я уже давно удивляться перестала.
Ну разные девочки были. Были приличные, были не очень, были те, что в свои 15-16 лет бухали, и мальчикам давали.
Мальчики пользовались и то же бухали.
Тогда это казалось чем то нормальным.
Ну не то что бы нормальным, скорее само собой разумеющиеся.
С годами на это под другим углом смотришь.
Вот у коллеги, сыну 15, у него в классе девочка забеременела. Сам факт этого вверг меня в замешательство, хотя лет в 15 я бы не удивился.
А так были разные компании, хорошие, плохие. У них и поведение отличалось.

(vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39) ...
Билет в кино стоил 11.90 евро. Я, конечно, не миллионер, но пару билетов в кино могу себе позволить )) Ещё бы и на попкорн осталось, от которого она, кстати, тоже отказалась в кинотеатре ))))))))
Если бы она сожрала тот попкорн, то точно обязана была бы ДАТЬ

(Airen @ 17.07.2011 - время: 12:27) Чет не поняла. Это типа стенания на тему, почему славянские девушки не дают за билет в кино? 
И за попкорн, чёрт побери!!!

(KolyanYCH @ 16.07.2011 - время: 04:19) Знакомый американец рассказывал как получил по морде от русской девушки за слово bitch в ее адрес. Чем-то она его шибко достала. Оказывается, у американцев это не особо то и оскорбление, что-то вроде стервозности, но в очень легком варианте.
Ну она ему поди тоже челюсть не ломала, съездила слегонца по морде - по подвигу и награда.