Трудности перевода

Была у нас на работе как-то практикантка из Бразилии. Камилла Кастро. Чёрненькая такая, худенькая, являлась после двух часов дня, но со скрученным матом для йоги подмышкой.
И захотелось мне на выходных сходить в кино с ней. Подхожу, приглашаю. Она многозначительно помычала, в потолок посмотрела, говорит: "Да. Но - на выходных же, наверное, билеты дороже?" Ну, я начинаю распинаться, что "у нас, у славян", если я тебя пригласил, то это моя проблема. Она мне: "Да? Ну... Понятно... Хорошо... Но.... На выходных же, наверное, дороже?" )))))
В общем, уладили мы эту проблему, но в голове так мысль проскочила, что картина довольно была необычная, - какая б это наша славянка, если ты её куда-то приглашаешь, так настойчиво беспокоилась, сколько это будет тебе стоить? :) Наши, они... Просто соглашаются и идут )) И ещё носом крутят иногда, если на общественном транспорте :)
Ну да ладно, у истории есть продолжение. Выходим мы из кинотеатра после фильма. Вёл я себя прилично, ни на что не намекал особо, типа просто встреча двух коллег и всё. Но у нас же как принято обычно, - где даму взял на вечер, туда её целой и непомятой нужно вечером и доставить же, да? Вопрос вежливости - встречаетесь вы или просто друзья, по темноте же до дому проводить, вроде как, святая обязанность.
Ну, вот, я и говорю: "Давай, я тебя до двери твоей провожу, а потом пойду домой." И тут, внимание, её ответ: "НЕТ, МНЕ ЗАВТРА РАНО ВСТАВАТЬ..." ))))))))))))
Я, конечно, не знаю, как у них там в Бразилии ))) Возможно, отношения более свободные ) А может, если парень платит за билет в кино, то это девушку обязывает )) Но, как я понял из этой ситуации, мне бы в этот вечер неожиданно могло повезти, если бы ей рано вставать не надо было ))))
Когда я потом написал ей и-мейл и извинился, что, может, я что-то не так сказал, или она меня не так поняла, что я не имел в виду ничего такого, она ответила, что вечер был хороший, и что я всё сделал как надо, ничего лишнего не говорил, и всё в порядке ))
Но вот вопрос, мне её теперь как приглашать: "Камилла, если тебе завтра вставать не рано, в кино пойдём?" )))))))))
Вопрос, который бы я хотел задать, следующий: как часто у вас возникали такие затруднительные ситуации с партнёрами из других точек земного шара? ) Как часто бывало такое, что вы, вроде бы, сделали всё, как надо, как это всегда делается, а это вызвало неожиданную ответную реакцию? )

У меня не было. Но видеть - видела)) Как, пытаясь блеснуть знанием сленга, человек начал при американцах употреблять shit в святой уверенности, что это безобидное "черт". Еще более интересно было видеть, как американец, отведя нашего в сторонку (чтобы не смущать даму, то бишь - меня) пытался втолковать, что слово имеет совсем иное значение, нежели "little devil" и употреблению в приличных местах не подлежит.
В попытке объяснить и, взаимно, понять - дошли до описания процесса. Спотыкаясь на названиях сантехники. Канешн...В школьную программу слово "унитаз" не входит жеж
Когда русский в отчаяньи предположил, что данное слово означает бриться (а что еще можно "делать в ванной по утрам"?), подошла и объяснила. Чем безвозвратно погубила свою хорошую репутацию

Знакомый американец рассказывал как получил по морде от русской девушки за слово bitch в ее адрес. Чем-то она его шибко достала. Оказывается, у американцев это не особо то и оскорбление, что-то вроде стервозности, но в очень легком варианте.

(KolyanYCH @ 16.07.2011 - время: 04:19) Знакомый американец рассказывал как получил по морде от русской девушки за слово bitch в ее адрес.
Ну, да... ну, да... Так... в легком варианте сукой назвал... и удивляется за то, что по роже отгреб...

ТС у меня вопрос по вашему рассказу... Как вы вообще выглядите? Глядя на вас... вас покормить не хочется? Бо девушка явно либо сама голодранка... что из-за копеечного билета в кино переживала... либо ваш вид вызывает сомнение в том, что два билета в кино вам по карману... А возможно девушка уж сильно экономная попалась... готова не только свои но и ваши средства экономить...
Ваше предложение провести домой не очень корректно... у нас да... у них нет... это явный намек на продолжение вечера в иных плоскостях... вы могли ее на такси посадить или на транспорт...

(Ainara @ 16.07.2011 - время: 10:53) (KolyanYCH @ 16.07.2011 - время: 04:19) Знакомый американец рассказывал как получил по морде от русской девушки за слово bitch в ее адрес.
Ну, да... ну, да... Так... в легком варианте сукой назвал... и удивляется за то, что по роже отгреб...

ТС у меня вопрос по вашему рассказу... Как вы вообще выглядите? Глядя на вас... вас покормить не хочется? Бо девушка явно либо сама голодранка... что из-за копеечного билета в кино переживала... либо ваш вид вызывает сомнение в том, что два билета в кино вам по карману... А возможно девушка уж сильно экономная попалась... готова не только свои но и ваши средства экономить...
Ваше предложение провести домой не очень корректно... у нас да... у них нет... это явный намек на продолжение вечера в иных плоскостях... вы могли ее на такси посадить или на транспорт...
Вот это именно то и есть, о чём я говорил :) Славянская девушка не может себе такую ситуацию представить, - она мелочиться не станет ))))))) Причём, что ещё интересно - наши девушки настойчиво судят по виду, что человеку по карману, а что нет ))) Им сложно представить себе кого-то в майке с засаленным пузом и в дырявых шортах, у которого свой дом в три этажа, банковский счёт, яхта и семь машин в гараже :)
Билет в кино стоил 11.90 евро. Я, конечно, не миллионер, но пару билетов в кино могу себе позволить )) Ещё бы и на попкорн осталось, от которого она, кстати, тоже отказалась в кинотеатре ))))))))

(vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39)
Вот это именно то и есть, о чём я говорил :) Славянская девушка не может себе такую ситуацию представить, - она мелочиться не станет )))))))
Не смешите мои тапочки... я достаточно много знаю европейцев... и прекрасно знаю чем отличаются они от нас... если бы вы предложили ей пойти в оперу... то тогда ее беспокойство по поводу цены билета понятно... т.к. он может стоить и касарь евро... но ни как не в кино! Либо она голодранка... что для нее это великие деньги... либо снимите засаленную майку с пуза и переоденьте дырявые шорты...
з.ы. Я вообще вам удивляюсь... сколько вы живете в Германии (если не ошибаюсь), что до сих пор не знаете... что у них и как?

Ещё один случай в тему - не мой, знакомая рассказывала. Пара: он швед, она японка. Наши дни.
Пацан утром встаёт с кровати, почёсывает яйца, идёт к холодильнику. И тут, прибегает вдруг на кухню в след за ним его пассия, и чуть ли не в слезах на коленях начинает просить у него прощения. Ну, он не понимает, разумеется, в чём вообще дело, что происходит...
Оказывается, в Японии считается непростительным хамством, если девушка утром не встала с постели раньше мужчины и не принесла ему готовый завтрак...

Чет не поняла. Это типа стенания на тему, почему славянские девушки не дают за билет в кино?

(vox_nihili @ 17.07.2011 - время: 20:29) (Airen @ 17.07.2011 - время: 12:27) Чет не поняла. Это типа стенания на тему, почему славянские девушки не дают за билет в кино? 
Скорее, почему они дают таким, после которых могут вспомнить только стоимость своей пайки в ресторане :)
Я как-то думал, что девушки дают по причине возникшей симпатии :) А вы мне прямым текстом разъяснили, что они дают исключительно за что-то :)
Ну я лично вам ваще-то ничего не разъясняла и не собираюсь лишь поинтересовалась, что вы хотели выяснить, создавая топик. По ходу, ничего, а просто излить свой негатив хоть на клавиатуру

vox_nihili

Ну ты и нашёл у кого искать понимания! А истории прикольные, спасибо! ))

(vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 13:16) П.С.: Айнара, я вам тоже удивляюсь :) Вы так подробно всё знаете про иностранцев, что у них и как, а витаете в облаках, что тут все девок в оперу за "косарь" приглашают :) Тут немцы иногда приглашают на свидания в цирк и говорят в антракте "Если тебе нравится попкорн - пойди купи себе за свои деньги" )))))))))) И наши девки оттуда убегают от страха, что им сейчас ещё предложат за парковочное место пополам расплатиться ))))
Так что, за что боролись - феминизм так феминизм ))))))
Ну раз уж Вы про немцев, жила я в Германии. Немцам очень нравятся славянские девушки, непонятно почему, раз все они по-Вашему такие корыстные. И мы как раз на такие темы много общались, т.к. нам хотелось выяснить разницу менталитета. Как мне объясняли, им нравятся русские девушки, потому что они все женственные, стремятся всегда быть красивыми и рядом с ними всегда чувствуешь себя сильным и умным мужчиной. И никто не считает, что за букет цветов или подарок девушка что-то ему должна.
А насчет попкорна - это что за аргумент? Если мужчине нужно отойти куда-нибудь, по телефону позвонить или в туалет, я куплю попкорн на свои деньги и ни капли не заморочусь, поэтому, когда мужчина об этом так переживает, для меня несколько странно.

(vox_nihili @ 18.07.2011 - время: 01:27) Ну, русские жёны тут были одно время популярны, но сейчас уже не всё так гладко. Я бы рассказал, как и почему, но меня ж дружный женский серпентарий вообще с дерьмом схавает )))
Нуу, русские жены были популярны по не самой благородной причине. Если взять себе жену из другой страны, она будет во всем от тебя зависеть, кроме того, русские женщины считались послушными, работящими, а еще они готовят хорошо и красивые. Я говорила про славянок, которые самостоятельно живут и работают либо учатся в Германии. Вот они очень нравились немцам, которые планировали брак по любви, а не по расчету.

И никто Вас не схавает, Вы далеко, так что можете отвечать. Могу предположить, что сейчас не все так гладко как раз потому, что русские жены стали не такие послушные и работящие. Я права?

Флуд почищен. Вокс и Айнара - обоим по жирному замечанию по пункту 2.2. Про серпентарий я тоже видела.

(qwetyr @ 18.07.2011 - время: 01:37) Могу предположить, что сейчас не все так гладко как раз потому, что русские жены стали не такие послушные и работящие. Я права?
Да не, тут дело снова в том, что иметь русскую жену оказалось накладно. Очень часто видишь тут немцев на улице, и жёны у них - тайки.
Как мне одна тётка как-то в автобусе рассказывала, немцы сначала брали красивых русских жён, а потом выяснялось: сначала её нужно дорого красиво одевать, потому что она ж красивая, абы в чём на улицу ей нельзя, потом ей дорогую косметику - красоту поддерживать, и понеслось....
А тайка - на неё одну растянутую майку нацепил, и она целый год в ней счастливая бегает. "Зимой и летом одним цветом."
У меня одна знакомая из Минска прожила с немцем замужем несколько лет и назад вернулась всё по той же причине. У неё какой-то там прицеп был уже на то время, так вот решила она своего прицепа отдать в престижный детский садик. Благо - муж был богатый, по её мнению, мог такое оплатить и не заметить. Ну так вот он сразу пришёл и ей объяснил, что русский ребёнок может ходить в сад и попроще, и если она его сразу не спросила, то теперь пускай оплачивает этот садик из своих денег.
Эххх.... Что-то так оказалось всё вокруг денег )) Не ожидал, что и эта тема туда же пойдет :)
(Tenko @ 18.07.2011 - время: 04:37)Флуд почищен. Вокс и Айнара - обоим по жирному замечанию по пункту 2.2. Про серпентарий я тоже видела.
А чем тебе слово "серпентарий" не угодило, женщина? :)

(vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39) Им сложно представить себе кого-то в майке с засаленным пузом и в дырявых шортах, у которого свой дом в три этажа, банковский счёт, яхта и семь машин в гараже :)
Не сложно, но зачем с этим грязным оборванцем в кино идти?
Видите, бразилианка тоже усомнилась в финансовой состоятельности гражданина,
который на бомжа похож больше,
чем на миллионера.

(PamellaSM @ 18.07.2011 - время: 11:46) (vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39) Им сложно представить себе кого-то в майке с засаленным пузом и в дырявых шортах, у которого свой дом в три этажа, банковский счёт, яхта и семь машин в гараже :)
Не сложно, но зачем с этим грязным оборванцем в кино идти?
Видите, бразилианка тоже усомнилась в финансовой состоятельности гражданина,
который на бомжа похож больше,
чем на миллионера.
Нет, не вижу :)

(vox_nihili @ 18.07.2011 - время: 12:19) Нет, не вижу :)
а, точно, она же это выразила в форме заботы о стоимости билета,
шоп кавалер не разорился нидайбоххх

(vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39) Причём, что ещё интересно - наши девушки настойчиво судят по виду, что человеку по карману, а что нет ))) Им сложно представить себе кого-то в майке с засаленным пузом и в дырявых шортах, у которого свой дом в три этажа, банковский счёт, яхта и семь машин в гараже :)
И правильно делают. Вот к примеру президент всемирного банка Пол Вульфенсон, кажется, ходит в дырявых носках, и что его за это стоит уважать? Мужчина должен не просто уметь зарабатывать деньги, но и уметь их тратить, иначе это Плюшкин какой-то. В могилу деньги не заберёшь.

(oleg77 @ 18.07.2011 - время: 14:41) (vox_nihili @ 16.07.2011 - время: 12:39) Причём, что ещё интересно - наши девушки настойчиво судят по виду, что человеку по карману, а что нет ))) Им сложно представить себе кого-то в майке с засаленным пузом и в дырявых шортах, у которого свой дом в три этажа, банковский счёт, яхта и семь машин в гараже :)
И правильно делают. Вот к примеру президент всемирного банка Пол Вульфенсон, кажется, ходит в дырявых носках, и что его за это стоит уважать? Мужчина должен не просто уметь зарабатывать деньги, но и уметь их тратить, иначе это Плюшкин какой-то. В могилу деньги не заберёшь.
Согласна. Мужчина, который ходит в майке с засаленным пузом и дырявых носках, проявляет этим неуважение и к себе, и к своей девушке, если он идет с ней встречаться в таком виде. Далеко не всем девушкам важно, чтобы его одежда была дорогой. Девушка может не заметить, что обувь мужчины - это подделка под фирму с рынка, да и наплевать ей скорее всего, а вот то, что он ее месяц не чистил, заметит сразу. И уважение это у нее никак не вызовет.

(PamellaSM @ 18.07.2011 - время: 12:34) (vox_nihili @ 18.07.2011 - время: 12:19) Нет, не вижу :)
а, точно, она же это выразила в форме заботы о стоимости билета,
шоп кавалер не разорился нидайбоххх
Я не знаю, что она этим выразила :) Когда немецкие пары ходят в рестораны, они обычно платят "гетреннт" - т.е. отдельно. Может, просто считается неприличным, если ты взрослый человек и уже зарабатываешь, чтобы кто-то за тебя платил в кино или за твою еду. Я не знаю, - случай был, я описал, а уже что и почему, мне не известно :)
Уймитесь вы уже со своими дырявыми носками :) На мне была новая одежда из Jack and Jones и кроссовки K-Swiss, как у Анны Курниковой ))))))))))))))