Почему так много Украины в СМИ России
ps2000
Акула пера
10/30/2019, 5:00:54 AM
(srg2003 @ 30-10-2019 - 02:20)
С Вами долго и нудно спорили по поводу законности выбора нового президента в 14 году.
Однозначного ответа по этому вопросу нет. На каждый аргумент находился контраргумент. То что приводили Ваши оппоненты мне кажется более убедительным
Да и мир, в том числе и наша страна, признали нового президента легитимным.
Я ничего оправдать не пытаюсь, просто высказываю свой взгляд на те события. И говорю, что одно преступление не оправдывает другого преступления.
Ошибаетесь, если смотреть конституцию Украины, то отстранение президента возможно только при процедуре импичмента, следовательно легитимным президентом до 2015 года был именно Янукович, следовательно действия всяких "и.о" " президента Порошенко", вновь сформированного Кабмина, были нелегитимны и ничем иным как государственным переворотом. Это факты. То, что Вы пытаетесь делать- это попытка оправдать преступления.
С Вами долго и нудно спорили по поводу законности выбора нового президента в 14 году.
Однозначного ответа по этому вопросу нет. На каждый аргумент находился контраргумент. То что приводили Ваши оппоненты мне кажется более убедительным
Да и мир, в том числе и наша страна, признали нового президента легитимным.
Я ничего оправдать не пытаюсь, просто высказываю свой взгляд на те события. И говорю, что одно преступление не оправдывает другого преступления.
ps2000
Акула пера
10/30/2019, 5:21:41 AM
(srg2003 @ 30-10-2019 - 02:41)
Я с цифрами не знаком. Думаю, что все-таки меньшинство из лесных братьев к 50 году воевали (именно воевали) на стороне Гитлера. А служили Гитлеру подавляющее большинство тех, кто был на оккупированных территориях. Такова печальная правда войны
Не совсем понятно - к чему Ваш длинный пост. Вы не весь наш разговор видели. Я изначально спрашивал об отношении уважаемой Rebecca Lee к тем лесным братьям, которые в движение вступили уже после войны
Разве большинство из них не служили нацистской Германии?
Я с цифрами не знаком. Думаю, что все-таки меньшинство из лесных братьев к 50 году воевали (именно воевали) на стороне Гитлера. А служили Гитлеру подавляющее большинство тех, кто был на оккупированных территориях. Такова печальная правда войны
Не совсем понятно - к чему Ваш длинный пост. Вы не весь наш разговор видели. Я изначально спрашивал об отношении уважаемой Rebecca Lee к тем лесным братьям, которые в движение вступили уже после войны
.Анна.
Акула пера
10/30/2019, 12:09:46 PM
Украинский журналист считает Донбасс зоопарком с животными
https://svpressa.ru/society/news/247663/?rs...andex.ru%2Fnews
P.S. При том , что те же украинские журналисты твердят , что в Донбассе воюют исключительно российские военные , животными называют население . Не стыковочка какая то у них .
https://svpressa.ru/society/news/247663/?rs...andex.ru%2Fnews
P.S. При том , что те же украинские журналисты твердят , что в Донбассе воюют исключительно российские военные , животными называют население . Не стыковочка какая то у них .
ferrara
Мастер
10/30/2019, 2:04:39 PM
(Sorques @ 29-10-2019 - 23:33)
Его таковым делают СМИ, интернет и всякие альтернативные переводчики фильмов..Пучков, внес большой вклад в новояз, при переводах.. Может, немного не в тему… Недавно посмотрела немецкий фильм 1959 года «Собаки, вы хотите жить вечно?», о Сталинградской битве. Фильм не дублирован – закадровый перевод. Русские персонажи говорят в фильме на ломаном русском, а русские солдаты ругаются таким отборным матом (опять же с сильным иностранным акцентом), который не услышишь ни в одном переводе.
Его таковым делают СМИ, интернет и всякие альтернативные переводчики фильмов..Пучков, внес большой вклад в новояз, при переводах.. Может, немного не в тему… Недавно посмотрела немецкий фильм 1959 года «Собаки, вы хотите жить вечно?», о Сталинградской битве. Фильм не дублирован – закадровый перевод. Русские персонажи говорят в фильме на ломаном русском, а русские солдаты ругаются таким отборным матом (опять же с сильным иностранным акцентом), который не услышишь ни в одном переводе.
ps2000
Акула пера
10/30/2019, 3:35:18 PM
(ferrara @ 30-10-2019 - 12:04)
И как Вам фильм, если сравнить с "Железным крестом", или с "Наши матери, наши отцы"
Недавно посмотрела немецкий фильм 1959 года «Собаки, вы хотите жить вечно?»
И как Вам фильм, если сравнить с "Железным крестом", или с "Наши матери, наши отцы"
Jguana
Мастер
10/30/2019, 8:49:24 PM
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:21)
Перевод это тоже искусство, бывает литературное произведение даже выигрывает после перевода. А перевод стихов требует не дюжего таланта в сочинении рифм. И видеоозвучка х/ф это не машинный перевод, он требует от переводчика единения с произведением. И конечно абсолютно любой переводчик привносит в произведение свою частичку. Поэтому Кубрик и не признавал дублированный перевод, считая, что он искажает авторский замысел.
Касательно Гоблина (но у него есть перевод и без мата), безусловно русский мат имеет большую экспрессивность чем английские ругательства. Пример: за слово - "fuck" вы мне даже предупреждения не выпишите, а вот за его дословный перевод ещё как...
Это прикольно.. Один раз..
Но перевод должен быть нейтральным, а эмоции выражаться интонациями, а не заменой слов на несуществующие в фильме..
Вспомните великую классику видеоперевода Михалёва, Гаврилова и конечно Володарского.. И никакого мата или новояза..
Перевод это тоже искусство, бывает литературное произведение даже выигрывает после перевода. А перевод стихов требует не дюжего таланта в сочинении рифм. И видеоозвучка х/ф это не машинный перевод, он требует от переводчика единения с произведением. И конечно абсолютно любой переводчик привносит в произведение свою частичку. Поэтому Кубрик и не признавал дублированный перевод, считая, что он искажает авторский замысел.
Касательно Гоблина (но у него есть перевод и без мата), безусловно русский мат имеет большую экспрессивность чем английские ругательства. Пример: за слово - "fuck" вы мне даже предупреждения не выпишите, а вот за его дословный перевод ещё как...
Sorques
Удален 10/30/2019, 9:15:36 PM
(ferrara @ 30-10-2019 - 12:04)
Здесь ключевое, что фильм иностранный.. Медведи и балалайки были?)
Где то это допустимо и даже нужно, но в большинстве случаев, не более чем попытка примитивной эпотажа зрителя..
Может, немного не в тему… Недавно посмотрела немецкий фильм 1959 года «Собаки, вы хотите жить вечно?», о Сталинградской битве. Фильм не дублирован – закадровый перевод. Русские персонажи говорят в фильме на ломаном русском, а русские солдаты ругаются таким отборным матом (опять же с сильным иностранным акцентом), который не услышишь ни в одном переводе.
Здесь ключевое, что фильм иностранный.. Медведи и балалайки были?)
Где то это допустимо и даже нужно, но в большинстве случаев, не более чем попытка примитивной эпотажа зрителя..
Sorques
Удален 10/30/2019, 9:16:27 PM
(Jguana @ 30-10-2019 - 18:49)
В итоге, получается другой фильм..
Касательно Гоблина (но у него есть перевод и без мата), безусловно русский мат имеет большую экспрессивность чем английские ругательства. Пример: за слово - "fuck" вы мне даже предупреждения не выпишите, а вот за его дословный перевод ещё как...
В итоге, получается другой фильм..
Jguana
Мастер
10/30/2019, 9:30:34 PM
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:16)
Да, даже взяв Бумер мы получим Антибумер. Просто пародия, но веселая.
В итоге, получается другой фильм..
Да, даже взяв Бумер мы получим Антибумер. Просто пародия, но веселая.
Sorques
Удален 10/30/2019, 9:50:29 PM
(Jguana @ 30-10-2019 - 19:30)
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:16)
Я примитивный.. Не люблю переделки..
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:16)
В итоге, получается другой фильм..
Да, даже взяв Бумер мы получим Антибумер. Просто пародия, но веселая.
Я примитивный.. Не люблю переделки..
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..
ps2000
Акула пера
10/30/2019, 10:18:21 PM
(Sorques @ 30-10-2019 - 19:50)
Если литературу брать, то переводы - вовсе не подстрочник.
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..
Если литературу брать, то переводы - вовсе не подстрочник.
Jguana
Мастер
10/30/2019, 10:39:09 PM
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:50)
А я КВНщица, и я обожаю переделки))) Но переделка должна быть качественной, халтуру я не потерплю. Кстати, Куражбомбей (Колесников) и частично Гоблин (Пучков), их переводы это и есть стеб. Ну кто в здравом уме будет воспринимать их серьезно. Пучков еще пытается философствовать на своем канале, но даже там серьезно не воспринимается.
А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".
Я примитивный.. Не люблю переделки..
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..
А я КВНщица, и я обожаю переделки))) Но переделка должна быть качественной, халтуру я не потерплю. Кстати, Куражбомбей (Колесников) и частично Гоблин (Пучков), их переводы это и есть стеб. Ну кто в здравом уме будет воспринимать их серьезно. Пучков еще пытается философствовать на своем канале, но даже там серьезно не воспринимается.
А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".
g-michael
Специалист
10/31/2019, 2:21:00 AM
Кстати о том что за передачи в противовес ******* российскому телевидению показывают СМИ Украины.
Насладитесь.
29 октября 2019
Насладитесь.
29 октября 2019
Sorques
Удален 10/31/2019, 2:49:07 AM
g-michael Исправил ваш пост, ибо у нас такие слова запрещены
Sorques
Удален 10/31/2019, 2:51:59 AM
(g-michael @ 31-10-2019 - 00:21)
А что там? Можно буквами вашу мысль? Здесь форум для обсуждения, а цитировать некую фразу по памяти, не здорово..
Кстати о том что за передачи в противовес ******* российскому телевидению показывают СМИ Украины.
Насладитесь.
29 октября 2019
А что там? Можно буквами вашу мысль? Здесь форум для обсуждения, а цитировать некую фразу по памяти, не здорово..
Sorques
Удален 10/31/2019, 2:56:11 AM
(Jguana @ 30-10-2019 - 20:39)
Я консервативный тип..
А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".
Нет, это не мое.. Я и юмор воспринимаю только советский, который ближе к сатире..
А я КВНщица, и я обожаю переделки)))
Я консервативный тип..
А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".
Нет, это не мое.. Я и юмор воспринимаю только советский, который ближе к сатире..
srg2003
supermoderator
10/31/2019, 3:36:42 AM
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:43)
Специально для Вас повторю ссылку на источник
П. Станкерас
ЛИТОВСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАТАЛЬОНЫ.
1941-1945 гг.
srg2003 Ссылку поставте на текст из сети
Специально для Вас повторю ссылку на источник
П. Станкерас
ЛИТОВСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАТАЛЬОНЫ.
1941-1945 гг.
srg2003
supermoderator
10/31/2019, 3:52:04 AM
ps2000
С Вами долго и нудно спорили по поводу законности выбора нового президента в 14 году.
Однозначного ответа по этому вопросу нет. На каждый аргумент находился контраргумент. То что приводили Ваши оппоненты мне кажется более убедительным
и что в этом вопросе неоднозначного? Есть Конституция Украины, которая содержит закрыты перечень оснований прекращения полномочий президента, я текст приводил. И что привели оппоненты? какой-то более верный вариант Конституции?
Я ничего оправдать не пытаюсь, просто высказываю свой взгляд на те события.
И он опять в пользу нацистов и их приспешников, опять... какое совпадение)))
Я с цифрами не знаком. Думаю, что все-таки меньшинство из лесных братьев к 50 году воевали (именно воевали) на стороне Гитлера. А служили Гитлеру подавляющее большинство тех, кто был на оккупированных территориях. Такова печальная правда войны
Не совсем понятно - к чему Ваш длинный пост. Вы не весь наш разговор видели. Я изначально спрашивал об отношении уважаемой Rebecca Lee к тем лесным братьям, которые в движение вступили уже после войны 00058.gif
Мой пост - это цитата из литовского же, в целом антисоветского историка, который подтверждает фактами, что в Литве движение лесных братьев создавалось нацистами, а именно "Обергруппенфюрером СС и генералом полиции Ф. Еккельном и руководителем СС и полиции в Литве бригадефюрером СС и генерал-майором полиции Г. Хармом"
О бандеровцах не могу говорить, т.к. не не очень знаком с темой.
если не знакомы, приведу факты ОУН и УПА возглавлял гауптман абвера Шухевич, кадровую основу УПА составляли его сослуживцы из специальных подразделений абвера «Нахтигаль» и «Роланд», 201-208 батальонов шуцманшафта СС и Добровольческой дивизии СС «Галичина»
С Вами долго и нудно спорили по поводу законности выбора нового президента в 14 году.
Однозначного ответа по этому вопросу нет. На каждый аргумент находился контраргумент. То что приводили Ваши оппоненты мне кажется более убедительным
и что в этом вопросе неоднозначного? Есть Конституция Украины, которая содержит закрыты перечень оснований прекращения полномочий президента, я текст приводил. И что привели оппоненты? какой-то более верный вариант Конституции?
Я ничего оправдать не пытаюсь, просто высказываю свой взгляд на те события.
И он опять в пользу нацистов и их приспешников, опять... какое совпадение)))
Я с цифрами не знаком. Думаю, что все-таки меньшинство из лесных братьев к 50 году воевали (именно воевали) на стороне Гитлера. А служили Гитлеру подавляющее большинство тех, кто был на оккупированных территориях. Такова печальная правда войны
Не совсем понятно - к чему Ваш длинный пост. Вы не весь наш разговор видели. Я изначально спрашивал об отношении уважаемой Rebecca Lee к тем лесным братьям, которые в движение вступили уже после войны 00058.gif
Мой пост - это цитата из литовского же, в целом антисоветского историка, который подтверждает фактами, что в Литве движение лесных братьев создавалось нацистами, а именно "Обергруппенфюрером СС и генералом полиции Ф. Еккельном и руководителем СС и полиции в Литве бригадефюрером СС и генерал-майором полиции Г. Хармом"
О бандеровцах не могу говорить, т.к. не не очень знаком с темой.
если не знакомы, приведу факты ОУН и УПА возглавлял гауптман абвера Шухевич, кадровую основу УПА составляли его сослуживцы из специальных подразделений абвера «Нахтигаль» и «Роланд», 201-208 батальонов шуцманшафта СС и Добровольческой дивизии СС «Галичина»
ps2000
Акула пера
10/31/2019, 4:17:57 AM
(srg2003 @ 31-10-2019 - 01:52)
Неоднозначного много - на все Ваши аргументы находились контраргументы.
И Ваши т.н. аргументы рассыпались.
Что Вы увидели в пользу нацистов и их приспешников - мне не ведомо. Но Вы же адвокат
Вы дали взгляд литовского, в целом малоизвестного историка, хоть и антисоветского. Он считает так, ну и что. Вон многие считают, что революция Октябрьская была забацана в России то ли немцами, то ли американцами. И факты приводят.
Но Ленин то деньги взял, а все повернул по другому.
Так и с лесными братьями дело обстоит.
В 48-49 годах очень многое изменилось в том движении
Да и Раманаускаса или Жямайтиса сложно обвинить в службе у немцев
Но в целом Вы не поняли - о чем был наш разговор с уважаемой Rebecca Lee.
Создайте топик о лесных братьях, если мне что-то будет не понятно - спрошу Вас (хотя это бессмысленно - Вы не отвечаете по существу даже на простенькие вопросы), если Вам что-то будет не понятно в моих словах - отвечу
и что в этом вопросе неоднозначного?
И он опять в пользу нацистов и их приспешников, опять... какое совпадение)))
Мой пост - это цитата из литовского же, в целом антисоветского историка
Неоднозначного много - на все Ваши аргументы находились контраргументы.
И Ваши т.н. аргументы рассыпались.
Что Вы увидели в пользу нацистов и их приспешников - мне не ведомо. Но Вы же адвокат
Вы дали взгляд литовского, в целом малоизвестного историка, хоть и антисоветского. Он считает так, ну и что. Вон многие считают, что революция Октябрьская была забацана в России то ли немцами, то ли американцами. И факты приводят.
Но Ленин то деньги взял, а все повернул по другому.
Так и с лесными братьями дело обстоит.
В 48-49 годах очень многое изменилось в том движении
Да и Раманаускаса или Жямайтиса сложно обвинить в службе у немцев
Но в целом Вы не поняли - о чем был наш разговор с уважаемой Rebecca Lee.
Создайте топик о лесных братьях, если мне что-то будет не понятно - спрошу Вас (хотя это бессмысленно - Вы не отвечаете по существу даже на простенькие вопросы), если Вам что-то будет не понятно в моих словах - отвечу
Sorques
Удален 10/31/2019, 4:44:00 AM
(srg2003 @ 31-10-2019 - 01:36)
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:43)
Вы модератор и знаете, что служебные посты других модераторов не цитируют. Кроме того мне одолжение делать не нужно, ссылка должна быть на источник в сети, если это не короткое сообщение.
Исправте.
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:43)
srg2003 Ссылку поставте на текст из сети
Специально для Вас повторю ссылку на источник
П. Станкерас
ЛИТОВСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАТАЛЬОНЫ.
1941-1945 гг.
Вы модератор и знаете, что служебные посты других модераторов не цитируют. Кроме того мне одолжение делать не нужно, ссылка должна быть на источник в сети, если это не короткое сообщение.
Исправте.