Поэзия востока

Да, Басё...

Грустите вы, слушая крик обезьяны!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?

Омар Хайям, обожаю)

Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того, как суставы твои распадутся -
Утешайся с любимой, лаская ее.

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?

Хайяма многие знают и лыбят. Узнайте же Кабира!

Ты один, Ты один у того,
у кого - никого, никого,
Но всего, но всего господин,
у кого - Ты один, Ты один.

Ни ласки, ни любви и ни духовной пищи
повсюду не ищи, как милостыню - нищий:
Ты ласку и любовь твори в душе своей,
а не вымаливай их у других людей!

Прекрасен даже дряхлый, нищий дом,
в катором благо и любовь найдем.
зато дворец, где дни текут в пирах,
лишенный блага, превратится в прах.

Обожаю Сайгё-хоси, "заболела" его творчеством лет в 12, до сих пор многие танка наизусть помню, от некоторых даже сейчас соленый ком в горле, просто песня Одиночества:

Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.

Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука...
Может быть, слезы?

А это САМОЕ ЛЮБИМОЕ:

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

И снова Басё:

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Мне ближе поэзия Хайяма, нежели японская.

Я не поэт... возможно поэтому мне не понятно, почему те кто писал хокку например Басё, не писал танка и наоборот Нарихива не писал трехстиший, а только танка... или я ошибаюсь?

Наверное, каждого привлекала именно какая-то одна из форм поэзии. Ведь адекватный перевод на любой западный язык японской поэзии физически невозможен. Хокку это не только 5-7-5, как обычно стилизуют у нас. Это дополнительные приемы и сложности, плюс совершенно другой язык со своими законами. И это все надо вместить в довольно ограниченные рамки. И, скорее всего, каждый был мастером именно в своем деле.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

надеюсь узнали :)

Вам хочется хокку?
Их есть у меня))))

От щербатой карги
До роскошной красавицы
Двадцать рюмок сакэ

1. Баян.
2. не по теме.
3. Это вообще не хокку.

Басё-песня моей души , иначе не скажешь

Там где капустные грядки
Багряной водой поливает рассвет
Клененочек маленький матке
Зеленое вымя сосет.

С.А.Есенин

Чем не хайку?
Красиво до слез написал наш Сережа...

Мои любимые рубаи Хайяма:

Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
Что жизнь? Ушиб… Лекарства не ищи.
Сам смайся. Людям улыбайся.
Но у людей улыбок – не ищи.

Будь вольнодумцем! Помни наш зарок
Святоша - узок, лицемер – жесток
Звучит упрямо заповедь Хаяма:
Разбойничай, но сердцем будь широк!

P.S.
Кто хочет вот електронная книжка Омара Хайяма
https://www.backbook.me/go/?id=1&d=&f=/files/93352959/___________-_______2002.rar.html

Очень люблю хокку. Но только хокку. Танка и иже с ними не воспринимаю)
Басё, Хосуи, Иссе - можно читать сутками напролет.

В строках:
"Под глубоким снегом в последней деревне
В прошлую ночь зацвели многочисленные ветки сливы"

Избыточное сочетание "многочисленные ветки" было изменено на "одинокая ветка". Говорят, что в образе "одинокая ветка" содержится подлинное спокойствие.

Ямамото Цунэтомо. "Хагакурэ".

Прим: В другом издании переводится как "многие ветки сливы". Но не суть важно.

Обожаю восточную поэзию... эти слова не из нашего мира

Саади:

Тайну я хотел сберечь, но не уберег, -
Прикасавшийся к огню пламенем объят.

Говорил рассудок мне: берегись любви!
Но рассудок жалкий мой помутил твой взгляд.

Речи близких для меня - злая болтовня,
Речи нежные твои песнею звенят.

Чтоб мою умерить страсть, скрой свое лицо,
Я же глаз не отведу, хоть и был бы рад.

Если музыка в саду - слушать не пойду,
Для влюбленных душ она как смертельный яд.

Этой ночью приходи утолить любовь, -
Не смыкал бессонных глаз много дней подряд.

Уязвленному скажу о моей тоске,
А здоровые душой горя не простят.

Не тверди мне: "Саади, брось тропу любви!"
Я не внемлю ничему, не вернусь назад.

Пусть пустынею бреду, счастья не найду, -
Невозможен все равно для меня возврат.

Однажды в ярость некий старец впал,
Что все молитвы сын его проспал:
"Эй, сын, трудись, не спи, пока ты в силе!
Ты сана не достигнешь без усилий.
Когда бы Сулейман беспечно спал,
Он мудрецом великим бы не стал.
Стремись же к пользе, будь в трудах всечасно.
И знай - судьба бездельников несчастна".

Я от тебя давно не получаю вести
И тщетно в даль смотрю.
Растет моя тоска...
А в небесах далеких еле-еле
Плывут и исчезают облака...

UP

Тема вечна