Поэзия востока

Кому нравится восточная поэзия откликнитесь.

Так как лето

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Мне нравится.
Неужели нас только двое?

А как на счет Омара Хайама

В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу
И нарушу святой шариат и святош возмущу.
В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг
Я в тюльпановый ярко-багряный цветник превращу.

" Вот снова день исчез,как ветра легкий стон,
Из нашей жизни,друг,навеки выпал он.
Но я ,покуда жив,тревожиться не стану
О дне,что отошел,и дне ,что не рожден "
-"Сколь смысла глубокого рифма полна....."

Я - сопечальница всех (тех), кто вдали
От корня своего, своей земли.
Джалаладдин Руми.
Китаб ал-Маснави (Книга двустиший)



Он —муж красавицы другой,
и ты — жена другого,
А я — два берега, как мост,
соединить готова.
Все силы приложила я,
чтоб встреча состоялась,
Теперь, о лотос мой, судьбе
довериться осталось.

Готовясь к тайной встрече с ним,
себя укрась прилежно
И помни: колебанья, страх
нас губят неизбежно.

Ступай с надеждой, ведь тебе
вручила верный ключ я,-
Нет никого, кто б не желал
себе благополучья!

ВИДЬЯПАТИ
Песни о первой ночи

Посвящается Пану Сновому:-А уста твої – як найліпше вино:
Простує воно до мого коханого,
Чинить промовистими й уста
Сплячих!
Я належу своєму коханому,
А його пожадання – до мене!
Ходи ж, мій коханий, та
Вийдемо в поле,
Переночуємо в селах!
Устанемо рано, й ходім у
Сади-виногради,
Подивимося, чи зацвів виноград,
Чи квітки розцвілись,
Чи гранатові яблуні
Порозцвітали?..
Там кохання своє тобі дам!..
__________________________

Уста твои - как отличное вино.
Оно течет прямо к другу моему,
услаждает уста утомленных.
Я принадлежу другу моему,
и ко мне обращено желание его.
Приди, возлюбленный мой,
выйдем в поле, побудем в селах;
поутру пойдем в виноградники,
посмотрим, распустилась ли
виноградная лоза,
раскрылись ли почки,
расцвели ли гранатовые яблоки;
там я окажу ласки мои тебе.

Положи мя, яко печать, на сердце твоем, яко печать, на мышце твоей: зане крепка, яко смерть, любовь, жестока, яко смерть, ревность: стрелы ее — стрелы огненные.
Песнь Песней

(Соломон.Царь )

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.

Песнь песней Соломона

три самых любимых у Омара Хайама:

Вхожу в мечеть смиренно с поникшей головой
Как будто для молитвы, но замысел иной
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз
А он уж поистерся, пора стянуть другой.

Будешь в обществе гордых ученых ослов
Постарайся ослом привориться без слов
Ибо каждого кто не осел эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

Я болен, духовный недуг мое тело томит
Отказ от вина мне воистину смертью грозит
И сколько не пил я лекарств и бальзамов
Все вредно мне, одно лишь вино не вредит.

...там не только Хайам - Гафиз (Хафиз) и другие...но их произведения совсем не о вине и женщинах... ....в их основе различные ответвления ислама - суфизм и проч....

x x x

"Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Мацуо Басё

Омар Хайям

Я школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...


Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! -
Вот последняя правда, открытая мной.

Шаг за шагом
Мы приближаемся
К Вечности

Твоя жизнь
Наполнилась суетой
Подумай о главном...

Ты считаешь,
Что жизнь - игра?
Как же ты заблуждаешься.

Гордился сердцем
изо льда по капле
талая вода

Шелестом листьев
Пробивается к сердцу
Дыханье ветра


Мои самые любимые стихи...

Омар Хайям-первую книгу мне подарили,после этого я купил еще
одну Подарочное издание.

Арабскую поэзию не люблю, а вот восточноазиатская (Китай, Япония) очень мне близка. Особенно Ли Бо и Басё.

НИ одной росинки

Им не уронить...

Лед на хризантемах. /Басё/.

Еще Басё:
Молись о лучших днях.
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.

Итерсная тема, на изусть помню. Проталина в снегу,

А в ней-светло-лиловый

Спаржи стебелек.

Здоровья ищут больные...
Унылые ищут радости...
Ищут, потеряв...
Ли Бо не ищет...ИСПОЛНЯЕТ


***
<Дождь кончился.
И в дымке голубой
Открылось небо
Дивной чистоты.
Восточный ветер
Обнялся с весной
И раскрывает
Юные цветы.

НО опадут цветы-
Уйдет весна.

И человек
Начнет вздыхать опять.

Хотел бы я
Все испытать сполна

И филосовский камень
Отыскать.
(Ли Бо)

***
Собаки лают,
И шумит вода,

И персики
дождем орошены.

В лесу
Оленей встретишь иногда,

А колокол
Не слышен с вышины.

За сизой дымкой
Высится бамбук,

И водопад
Повис среди вершин.

Кто скажет мне,
Куда ушел мой друг?

У старых сосен
Я стою один.
( Ли Бо)

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
/ИССА/

ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

Забыли мы
Про старые печали,-

Сто чарок
Жажду утолят едва ли.

Ночь благосклонна
К дружеским беседам,

А при такой луне
И сон неведом,

Пока нам не покажутся,
Усталым,

Земля - постелью,
Небо - одеялом.
(Ли Бо)

Лично я держу на полке карманного формата книжечку в твердом красном переплете с золотистыми страничками и шелковой закладкой. И уникальна она не этим, а автором: Мацу Басё =) Теперь, когда хочется разбавить серость будней стихотворной философией, я всегда могу с собой взять эту книгу, и окунуться в вечные переживания человечества и всего мира, так лаконично и красиво описаные этим великим мудрецом.