Русификаторы

(Степ@N @ 04.12.2006 - время: 18:06) ...(например, Windows у меня русскоязычная )...

Да такое тоже иногда бывает в России....

На софт русики не ставлю...ибо если есть руководство, то в 99% название менюшек и прочей хрени там идет по английски, возникает некая путаница...так что - англиский фотожоп, англицкие делфи, англицкие флэши..а, ну и англицкий винампус)

Я вообще почти не пользую. По крайней мере в мультимедийном софте точно.

Я не пользуюсь руссификаторами .... в большинстве своем работают они криво

Как раз с серьёзными программами дело обстоит хреново. Тот же 3DsMax перевели Официальные переводчики по заказу Autodesk и мы получили что модификаторы называются одним словом, а то, что делают эти модификаторы называется другим словом. То же самое кстати и с Фотожопом.

ИМХО, русик ставить не инетерсно потому, что наши переводят промтом и при установке новой версии программы часто названия многих инструментов меняются. ПЛюс еще неудобно работать с учебниками, опять же из-за различий названий.

Я не парюсь насчет английского - ин-яз окончил, так что русификаторами не пользуюсь.

а для меня руссификаторы это спасение потому как я ин. яз. не учил вообще никакой, так сложилось

(ФОРУМЧАНИН @ 22.11.2006 - время: 22:25) КТО И ПОЧЕМУ СЧИТАЕТ, ЧТО ЛЮДИ НЕ ЗНАЮЩИЕ, ПОСТЕПЕННО ВЫМИРАЮЩЕГО АНГЛИЙСКОГО, МЕНЕЕ ТАЛАНТЛИВЫ, ЧЕМ ЗНАЮЩИЕ ЕГО.

Как это, он уже вымирает?
Английский - язык международного общения и, по-моему, как нельзя лучше для этого подходящий. Уж намного проще чем, скажем, немецкий.
Хош-нехош, а как документацию придётся читать - так сразу выучишь

ИМХО от русификаторов один вред. Частенько в таких "русифицированных" программах приходится каждое слово в уме переводить с русского на английский, потом обратно на русский - иначе разгадать смысл невозможно

Сначала, конечно, трудно приходилось всё на английском читать. Но постепенно словарный запас сложился, и теперь уже абсолютно пофиг на язык.

Зависит от того, что русифицировать и чем русифицировать. К Неро у меня, например, русификатор хороший попался и работать с русской версией одно удовольствие, а вот когда я русефецировал Адоуб Премьер, все кнопки стали кракозябрами и пришлось от русефекации отказаться. С фотожопом ситуация несколько иная: русифицировалось-то нормально, да только вот все пояснения к приёмам работы в журналах и учебниках написаны с указанием английских названий кнопок и функций. Правда потом я понял, что и сам фотожоп не особенно-то и нужен для удовлетворения моих потребностей в редактировании фото.

Особенно прикольно когда разрабы переводили прогу машинным переводом. У меня в проге к мобильнику файловый менеджер назывался не иначе как "Разведчик мобильного телефона"
И подобного маразма там ещё до фига было.

А фотошоп - сила Кстати билла за жадность ругаем, а забываем сколько стоит тот же фотошоп, а ведь винда это ОС.

Спор ни о чём!
Все мы россияне и просто обязаны пользоваться родным языком.
Вы себе можете представить хоть одного нигера который пользуется русской ОС?

Это примерно как обсуждать стул на котором сидишь....

(OLGA GIRL @ 08.08.2007 - время: 11:32) обсуждать стул на котором сидишь....
Кстати, достойный предмет для обсуждения.....а уж глядя на твою аватору ваЩе :)

Вот далась Вам моя авка...

(Cr@zY @ 26.09.2006 - время: 23:44) Вообщем никогда не мог понять людей ставящих русификаторы.
Нет я понимаю когда ставят официальную русскую версию проги с полным переводом всего включая "Справку".
Но вот всегда поражали люди кричащие: "Ой я не смогу работать с этой программой я не знаю английского, дайте мне русификатор"...
Неужто сложно запомнить несколько слов применяемых в интерфейсах...
К томуже, что переводят русификаторы? Вместо File - Файл, или ещё замечательней такой вариант Zoom - Зум

Вообщем, люди зачем вы юзаете русификаторы?
Я не использую русификаторы, но людей, использующих их, вполне понимаю. В более-менее серьезных программах приходится запоминать куда больше, чем "несколько слов, применяемых в интерфейсе". Мне кажется вполне естественным, что человек, не владеющий английским, предпочетает читать русские слова вместо английских. Даже самый плохой русификатор с его точки зрения лучше английского варианта. Во-первых, этот самый плохой русификатор все же содержит какую-то долю правильно переведенных слов. Во-вторых, слова, переведенные неверно, как правило представляют собой обычную кальку (упомянутый Zoom-Зум), то есть человек ничего не теряет и не выигрывает. Словом, русифицированная программа приносит ему больше удовлетворения, чем нерусифицированная. Это если говорить о самом плохом русификаторе. А можно поискать и хороший.

А можно провести мини опрос всех кто уже ответил в этом топике. Кто из Вас знает английский ???

(heep25 @ 28.09.2008 - время: 08:30) А можно провести мини опрос всех кто уже ответил в этом топике. Кто из Вас знает английский ???
А зачем? Разве тот, кто играет в англоязычную версию или использует англоязычный интерфейс тупо кликает на знакомое сочетание символов?

Я вот уже говорил, что тупой. Сейчас, волей судьбы, сижу и пишу за русскоязычной вистой. Ну вот шла она в комплекте. Знаете в чем ужас? Мне приходится постоянно переводить на родной язык то, что мне говорит операционная система. Невозможно перевести то, на что в русском языке просто нет понятий.

Хотя..
https://www.anekdot.ru/an/an0809/otR080928,50.html
Там есть одна очень замечательная история.