"УРОК БОТАНИКИ"

Скажу как музыкант, что Виолетта в музыкальной среде никогда никак не переводилась...

мы все тут музыканты, филологи, переводчики, компьютерщики, психологи и даже судебные приставы...

- По-моему, - начал я, стараясь по мере сил следовать методу моего
приятеля, - этот доктор Мортимер - преуспевающий медик средних лет, к тому
же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.
- Хорошо! - сказал Холмс. - Превосходно!
- Кроме того, я склонен думать, что он сельский врач, а
следовательно, ему приходится делать большие концы пешком.
- А это почему?
- Потому что его палка, в прошлом весьма недурная, так сбита, что я
не представляю себе ее в руках городского врача. Толстый железный
наконечник совсем стерся - видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало
миль.
- Весьма здравое рассуждение, - сказал Холмс.
- Опять же надпись: "От друзей по ЧКЛ". Я полагаю, что буквы "КЛ"
означают клуб, вернее всего охотничий, членам которого он оказывал
медицинскую помощь, за что ему и преподнесли этот небольшой подарок.
- Уотсон, вы превзошли самого себя! - сказал Холмс, откидываясь на
спинку стула и закуривая папиросу. - Я не могу не отметить, что, описывая
со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно
преуменьшаете свои собственные возможности. Если от вас самого не исходит
яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света. Мало
ли таких людей, которые, не блистая талантом, все же обладают недюжинной
способностью зажигать его в других! Я у вас в неоплатном долгу, друг мой.
Я впервые услышал от Холмса такое признание и должен сказать, что его
слова доставили мне огромное удовольствие, ибо равнодушие этого человека к
моему восхищению им и ко всем моим попыткам предать гласности метод его
работы не раз ущемляло мое самолюбие. Кроме того, я был горд тем, что мне
удалось не только овладеть методом Холмса, но и применить его на деле и
заслужить этим похвалу моего друга.
Холмс взял палку у меня из рук и несколько минут разглядывал ее
невооруженным глазом. Потом, явно заинтересовавшись чем-то, отложил
папиросу в сторону, подошел к окну и снова стал осматривать палку, но уже
через увеличительное стекло.
- Не бог весть что, но все же любопытно, - сказал он, возвращаясь на
свое излюбленное место в углу дивана. - Кое-какие данные здесь,
безусловно, есть, они и послужат нам основой для некоторых умозаключений.
- Неужели от меня что-нибудь ускользнуло? - спросил я не без чувства
самодовольства. - Надеюсь, я ничего серьезного не упустил?
- Увы, дорогой мой Уотсон, большая часть ваших выводов ошибочна.
Когда я сказал, что вы служите для меня хорошим стимулом, это, откровенно
говоря, следовало понимать так: ваши промахи иногда помогают мне выйти на
правильный путь. Но сейчас вы не так уж заблуждаетесь. Этот человек,
безусловно, практикует не в городе, и ему приходится совершать большие
концы пешком.
- Значит, я был прав.
- В этом отношении - да.

Народ, призовых хватит на всех, чего шуметь-то!