Пиратские и официальные локализации

АААААРРРРРР! Решил сегодня разориться на акеловский Alone in the dark. БОЛЬШАЯ ОШИБКА. Очень, очень хочется пожать горло тем недоноскам, которые локализовывали это и продают его за 300-450 рублей в джевеле. Мало того, что установка растянулась на час, так ещё и дрова пришлось переставлять из-за того, что с имеющимися игра сваливала систему в BSOD. Мало того, эти нелюди словно в насмешку сохранили раздел настроек "языки", в котором есть только русский, зато в настройках управления как у порядочных пейратов-лоточников все кнопки выглядят решётками и кракозябрами. Браво, акела! Так держать! Ещё пара таких как-и ты может быть научишь меня придерживаться своего слова и никогда не покупать лицензию.

(Rambus @ 20.06.2008 - время: 16:56) АААААРРРРРР! Решил сегодня разориться на акеловский Alone in the dark. БОЛЬШАЯ ОШИБКА. Очень, очень хочется пожать горло тем недоноскам, которые локализовывали это и продают его за 300-450 рублей в джевеле. Мало того, что установка растянулась на час, так ещё и дрова пришлось переставлять из-за того, что с имеющимися игра сваливала систему в BSOD. Мало того, эти нелюди словно в насмешку сохранили раздел настроек "языки", в котором есть только русский, зато в настройках управления как у порядочных пейратов-лоточников все кнопки выглядят решётками и кракозябрами. Браво, акела! Так держать! Ещё пара таких как-и ты может быть научишь меня придерживаться своего слова и никогда не покупать лицензию.
жестоко:) в принципе от акеллы хорошего и не ждешь. хотя 1с-овский GoW и Mass effect ставились непрелично долго. даже дольше ужатых в кучу архивов пираток.
но говорят, что исходный продукт не лучшего качества.

Разница, между лец игрой и не лец, одна: деньги, которые вы платите за это. А так... теже баги, тотже перевод, всё тоже самое. :)

(aiswer @ 22.06.2008 - время: 18:51) Разница, между лец игрой и не лец, одна: деньги, которые вы платите за это. А так... теже баги, тотже перевод, всё тоже самое. :)
А как же мультиплеер и поддержка дополнений с патчами? и про перевод я бы тоже не сказал что он одинаковый. на пиратке жестокий промт, в большинстве своем совершенно не читаемый.

(ferre' @ 22.06.2008 - время: 19:38) А как же мультиплеер и поддержка дополнений с патчами?


(aiswer @ 22.06.2008 - время: 18:51)и про перевод я бы тоже не сказал что он одинаковый. на пиратке жестокий промт, в большинстве своем совершенно не читаемый.

Качественных мультиплееров настолько мало, что ради нормальной гамы (Cod4,stalker, tdu) потратить 300-350р не жалко.
А на счёт пираток - то они разные бывают. Лицензия+nocd=пиратка....вот...

А я уже давно юзаю лиценз, за редким исключением(Diablo1&Diablo2), потому как от английских версий у меня начинается тошнота примерно на 10й минуте игры. ИМХО, как бы ни была хороша игра - МОЙ ЛИЧНЫЙ приговор обжалованию не подлежит - если английская версия - однозначно в топку. Я за играми привык отдыхать а не вдумываться о чем там говорят, хотя английский знаю на достаточно приличном уровне. И за лицензионную игру на английском языке принципиально не дам ни копейки, а буду тепеливо ждать русскую версию.

Ну и жди. Я второй эпизод халфы от буки снёс после третьей реплики Аликс, потому что до этого прошёл английскую пиратку и понял, что текст наша актриса не читала совершенно. ни выражения, ни голоса, ни близости к смыслу сказанного в оригинале. Зато пиратка второй халфы у меня блистала отличной многоголосой озвучкой с прекрасно подобранными голосами и отличными актёрами, знающими свои роли. Возможно эта озвучка была скрадена пиратами у той же буки, но тогда возникает резонный вопрос-а какого хрена второй эпизод тогда озвучили столь коряво.

Мне по большому счету без разницы. Лишь бы не слышать и не видеть иностранную речь. Я чел непривередливый:-)

В свое время действительно были шедевры от пиратов. Но там было больше энтузиазма геймерского, а так перевод это рабочий момент при подготовке товара к продаже. Фаллауты, при всем колоссальном объеме текста, в свое время были переведены отлично.

Моя первая жена работала программистом и озвучивала часть игр в середине 90-х - начале 2000-х в 7W. Полная фигня! Самые лучше игры - в оригинале.

Особенно хороши хентайные квесты на японском . А волкам большой респект за MOHAA, о локализации которой ЕА тогда и не чесалось.

По поводу японских хентайных квестов... Они жгут )). единственный минус - японский язык )).. правда есть куча прог которые спокойно переводят.. но они такие геморные..