Как переводится слово Пенза ?

Я слышал перевод, но сильно сомневаюсь в его истине.

Таки твой вариант???
Я, честно говоря, даже вариантов не знаю.

" З Д Е С Ь "

а с какого хоть языка перевод?..

ЗЫ. гугл в теме не сечет, похоже...

Существует притча, якобы кочевой народ брёл в поисках очередной стоянки и один из старших (очевидно) ударил посохом о землю и сказал слово Пенза, что означало – Здесь.

А я слышала вариант, что красавиц-блудниц собрали из Москвы до самых до окраин - и вывезли на поселение. Так образовалась Пенза. Ассоциации побдирайте сами

Этот вариант, кстати, бъясняет наличие такого количества красивых девушек в нашем славном граде

В вашей Гвинее тока о блудницах и думают. Тогда бы Пенза носила название: Блуд-сити или Блудоград.

У меня, честно говоря, с названием Пенза две ассоциации - камень вулканического происхождения и нехорошее матерное слово из арсенала Амины.

Здрассте! Решил поучаствовать...
А почему вы собственно решили, что слово "Пенза" как-то переводится?:) Никому, я думаю, и в голову не придет пытаться переводить, например, Урюпинск или Рязань...
По-моему, ПЕНЗА - это просто слово такое. Вероятно, происхождение его с чем-то связано, но думаю, что придумано оно скорее "по обкурке" или что-то вроде того. И никак это слово не переводится. Оно просто есть и слава богу.
(Конечно, это все не претендует на то, чтобы быть признано истинным:))

Никогда бы не подумала что слово ПЕНЗА должно както переводится.....

в краеведческом музее сказали что Пенза в переводе с татарского означает "конец пути"

(Sexi Nata @ 15.10.2006 - время: 09:10)в краеведческом музее сказали что Пенза в переводе с татарского означает "конец пути" 
Скорее с мордовского. Это ведь исконно мордовские территории. И "Сура" тоже по мордовски что-то означает. Трясина, вроде бы, но не уверен.

А вот эти ©-версии выпадают по поиску в Яндексе.

Город Пенза, получил свое название по имени реки, на которой был построен. Хотя сейчас через центр города протекает река Сура, а Пенза - всего лишь незначительный приток, впадающий в Суру где-то на окраине города, 300 лет назад дело, видимо, обстояло по-другому. Иначе зачем было называть город Пензой?

Что означает слово "пенза", доподлинно неизвестно. Однако на этот счет существует несколько противоречивых гипотез.

Согласно одной из них "пенза" на древнененецком языке - это "овраг с крутыми берегами и высохшим ручьем". Причем здесь ненцы - непонятно, никогда они не жили на территории Пензенской области. Но актуально - так как река Пенза в последнее время сильно обмелела.

Вторая гипотеза рисует некоего богатого средневекового мордвина, владевшего обширными замлями, на которых впоследствии и был заложен город. Имя сего доблестного мужа было Пиянза. С течением времени оно трансформировалось в Пиензу, а затем - в Пензу. Да так и закрепилось и за рекой, и за городом.

Третья - самая "ненаучная" гипотеза: слово "пенза" означает на древнемордовском языке "черёмуха". Действительно, берега этой небольшой реки когда-то буквально утопали в ее зарослях.

Вообще когда-то давно слышал, что Пенза в переводе с какого-то языка означает "Яма". Но почему - хз

закрываю - давно нет ответов в теме