КАФЕ * VANA TALLINN *

Ак мандай это, дословно "белый(чистый) лоб" У казахов свои понятия о красоте)))
А вот перевод (приближенный) этой песни:

Девушка как красный мак (тюльпан; или просто красивый цветок) в горах,
Самое красивое, что есть в жизни, украшение жизни.
Стройная (гибкая) талия, аккуратный рот бантиком, алые губы.
Мечта дум и мыслей джигита.
Никто не сравнится с девушкой - ни одна самая дорогая вещь в мире,
С давних пор человечество осознает это и ценит девушек.
Красота дана девушкам как подарок, дар.
Природа одарила ее такой прекрасной фигурой и внешностью(не похожей ни на что другое).

Припев:

Девушки, а, девушки!
У них - полумесяцем бровь, белый лоб (если дословно, а так - широкий, высокий, красивый).
Открытое лучезарное светящееся лицо, лебединая (как ствол яблони) шея.
Чистая, нежная, моя милая.

2. Девушка, ее имя, она - как красное наливное яблоко, которое хочешь вкусить,
Всю красоту и силу этого райского плода девушка впитала в себя,
Лунное выражение лица (лицо как луна, похожа на луну),
золотые ресницы, полумесяцем бровь.
Девушки похожи (я сравниваю их) на только что взошедшую луну.
Голос ее льется как горный ручеек, он такой серебристый и звонкий.
Она стоит, как веточка, как изящная березка изгибаясь (стройная, грациозная).
Случайно увидев ее, я растаял и замер от восторга.
Когда я смотрю на нее, все мое тело дрожит и я весь окружен

Кыз деген кырдын кызыл кызгалдагы,
Омiрдiн сырлы-сымбат сулу санi.
Буран бел оймак ауыз кызыл ерiн,
Жiгiттiн ойлайтыны, бiр арманы.
Кыздардын тендесi жок, бiр асыл зат,
Ежелден багалаган оны адамзат,
Кыздарга асемдiктi сыйга тарткан,
Ерекше мусiн берiп бул табигат.
Кайырмасы:
Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Кыз емес кыздын аты кызыл алма
Сулулык асемдiктi жиган бойга
Ай кабак алтын кiрпiк кыйылган кас
Кыздарды уксатамын туган айга





люди ,бар открыт,прекрасная музыка льется из динамиков ,все
есть для отдыха и милой беседы

(deadeyes @ 13.12.2007 - время: 14:00) Ну короче облом!
Не еду я квам, вот!
Знакомые девушки чето труханули...
Но мы все равно приедем., только малость позже :)
Так не проблема там в Эстонии есть горячие девушки .
Удачи

(tramelt @ 20.12.2007 - время: 14:29) Кыз деген кырдын кызыл кызгалдагы,
Омiрдiн сырлы-сымбат сулу санi.
Буран бел оймак ауыз кызыл ерiн,
Жiгiттiн ойлайтыны, бiр арманы.
Кыздардын тендесi жок, бiр асыл зат,
Ежелден багалаган оны адамзат,
Кыздарга асемдiктi сыйга тарткан,
Ерекше мусiн берiп бул табигат.
Кайырмасы:
Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Кыз емес кыздын аты кызыл алма
Сулулык асемдiктi жиган бойга
Ай кабак алтын кiрпiк кыйылган кас
Кыздарды уксатамын туган айга





люди ,бар открыт,прекрасная музыка льется из динамиков ,все
есть для отдыха и милой беседы
А что такое кызыл? И вообще про что стих,если это стих

(Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 18:02) И вообще про что стих,если это стих
это песня про прекрасную девушку .. на казахском ))

Услышала божественную мелодию и не смогла пройти мимо))
Добрый вечер))

(Ланкин @ 20.12.2007 - время: 18:19) Услышала божественную мелодию и не смогла пройти мимо))
Добрый вечер))
дааа.. я знал какую музыку надо включать ,Моцарт отдыхает в сторонке
при ее исполнении ))

(tramelt @ 20.12.2007 - время: 19:17) (Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 18:02) И вообще про что стих,если это стих
это песня про прекрасную девушку .. на казахском ))
сколько ты знаешь языков ?

(Ланкин @ 20.12.2007 - время: 19:19) Услышала божественную мелодию и не смогла пройти мимо))
Добрый вечер))
Привет моя хорошая
Кстати у тебя хороший аватар

(Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 19:31) это песня про прекрасную девушку .. на казахском ))
сколько ты знаешь языков ?
русский из них хуже всего ))

(Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 19:32) (Ланкин @ 20.12.2007 - время: 19:19) Услышала божественную мелодию и не смогла пройти мимо))
Добрый вечер))
Привет моя хорошая
Кстати у тебя хороший аватар
она твоя ? и моя .. и ты моя

(tramelt @ 20.12.2007 - время: 20:56) (Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 19:32) (Ланкин @ 20.12.2007 - время: 19:19) Услышала божественную мелодию и не смогла пройти мимо))
Добрый вечер))
Привет моя хорошая
Кстати у тебя хороший аватар
она твоя ? и моя .. и ты моя
Хм.. А где все !?

Хотела всем предложить купаться в шоколаде.
Кто со мной !?Получить код этого изображения

(Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 22:28) Хм.. А где все !?
а кто тебе нужен ? зови сюда

(Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 23:32) Хотела всем предложить купаться в шоколаде.
Кто со мной !?

Спасибо, зай, не я)))
Не люблю шоколад))

(Ланкин @ 20.12.2007 - время: 23:00) (Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 23:32) Хотела всем предложить купаться в шоколаде.
Кто со мной  !?

Спасибо, зай, не я)))
Не люблю шоколад))
а если слизывать с тебя шоколад будут ?

(tramelt @ 21.12.2007 - время: 00:14) (Ланкин @ 20.12.2007 - время: 23:00) (Геля2006&sex @ 20.12.2007 - время: 23:32) Хотела всем предложить купаться в шоколаде.
Кто со мной  !?
Получить код этого изображения

ну вот ,прекрасно ,вам на двоих этих троих молодцев как раз хватит ))
дерзайте заи
ну вроде всех устроил в шоколаде все ,осталось о себе подумать

(tramelt @ 21.12.2007 - время: 01:33) ну вот ,прекрасно ,вам на двоих этих троих  молодцев  как раз хватит ))
дерзайте заи 
ну вроде всех устроил в шоколаде все ,осталось о себе подумать 
О себе ты даже не думой
О нас можешь!

Получить код этого изображения