Понятен ли язык соседей?

У нас (в Украине) в последнее время стало модным транслировать интервью взятое у белорусов без перевода. Вчера ехал в машине, слушал радио, выступал какой то оппозиционер ваш. Споймал себя на мысле что понимаю процентов 95 речи без проблем вообще. То же самое и с польским языком, не говоря уже о болгарском. А как белорусы воспринимают украинскую речь, насколько понятна?

Да вполне понятна. Вот только если говорят очень быстро - то тогда вот да, тогда есть проблемки с пониманием.

Проблем с пониманием не возникало..С 7 лет учила польский. Когда жила в Англии с болгарами, чехами разговаривала на смешанном: польско-русско-английском...Украинский тоже очень похож. Единственное - латышский, литовский- никак.

(Italinka @ 27.03.2008 - время: 16:19) .Украинский тоже очень похож. Единственное - латышский, литовский- никак.
А давно это латышский и литовский стали славянскими языками?

(rvdrvd @ 27.03.2008 - время: 18:01) (Italinka @ 27.03.2008 - время: 16:19) .Украинский тоже очень похож. Единственное - латышский, литовский- никак.
А давно это латышский и литовский стали славянскими языками?
Давно. Когда - то, ещё до нашей эры балтские и славянские языки входили в одну языковую группу, потом разделились. Да и строение языков почти идентично, это только с виду они совсем разные, на самом деле в них очень много общего.

Украинский - без проблем 85-90 % слов понятны. Может только жителей Закарпатья начинаю понимать на третий день общения. С польским - хуже. Но смысл понятен всегда. В Польше говорила всегда на русском , меня понимали. Правда бывали единичные случаи , когда некоторые поляки делали вид, что русского не изучали... Ну я им тогда.. "ду ю спик инглишь?"... они больше не выпендривались..

Да вполне понятен, правда коли начнут быстро говорить, то разбираешь с трудом.

В украинском раздражает малоросское "и", например "скильки" и тп. В польском - постоянное "пш", "пш" - пшеканье, короче. А в принципе понятно всё.
Когда была в России, очень приятно и необычно было слышать русскую речь и твёрдое произношение "г" даже в деревнях. Вообще, для моего слуха приятней русская речь. Наследственно.

(Sister of Night @ 27.03.2008 - время: 20:26) В украинском раздражает малоросское "и", например "скильки" и тп.
Интересно, а почему раздражает и что такое "малоросское"?

(Farg0 @ 29.03.2008 - время: 01:23) (Sister of Night @ 27.03.2008 - время: 20:26) В украинском раздражает малоросское "и", например "скильки" и тп.
Интересно, а почему раздражает и что такое "малоросское"?
малроссия это украина. не надо нигде копаться что бы знать. досстаточно просто еще в школе прочитать гоголя.___)))
я сам диалекты свободно все практически понимаю. от болгарского до малоросского.то есть украинского.
все диалекты русского языка в принципе понятны.
сам я и в украинской школе 4 года учился. и языковые курсы кой какие имеются. поэтому при общении никаких проблем.

Интересно, а почему раздражает и что такое "малоросское"?
малроссия это украина. не надо нигде копаться что бы знать. досстаточно просто еще в школе прочитать гоголя.___)))

Я прекрасно понимаю, что такое "малороссия", хомячок.
Но не понимаю, с каких пор буква "і" считается именно "малоросской". Что это за определение и откуда оно вообще взялось. Если уж хотелось как-то выразить свое раздражение, можно было бы упомянуть букву, которая присутствует только в украинском алфавите, например - Ґ.

(rozumnyk @ 27.03.2008 - время: 11:08) У нас (в Украине) в последнее время стало модным транслировать интервью взятое у белорусов без перевода. Вчера ехал в машине, слушал радио, выступал какой то оппозиционер ваш. Споймал себя на мысле что понимаю процентов 95 речи без проблем вообще. То же самое и с польским языком, не говоря уже о болгарском. А как белорусы воспринимают украинскую речь, насколько понятна?
Аналогично, понимаю беларуский, на 95%. Заметил такую тенденцию, что человек знающий украинский/беларуский практически без труда понимает остальные славянские языки, за редким исключением...

(Веталь @ 29.03.2008 - время: 21:42) (rozumnyk @ 27.03.2008 - время: 11:08) У нас (в Украине) в последнее время стало модным транслировать интервью взятое у белорусов без перевода. Вчера ехал в машине, слушал радио, выступал какой то оппозиционер ваш. Споймал себя на мысле что понимаю процентов 95 речи без проблем вообще. То же самое и с польским языком, не говоря уже о болгарском. А как белорусы воспринимают украинскую речь, насколько понятна?
Аналогично, понимаю беларуский, на 95%. Заметил такую тенденцию, что человек знающий украинский/беларуский практически без труда понимает остальные славянские языки, за редким исключением...
Веталь, ты как вседа прав - жаль, что многие недооценивают украинский язык. Он очень помогает общаться и понимать практически любой восточноевропейский язык. Тоесть украинский знать полезно!
Что касается беларусского - отлично понимаю и даже неплохо читаю)))) А вот сказать не могу...

Немецких студентов встречал в поезде, ехали они из Смоленска - изучают в Германии, кажется, "славистику" - не знаю, может, неправильно назвал сейчас... В общем - культуру славянскую. Так вот, разговаривают они, после своего университета, на русском, белорусском и украинском.
Первое, что меня удивило - кто-то заграницей не считает бесполезным изучать белорусский язык, в то время, как многие белорусы от него всеми силами стараются сейчас отказаться. Второе - всё-таки, не каждый славянин владеет языками соседей, хоть ему их и проще осилить, чтобы приезжать потом к ним и демонстрировать уважение и интерес к их культуре.

Не раз бывая в Польше, всегда понимал их, хотя языка не знаю, но зная белорусский язык можно общаться на белорусском и они тебя тоже понимают. А что касается украинского языка, то его понятно и подавно. Прально делают украинцы, любят и хранят свой язык от простого человека до президента, не то что наш, кроме своего коронноного " чэ" по-белорусски ничего не знает.

Опосля нашего диалекта украинский понимаешь прошентов на 98 (ну, если не тараторят, конечно).

Знаю украинский и руский понимаешь 95% белоруского, болгарского и польского. Да и меня тоже понимают. В крайнем случае переспрашивают, но это редко, если я какое-то спецефическое слово употреблю.

(Farg0 @ 29.03.2008 - время: 17:15) которая присутствует только в украинском алфавите, например - Ґ.
А что это за буква? В тексте сложно наверное звук описать, но все же...Это Г, но с неким умлаутом?

Украинский вполне понимаю. И, честно говоря, бесит, когда его начинают переводить по телевизору во всяких там новостных программах.

А я вот, как вчера выяснилось, забыл уже, как правильно говорить по-украински... Ну а понимать, - конечно всё понимаю, я ж сам хохол на три четверти...