Просто ТАНКА

短歌 Просто ТАНКА

Танка в переводе с японского звучит как "короткая песня". Это 31-тислоговая пятистрочная стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), являющаяся разновидностью жанра "вака" (Википедия)

Истоки танка — в народных преданиях и устной поэзии эпохи родового строя. В настоящее время танка культивируется как основная форма японской национальной поэзии. В XIII-XIV веках существовал сатирический жанр — ракусю, а в более поздние времена — юмористическая поэзия кёка (в буквальном переводе «безумные стихи»), которые также используют строфу танка, то есть 5-7-5-7-7.(Википедия)

Вот пара примеров из этой же статьи в Википедии:

Исикава Такубоку

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?..

— Перевод Веры Марковой

Валерий Брюсов

В синеве пруда
Белый аист отражён;
Миг — и нет следа.
Твой же образ заключён
В бедном сердце навсегда.

短歌

День сырой зимы
Впал в серого света плен
Дождь и туманы
Крадут время у неё
Толкая ручьи к весне

短歌

Небо спустилось
На вершины снежных гор
Лавины слились
Покрыв тропы снегом
Далека дорога вверх

短歌

Проталина, снег
Первый подснежник растёт
Тянется к Солнцу
Крепок стебелёк цветка
Что ждёт его этой весной?

短歌

Ель лохматая
Снегом припорошена
Снегирь пролетел
Сбил иней своим крылом
Что ты вдаль несёшь, птица ?

短歌

Солнце сквозь мороз
Вонзает свои лучи
В рыхлый белый снег
Капля за каплей уходит
Зима, весну желая

短歌

Тёплые волны
От порваных облаков
Бросают воздух
У земли качая тьму
Сладкие стоны ночи

短歌

Мелькнула птичка
В стекло стуча крыльями
Пустая клетка
Окрыта. Ждёт летунью
Куда полетишь? Птица.

短歌

Холодный ветер
Снежинки вновь кружатся
Падая с ветвей
Блестящие почки ждут
Тёплого Солнца весны

短歌

Горы бледнеют
Вечер ложится на них
Меркнет свет дневной
Звёзды зажглись на небе
Легли на вершины. Спать.

短歌

Капля скатилась
По сухому листочку
Упала на траву
Жара уходит за днём
Дождь возвращая лету.

短歌

Время уходит
Приближая истину
Жития души
Извечный смысл жизни
Вселенная вокруг нас.

短歌

Зелёный росток
Показался из земли
Почуяв тепло
Подставил себя Солнцу
Тучи сбежали с неба

短歌

Ночи короче
А день как-раз длиннее
Сутки меняют лицо
Нет Солнца, лишь дождь и тьма
Погода весну не ждёт

短歌

Скована земля
Застывшей водой, с неба.
Кругом синий лёд.
Весна забыла о том
Что, где она, там тепло

短歌

Потекли ручьи
Вбирая снег в потоки
Тепло проснулось
Светлая радуга дня
В глазах пеленой легла

短歌

Бушует весна
Уходят холод и мгла
Тепло упало.
Но плачет она дождём
Уже слышен зной лета.

短歌

Жук торит тропу
Готовя норку к лету
Дрозд подсел рядом
Спасение только в ней
Клюв птицы мелькнул мимо.

短歌

Луна в облаках
Краем сползает к Земле
Свет бросает вниз
Трудно во мраке лучу
Подняться к вершинам гор

短歌

Зеркально в море
Отразилась глубь небес
Бурун на волне
Запенил робкую зябь
На скалы устремляясь