Матовые словечки.

Ругаемся редко-тем более матом.

По-моему это действительно дело привычки - для кого-то прикол, а кто-то сказать иначе не может. Так что если она так привыкла - вряд ли отучишь. Другое дело расставаться из-за этого - перебор. Тут Lilu права - значит, ты просто цепляешься за это, а причины куда глубже.

А в качестве СОВЕТа - попробуй вспомнить что-нибудь крайне неприятное и неприемлимое для нее - и скажи ей - "вот чтобы ты чувствовала, если бы я так делал / говорил?!" Ну, например, ходил в трико в магазин, не снимал бы носки в постели и пр. ненавистные женщинами штучки - и объясни, что ее это точно так же портит в твоих глазах.

Или еще лучше: "Как бы ты отреагировала на мат от дочки (маленькой девочки - если такой нет:))?! Вот для меня это то же самое!! Я же тебя люблю, ты для меня как девочка, и слышать от тебя такое... не могу, не позволю!! "(и чмок ее в лобик, или потрепать по головке)
Ну, не в ссоре, конечно - а то еще больше услышишь:)) а вот когда помиритесь - попробуй!

Это всё зависит от воспитания что-ли. Когда я расла, я никогда не слышала матерных слов, хотя и знал их. У меня был шок, когда маме на ногу упал стул и она сказала б*я... Поэтому и в моей семье я не могу себе позволить такого. Правда иногда очень хочется...