Высшее счастье для мужчины

Всем спасибо, тонкости перевода раскрыты.

Вы неправильно поняли это высказывание! Суть не в том, что ему не откроют дверь в дом, а в том (поробую перефразировать) "Нет счастья выше для мужчины, чем подходя к двери после рабочего дня, знать, что есть человек, который с любовью и нетерпением ждет его возвращения домой", что-то типа вот этого получается.

Странные у вас мысли по этому поводу! Может вам не стоит заводить женщину, а хватит сторожа с ружьем со склада, ну для того чтобы дом сторожил, про Галкина молчал (нет, лучше при открывании двери в дом кричал- Наши выиграли!). Тогда вы точно при попадании домой будете счастливы!

(Деньги-вперед! @ 02.02.2008 - время: 19:59) Нет счастья выше для мужчины, чем подходя к двери после рабочего дня, знать, что есть некто за дверью, кто ждет звука его шагов, а он успеет выстрелить первым.

Ага.

автор,вы ж сами сказали что про любовь тут и не пахнет.что ж мы будем ее защищать.и от кого?от вас?и от того что вы перевели фразу в том смысле в каком сами хотели бы ее слышать?я вот в первоисточнике увидела именно тот смысл что мужчина хотел бы знать что дома его ждут и любят.и не сомневаюсь что речь шла именно об этом,если автор фразы говорил о браке а не как остроумно заметила Яли о грабителях)))))).и не надо выдумывать то чего нет.а если нужно хранить мат.ценности - лучше завести сейф и охрану с пушками.женятся обычно не для этого,если конечно жена не обладает лицензией охранника...

Мне кажется что все мы люди и всем нам свойственно забывать, поэтому иногда стоит мужчине не намёком а прямым словом напмнить, что он хочет тепла войдя в дом и любви, ну если женщина вдруг это не почувствовала и пропустила и милые дамы не считайте это за упрёк... Мужчинам тоже надо напоминать причём вдвойне чаще, так как мы менее чувствительнее вас - ну вот увы природа не наградила этим ((

Никакой любви мужчина за дверью не ждет. За дверью своего дома мужчина ждет верного сторожа

это не ваши слова?...

Идеально, если дома его ждет другой мужчина, с бутылкой пива и "Новостями спорта"

"There is no greater happiness for a man than approaching a door at the end of a day knowing someone on the other side of that door is waiting for the sound of his footsteps".
все верно, только интерпритация слишком вольная.

У Городницкого есть в песне:
"С утра приключений мы ищем,
Но вечером каждого дня,
Нам теплоне нужно жилище,
Одетое светом огня"

Мужчине что надо: делать дело и видеть некую благодарную публику, кайфующую от результатов его трудов.
Т.е. семью, которая гордится им и за счет его трудов живет, по крайней мере, неплохо.
Видеть это, получать отдачу за данное людям добро и возможности - это и есть счастье.
Все прочие варианты особого счастья не приносят.

Вот только беда - такая дающая счастье семья- слишком большая удача.

Автор удалил предложенную тему для обсуждения. Топик закрыт.