Астрономическая поэзия

ЦАНЬЯН ЧЖАМЦО
(1683-1706)

Над восточным хребтом луна
Ясная стала видна,
И тогда предо мною возник
Светлый девушки лик.


* * *
Месяц текущий исчерпан вполне,
Новой пора наполняться луне.
В благоприятном начале иного
Месяца мы повидаемся снова.


* * *
Ночь месяца третья освещена
Еще далеко не полной луной -
Пятнадцатой ночью будет полна.
Тогда, я надеюсь, ты будешь со мной.


* * *
Нежность любимой видна во плоти,
В сердце же нежном не ведаю дна.
Мы на земле - черт-те чьи письмена,
Хоть начертали созвездий пути.

перевод - ВЛАДИМИР БОЙКОВ

КЛЯТВА

Посмотри: засветилась
луна в вышине –

Исполняет свой долг она,
в небе блистая.

Ты дал клятву,
такую же светлую мне,

Как пятнадцатой ночью
луна золотая!

ДЕНЬ ВСТРЕЧИ

Этот месяц пройдет,
отсчитав свое время сполна.

Но начнется другой.
Будет ночь ему бархатным ложем.

И в начале его,
если светлою будет луна, –

Под счастливой луной
повстречаться с тобою мы сможем.

перевод АНАТОЛИЙ КЛЕЩЕНКО

КИМ ЦЫН СОН
(1918-1982)

* * *
Луна на облаке и в озере.
И мы над облаком и озером
по Млечному Пути плывем.
Будь осторожен в хрупком чёлне,
будь осторожен в хрупком чёлне,
и не задень луну веслом.


* * *
Небо - голубое,
Солнце - ярко-красное,
белая - Луна.

Отчего все в мире
тысячи оттенков,
тысячи расцветок,
радужных, когда

небо - голубое,
Солнце - ярко-красное,
белая - Луна.


* * *
Луну в саду я жду опять.
О, долгое дыханье ночи!
А туча ждет, когда уйду я спать,
и показать Луну не хочет.


* * *
Продрогшая Луна вплыла в мое окно,
на краешке моей циновки примостилась.
Хотел Луну укрыть - пусть будет ей тепло,
она за темным облаком
укрылась.

перевод - ГЕННАДИЙ ПРАШКЕВИЧ

ЛИ БО
(701–762)

Песня о восходе и заходе солнца

Из восточного залива солнце,
Как из недр земных, над миром всходит,
По небу пройдет и канет в море.
Где ж пещера для шести драконов?
В древности глубокой и поныне
Солнце никогда не отдыхало,
Человек без изначальной силы
Разве может вслед идти за солнцем?
Расцветая, травы полевые
Чувствуют ли к ветру благодарность?
Дерева, свою листву роняя,
На осеннее не ропщут небо.
Кто торопит, погоняя плетью,
Зиму, осень, и весну, и лето?
Угасанье и расцвет природы
Совершается своею волей.
О Сихэ, Сихэ, возница солнца,
Расскажи нам, отчего ты тонешь
В беспредельных и бездонных водах?
И какой таинственною силой
Обладал Лу Ян? Движенье солнца
Он остановил копьем воздетым.
Много их, идущих против неба,
Власть его присвоивших бесчинно.
Я хочу смешать с землею небо,
Слить всю необъятную природу
С первозданным хаосом навеки.

Песня о восходе и заходе солнца. - Где ж пещера для шести драконов? -
Согласно легенде, солнце ежедневно совершает свой путь с востока на запад в колесницце, запряженной шестью драконами

Сихэ - имя возницы солнца. К вечеру колесница останавливается. Драконы и возница отдыхают.

Лу Ян - легендарный воин эпохи"Борющихся царств". Сражаясь на стороне княжества Вэй против княжества Хань, Лу Ян махнул копьем и остановил уже садившееся на западе Солнце

Натали Ахундова
Знаки Зодиака
Водолей
Всемирный ли потоп погубит землю,
Или прольется благодатный дождь?
Ты, Водолей, конечно, не бездельник,
А, безусловно, лидер или вождь!

Рыбы

Плывите вглубь, скрываясь в океане.
Не бойтесь, не застынет в сердце кровь.
Для вас нет ни преград, ни расстояний.
Вы холодны, как мертвая любовь.

Овен

Как совладать с судьбою неизбежной?
Дорога вам – на жертвенный алтарь.
Вот что всегда с душой бывает нежной,
Неважно кто ты – нищий или царь!

Телец

Какая восхитительная щедрость!
Какой неиссякаемый напор!
И очень обаятельная внешность!
Но не дай Бог вступать с Тельцами в спор!

Близнецы

Два разных мира слИлись воедино,
Два лидера, две странные судьбы.
И вы могли бы быть непобедимы,
Когда бы не вели с собой войны!

Рак

Никто прочесть не сможет мысли ваши.
Отгородились вы глухой стеной!
Вы сами по себе. Взлетая даже,
Не ощутите крыльев за спиной!

Лев

Да, царственная кровь полна капризов,
И ей совсем не просто угодить.
Львы, ваша жизнь всегда полна сюрпризов,
И вы с ума всех любите сводить!

Дева

Ах, милая, кокетливая Дева!
Ты то непостоянна, то верна,
То лжива, то правдива до предела!
Но главное – всегда во всем права!

Весы

Две чаши – на одной сплошное благо,
А на другой немыслимое зло.
Все поровну – и трусость, и отвага.
Все поровну! Вам явно повезло!

Скорпион

Отравленное жало – не обуза,
А верное оружье для борьбы.
Но с вами не получится союза,
В себя вы слишком сильно влюблены.

Стрелец

Лихой охотник, волонтер удачи.
Слегка позёр, слегка авантюрист.
Он там смеется, где другие плачут.
Стрелец – неподражаемый артист!

Козерог

Упрямый, несговорчивый и резкий.
Ты – белая ворона среди всех.
Характер неуживчивый и дерзкий.
Но за провалом следует успех.

БОГАТЫРЁВ ЮРИЙ
Звёздное
Звёздному брату, поэту В. Зырянову посвящаю

Искрится радуга, играет,
Не счесть оттенков и цветов!
И Звездочёта приглашает,
Один из радужных мостов.

Душою смел и духом волен,
Ты смело можешь там летать,
И звёздный мир тобой доволен,
О нём всё можешь рассказать.

В сиянье огненного света
Мы встретим, светлую зарю.
Мой звёздный брат, тебя за это,
От всей души – Благодарю!

С тобою сядем в Колесницу,
Под тихий шорох, звездопад!
И звезды спрячутся в ресницах,
И Млечный Путь нам будет рад.

Там в Запредельном Океане.
Познаем вместе – Мир иной!
Виденье будто на экране,
Царим там духом и душой!

Великий Космос – Совершенный!
Слегка поплачет, как старик,
И Мир Пространства Запредельный,
Войдёт в нас Светом! Дивный миг!

Сергей Соколов
Звёздные тайны
Жизнь пролетает…
За верстой бежит верста.
Любовь не тает
По весне просевшим снегом.
Пусть упадёт с ночных небес
Моя звезда,
Чтобы светить тебе всегда
Нездешним светом.

Загадывай желание!
Лови!
Лови её искристым, милым взглядом!
Полёты звёзд
По космосу любви
Для всех когда-то
Станут звездопадом.

Ах, сколько в небе
Ярких звёздных стай!
На юге, севере, на западе, востоке!
Есть в космосе любви
Созвездья тайн…
И в их глубинах
Мы не одиноки.

БОГАТЫРЁВ ЮРИЙ
Созвездие Водолей
К востоку рядом с Козерогом,
С кувшином на плече Святой!
И льётся звёздная дорога,
В рот Южный Рыбы золотой.
*
Фигура Ангела Святого!
Кувшин сияет, как хрусталь.
Льёт людям Истину, от Бога
Надежду, верность и печаль.
*
Он Водолей! Он Справедливость!
Жизнь в Нём струя « живой воды»,
В другой струе, где смерть резвилась,
Она « мертва», там знак беды.
*
Фигура Ангела Святого!
Знак Зодиака Водолей.
Он Водонос и нет иного,
Льёт звезды в бархате ночей!
*
Он знает всё, всех в Зодиаке.
Сапфир на нём, как амулет.
В бездонном Космосе и мраке,
Сапфир сияет, вечный свет!
*
Преданий много и легенд,
Рождённых знаком Водолея,
С потопом связанный сюжет,
Где воды лил Он не жалея.
*
Садальсууд - есть «счастье счастий»
Святой, как око бережёт.
Звезда сияет всем на счастье,
Лучи всем щедро раздаёт.
*
Садальмелек – сияет в небе,
Звезда есть - « Счастие Царя»
Царь, интеллект в духовном хлебе!
Нам Водолей несёт даря.
*
Фомальгаут - звезда, соседка
Свет отдаёт им не спеша.
Заходит в гости к ним, нередко,
В лучах, во славе, хороша!
*
Созвездье, сказка – Водолей!
Ручьи его на небе льются,
И на Земле тепло, светлей,
И Звезды нам в ответ смеются!

Леонид Бирюков
Млечный путь

Сквозь туман
Отделяющий мир от молчанья
Заструилась тропа
Из рассыпанных мелочью звезд
В направлении ночи
По курсу оси мирозданья
Через реку столетьями вспененных
Муторных слез

На каком-то отрезке
Пути непройденного мною
На несбыточной памяти
Вырванной с корнем мечты
Можно просто свернуть
И оставив туман за спиною
Сделать шаг по тропе
Запредельной ночной пустоты

Это будет как сон
Только в тысячи раз нереальней
Это будет как жизнь
Только в тысячи раз неземней
Это будет любовь
Только в тысячи раз обручальней
И всего
один
шаг
Чтобы встретиться именно с ней

Дарья Глазкова
Радиосигнал с Земли в Космос

За годом год, за веком век
Смотрел на небо Человек,
Когда ж поразвитее стал,
Сигнал для Космоса послал.

Пустил по радиоволне
Свой адрес разуму извне,
Надеясь дружбу завести
И звёздных братьев обрести.

Вот наступил желанный миг -
Чужих ушей сигнал достиг.

С чужой планеты существа
сложили вместе два и два,
Всё поняли в конце концов
И срочно шлют к Земле гонцов.

Летит межзвёздный экипаж
Разведать мир разумный наш.
И предвкушая встречи час,
Беседуют они о нас :

- Где разум - мозг обычно есть.
(А мозг они мечтают СЪЕСТЬ!)
Разнёсся вопль по кораблю :
- Я жарены мозги люблю!

Для них Земля лишь вариант -
Добыть дешёвый провиант...
Гадают инопланетяне :
Вкусны ли будем мы, земляне?

Вячеслав Зырянов
Звёздный Мост

Миры чудесные вокруг
Нас зовут к себе, мой друг!

Ты видишь, видишь – нас манит
Небесная Дорога,
Над нами Звёздный Мост висит –
От самого Порога!

Он нас с тобою понесёт
В неведомые дали...
Скорей, мой друг, скорей вперёд –
Пока не опоздали!

Пока не дрогнул Звёздный Мост,
Не разомкнулись звенья,
Пока рукой достать до звёзд –
Скорей лови мгновенья!

Скорей дай руку мне свою,
Возьми скорей ладонь мою!
Летим скорей, оставь сомненья! –
Пока не разомкнулись звенья!

Наталья Климова

Галактика, туманность Ориона.
Названия пленяют и манят,
И, запрокинув голову в бездонность,
Я пожелаю путь найти назад.

Дорогу, что устелена огнями
Миллиардов звезд
В надлунном из миров.
Я чувствую, я вижу эти грани,
Холодный блеск основы из основ.

И зов далекий, сквозь границы света,
Я различу средь множества других…
Ты - самая нежданная комета
Но самая желанная из них.

Ирина Крымова
отрывок из "Путешествие во Вселенной"

Молчит Медведица Большая,
Хранит легенду о себе.
Ковшом себя изображая,
К Полярной приведёт звезде.

Над головой горит, сверкая,
Младая Вега голубая,
Среди соперниц-звёзд блистает,
Созвездье Лиры украшает.

О, память добрую оставил
Мудрейший Клавдий Птолемей.
Он карту звёздную составил,
Созвездья указав на ней.

Во славу грека Птолемея
Звезда расчертит небосвод.
То из созвездия Персея
Метеоритный дождь свет льёт.

Жизнь Космоса нетороплива.
Свои часы заведены;
Здесь стрелки движутся лениво,
Событьям счёт ведут они.

Рожденье звёзд из газа, пыли,
Рождение планет вкруг них.
И уж галактики забыли
По именам детей своих.

Вращаясь, всё летит куда-то,
Лишь оставляя света след.
И видим мир, что был когда-то.
Каким он стал? – Ответа нет.

Вячеслав Зырянов
Секрет

В чарующей бездне эфира
Несёмся на крыльях мечты,
И музыку звёздного мира
Нам дарят на Млечном Пути:

Гроздья светил разноцветных, –
Гроздья из звёзд и планет.
В их тайниках заповедных
Вселенной хранится секрет!

Радость

Пленён сиянием чудесным.
В лицо мне ветер звёздный дует.
Озарена огнём небесным,
Душа торжественно ликует!

В руках свой телескоп вращаю,
Приблизить Мир стремясь наивно.
И вдруг… себя я ощущаю
Несущимся в полёте дивном!

Я окрылён дыханьем звездным!
Взлетаю над планетой бренной...
Мой дух летит, объятый бездной –
В просторах радостной Вселенной.

АЛЕКСАНДР ГАВРЮШКИН

Астероид Апофис целит в грешную Землю,
Обещая землянам, что познают те ад.
Я напрасных угроз не люблю, не приемлю.
Так звенит или нет нам тревожный набат?

Да, набат зазвенел и, увы, не напрасно:
Нам известен тот год и известен тот день,
Когда жить на Земле будет очень опасно,
Но пока не видна астероида тень.

День и дата беды той наводят на думы,
Что реально разгневали мы Божество.
Не случайно тринадцать и пятница, в сумме
Содрогнётся природы земной естество.

Если люди сегодня вражду позабудут,
Все проблемы решат, в этом я убеждён.
Астероид они, как таблеткой простуду
От себя отвернут, пролетит мимо он.

С каждым годом всё больше трагедий нелепых,
Нерешённых вопросов, возникающих бед.
Будто нас проверяют сегодня на крепость.
Позабудьте вражду – мой вам люди совет!

***

Он не разгадан – космос человека,
В космический и быстротечный век...
Усиливает звук гитары дека,
Играет на гитаре человек.

Он так играет, как играл когда-то,
Когда о космосе ещё никто не знал.
Кружились люди в Мире бесноватом,
А, человек, тихонечко играл…

Он любит так же, как любили прежде.
И радуется жизни, как всегда.
Идёт навстречу радужной надежде
Ему горит небесная звезда.

Так что же космос? Кто на всё ответит?
Он в нас самих и во вселенной он
Одних людей талантом вдруг отметит
А у кого-то вырвет боли стон…

Корабль летит в космические дали,
В нём люди составляют экипаж.
Про космос всё известно им едва ли,
Хотя космический сверкает антураж.

Чем больше узнаём, тем больше тайна
Возможно космос - это наш Господь?
Он в нас живёт и суть Его бескрайня,
В Его руках мы малая щепоть?

На это вряд-ли кто-то нам ответит
Уйдёт лишь время на раздумья зря.
Из космоса вселенной пусть нам светит
Далёкая небесная звезда…

Для космоса границ не существует
Он бесконечен вширь и глубину
Он грозами на улицах бушует
И обнимает девушку- весну…

Вячеслав Зырянов
Музыка Сфер

Я вслушиваюсь вновь в Мелодию светил. –
Она манит, зовёт... Ввысь яро устремляюсь.
И вспомнив, как во сне мой дух меж звёзд парил,
Я мысленно опять в той бездне растворяюсь.

Бросаюсь в волны неземных озёр, морей,
Родство души своей с Звездою ощущаю
И к ней, как к матери, прильнуть хочу скорей –
Своей щекой к её ладони мягкой... Знаю,

Что это всё лишь только сладостные грёзы,
Но, – Боже мой!, – как всё же хочется летать
Под эту Музыку, и от восторга слёзы
Мне вновь и вновь в полёте Огненном глотать.

К звёздам

Мы Звёздный Путь проложим
Вдоль Млечных берегов,
Открыв земным прохожим
Созвездия миров.

Там жизнь необычайна,
Во всём – иной уклад,
Нас радость ждёт и тайна,
Там каждый дух – как брат.

Так устремись, землянин,
И сердцем торжествуй!
Желай, дерзай и действуй –
Мечты реализуй!

Стремись в простор Вселенной –
В созвездия миров,
В порыве вдохновенном,
Вдоль Млечных берегов.

Мы вместе Путь проложим,
Светил постигнем суть.
Довольно быть прохожим –
Первопроходцем будь!

Алексей Спейсер Кацай
На гибель "Челленджера" - отрывок

Звёзды взрываются, тьму оплавляя.
Мечется пламя вселенских костров.
Блики, на лицах суровых играя,
жаром становятся яростных слов.
Став в нашем мире творением первым,
пламя всемирное обречено
цивилизации, мысли и нервы
в целое сплавить одно.

И плавимся мы. Оно нас сжигает,
углями мысли в мозгу ворошит.
Вечно летящим пути освещает,
испепеляет того, кто стоит.
Все мы - частицы Великого Взрыва,
части расколотых материков,
камни утёсов, песчинки обрывов,
тени таинственных снов.

Вячеслав Зырянов
Устремление

Мерцающие свечи
В подсвечниках небес,
Едва сгустится вечер,
Зовут нас в мир чудес!

Летим, мой друг, скорее,
За Землю не держись,
Ведь Млечный Путь над нею
И радужная высь!

Расцвечена лучами
Сияющая даль.
Таинственно над нами
Горит небес скрижаль.

Мы многое узнаем
И многое поймём
За тем планетным краем,
В котором мы живём.

Коль в бездну вдохновенно
Ты устремился, друг,
Коль ощутил мгновенно
Торжественность вокруг –

Знать, сердцу свыше велено,
И, видно, пробил час:
Сегодня нам доверено
Летать меж звёздных трасс!

Ночное

А знаешь, дружище, так хочется мне
Промчаться по небу на звёздном коне!
Мне слышится цокот копыт в этот час –
Быть может, заждался крылатый Пегас…

Ведь грани реальности ночью размыты,
И двери в Иное слегка приоткрыты…
Так что нам мешает проникнуть Туда,
Заглядывать к звёздам хотя б иногда?

Москов Алексей
Космос, звёзды, люди, бесы...

Космос, звёзды, люди, бесы...
Боги злятся - в гневе люди
Время вечно? Будьте честны:
Истин море, всё забудем.
Время - память, мысли - вечны,
Люди смертны, вечны боги,
Время тлеет - тлеет Млечный,
Ждут чудес небес чертоги,
Твари божьи - бег от бога,
Бесьи силы - путь к богам,
Космос - чудо, в рай дорога,
Путь открыт к иным мирам...

Звёздам бить не мне поклон

Звёздам бить не мне поклон,
Знайте : Млечный Путь мне брат!
Слышу сosmo вздохов стон,
Битвы звук у Звёздных Врат.
Рвутся нити мест имён,
Страх злободеянья постиг,
Ты, владеющий сотней жен,
Прах и тлен твоих интриг.
Гость и друг иных миров
Бывший враг и мой кумир,
Давший мир и миру кров,
Тир из мира, из мира пир....

Рашевский Юрий
В закрытом космосе - отрывок

Куда пальцем не ткни, укажешь на небо,
точнее на то, на что не залезть.
Созерцая бескрайность того, где ты не был,
сомневаешься в том, что ты вообще есть.

Бесконечность лишает маршрут вариантов,
хоть выбор, на самом-то деле, простой:
любых достижений равна вероятность,
в том смысле, что время покажет простой.

В голове не вместить масштабы галактик-
статистика просто - миллионы парсек.
Но стопроцентной нету гарантии,
что звезды эти надел не генсек.

Хозяину чужда излишняя скромность-
тот случай, когда не нуждаются в ней:
куда, от кого достоинства скроешь,
когда, что внутри, то и вовне.

И звезды горазды сияние тратить,
в награду за то получая мундир.
Героя сыграв, как истинный трагик,
они исчезают в зиянии дыр.

И цвет облачения траурно-черный
напоминает объект, что по-возрасту мертв,
или просто садятся лазурные пчелы
на гравитации вяжущий мед.

АЛЕКСАНДР ЧЕРНЫШЁВ

***
Ночь опустилась с небес, словно птица
Взору открыв неземные миры,
К звёздам душа человека стремится,
Звёзды воспеты им с давней поры.

Звёзды мерцают нам призрачным светом,
Слившись в созвездия на небесах,
Звёздным теплом согревают планеты,
И отражаются в наших глазах...

***
Взорвавшись, яркая звезда,
Разбрызгав свет по всей вселенной,
Осталась пылью навсегда,
На миллионы лет нетленной.

А где-то, на краю другом
Галактики, среди планет
Жила одна под тем теплом...
Звезды, которой больше нет.