Замужем
Свободен
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 Рыжа
|
|
|
Ну я хоть оказалась полезной то? 
|
|
|||
|
Безусловно. bloody bastard кровный или кровавый? Тут игра слов явная |
||
 Odesssa
|
|
|
Пока кроссворд не разгадаешь -  ))
|
|
|
|||
|
я ознакомилсо. Буду гадать на работе. я не могу без вдохновения  Ты сам придумывал? 4- Ногу ... 5- Игра с подбрасыванием монетки, 50/50. 6- В медицине так называют орган утративший своё значение в процессе эволюции. Нечто ненужное и устаревшее, с чем должны бороться рокеры )) Это кстати семечки Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 12-03-2010 - 22:57 |
||
|
Рыжа
|
|||
|
 Это типичные вульгаризмы, Андрей... попробуй тут интерпретируй свободно От контекста очень много зависит... Я в идеоматической вариативности английского не так сильна. Не лингвист далеко 
|
||
|
Odesssa
|
|||
|
Рыжа права, " bloody bastard"- не стоит переводить дословно, это просто грязное ругательство, ещё со времён "дикого Запада."
- А ещё я крестиком вышивать умею. 
|
||
|
|
|||||
|
Права. Безусловно. И всё таки твой вариант?
Люблю Шарика. Матроскин слишком скользкий |
||||
|
Odesssa
|
|
|
Не раз слыхал эту фразу в вестернах, смысл - злодей, только покрепче сказано. У них вообще с ругательствами проблемный перевод, не поймёшь что прилично, а что нет.
|
|
|
|||
|
ну да. я стараюсь всегда переводить на слух без текста. Но с ругательствами..... Там надо месяц прожить чтобы разобраться. Скупо до чрезвычайности.. |
||
|
Odesssa
|
|
|
Ну да, мы уже так зафаканы, что даже не обращаем внимание на это словечко. А в Криминальном чтиве применив его 120 с чем-то раз в различных оборотах Тарантино прослыл виртуозом-матерщинником. Правда и у нас то же самое. Известное короткое слово может выступать в любой части речи, и даже полностью заменять её. )))
|
|
|
|||
|
там в кажном штате свой диалект. яи суваццо туда глупо. они строят фразы даже не по штату. А по округу. понять речь без мата не проблема. Я общался с людьми с Огайо на равных. Естественно сказали что произношение жуткое но всё понятно. А касательно ругательств просто посмеялись и сказали не лезть туда |
||
|
Odesssa
|
|
|
Всё гораздо запущенней в мире сотни диалектов английского. Америка- кладбище всех культур. Даже чернокожие продавцы крэка в разных районах города могут толковать на разном слэнге. Мало кто из законопослушных белых граждан толком въезжают о чём читают реперы. Ну рэп понятно, переполнен жаргоном, всмысле- ничего не понятно. Но да же коренные носители языка редко вслушиваются в поп песенки, и не редко путают фразы. Потому и существуют тексты на буклетах дисков.
|
 rattus
|
|
|
Ну от, теперь тему на Лингвистику перенесут....
|
|
Odesssa
|
|
|
Ты ж знаешь, у нас уже в крови разные суржики обсуждать )))
|
 Кончита Морталес
|
|||
|
Класс! |
||
|
Рыжа
|
|
|
Вот что значит специалист 
|
|
Кончита Морталес
|
|
|
Прост надо знать язык, это редуцированная форма. В русском это тоже редуция. Например: gonna, это от going to; намеревающий-ся, где возвратная частица 'ся' , сокращенное от "себя". Это кстати, трудно дается иностранцам при изучении русского. Имеющий намерения по отношению себя - lдлинно... намеревающийСЯ, гораздо короче. Прекрасная вещь... |
|
Sorques
|
|||
|
Есть еще замечательный австралийский язык...Раньше австралийские фильмы, не брали даже в американский прокат, по причине трудностей понимания. Не знаю как переводил, покойный Илья Кормильцев, роман Ника Кейва "И Узре Ослица Агнца Божьего", в письменной грамматике это наверное не заметно, но на слух австралийский английский, это большое своеобразие. |
||
|
|
|||
|
Есть такое британцы ваще их не понимают.лови |
||
|
Рыжа
|
|||
|
Ну надо же... А я наивно полагала, что я его знаю. |
||
|
|
|||
|
Знаешь. Если можешь общаться с носителем языка и он тебя понимает значит знаешь. А вот чтобы знать слэнг, жаргон, разговорку - надо жить в конкретной местности месяц-другой. И каждый день усиленно практиковаться. Но акцент останется навсегда. |
||
|
|
|
|
В июне 1983 года Черненко выступил с программным докладом «Актуальные вопросы идеологической и массово-политической работы партии». В нём, в частности, Константин Устинович подверг критике самодеятельные эстрадные группы с репертуаром «сомнительного свойства», которые «наносят идейный и эстетический ущерб». Этот доклад стал началом крупномасштабной борьбы с независимыми музыкальными исполнителями в 1983—84 годах, главным образом с исполнителями русского рока. Выступление на «квартирниках» и подобных самодеятельных концертах было приравнено к незаконной предпринимательской деятельности, нарушающей монополию компании Росконцерт, и грозило тюремным заключением. Блин щас испугалсо. Увидел шо у меня опции модера тут горят 
|
|
rattus
|
|
|
Так! Не расслабляемся! Вот песня: Но кроме Жана её ещё кто-то пел, никак не могу вспомнить и найти кто 
|
|
|
|||
|
Жан повесилсо ли ему помогли |
||
|
Рыжа
|
|||
|
У меня никаких комплексов на эту тему нет. Лингвистом никогда не стремилась быть. В остальном и я, и окружающие моим английским довольны. Говорю и пою весьма недурно. p.s. Всё хочу сказать, да забываю... эти подаренные сиське Луке - просто какое-то издевательство... За что ж такие отвратительные.. Это сообщение отредактировал Рыжа - 14-03-2010 - 00:04 |
||
|
Рекомендуем почитать также топики: Конкурс "Кинопары" местный Паб www.myspace.com Здесь обсуждаем неформальную музыку DevilDriver |