Антология одной песни

Здесь под небом чужим (Журавли)

Песня на основе стихотворения Алексея Жемчужникова "Осенние журавли", написанного в 1871 году. Появилась не позднее середины 1930-х годов (ее запись на пластинку Н. Шевцовым датируется временем не позднее 1935 года).

В начале 1950-х годов (после смерти Сталина?) получила широкое хождение в СССР на "ребрах" - кустарных пластинках из использованной рентгеновской фотопленки. Делали их подпольно, продавали на толкучках - это был "народный ответ" на борьбу с формализмом: в те годы романсы, джаз, фокстроты и т. п. были под официальным запретом и на государственных пластинках не выходили. "Ребра" выдерживали максимум 20-30 воспроизведений. "Журавлей" для ребер исполнил Николай Марков, солист бывшего "Джаза табачников", и пластинка продавалась как фонограмма Петра Лещенко. Всего Марков записал на ребрах 40 песен "из репертуара Лещенко". Причем, настоящий Петр Лещенко (1898-1954) никогда не записывал на пластинку "Журавлей" (его полную дискографию см.: Очи черные: Старинный русский романс. М.: Изд-во Эксмо, 2004, стр. 245-250) и никогда их не исполнял.

В интернете песня встречается с авторством Лещенко, иногда даже с указанием на авторство музыки работавших с Лещенко "короля танго" Оскара Строка или дирижера Жоржа Ипсиланти, но эти версии авторства опровергнуты.

В СССР возникли "лагерные" варианты песни, в том числе "Журавли над Колымой" (см. также близкую песню "Колыма"). Есть и более поздние переделки, например, "Журавли Афгана".

ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Осенние журавли

Алексей Жемчужников

Сквозь вечерний туман мне, под небом стемневшим,
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней…
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнаженных степей.
Вот уж близко летят и, всё громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли…
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..

Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждет, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый, -
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли…
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..

28 октября 1871
Югенгейм, близ Рейна

Русская поэзия XIX - начала XX в. - М.: Худож. лит., 1987.





"Журавлей" для ребер исполнил Николай Марков, солист бывшего "Джаза табачников". Настоящий Петр Лещенко (1898-1954) никогда не записывал на пластинку "Журавлей"

Варианты исполнения (выложены одним архивом):

01.Авель Виноградов
02.Алесь Камоцкі
03.Алиев Халил
04.Американка
05.Архив ресторанной музыки
06.Бард.
07.Бард
08.Барды 70-х
09.Баянова А.
10.Берисон А.
11.Борис Докин
12.Братья Жемчужные-1974
13.ВИА Каскад
14.ВИА Вечный двигатель
15.ВИА Свитанок г.Сватово
16.ВИА Танкист
17.Вадим Головня
18.Валерий Терских
19.Виа Импульс
20.Вилков Александр
21.Виноградов Г.
22.Воркутинцы
23.Гинзбург С.
24.Гулько Михаил
25.Димант Гриша
26.Евгений Любимцев
27.Жемчужные - 1995
28.Зорин Борис
29.Караулов В.
30.Кирсанов Юрий
31.Кисловодский Слава(Кировобадский Ж)
32.Комар
33.Кошелев - пародия
34.Кулиев Радик
35.Куликов Сергей
36.Львов Игорь
37.Магаданцы
38.Максим Тхоривский
39.Мандрик А.
40.Маркин В.
41.Маэстро
42.Мезенцев А.
43.Мезенцев Анатолий-совр.
44.Миронов Юра
45.Можаева Рита
46.Настюк Ю.и гр.Арго
47.Неизвестен
48.Оборин Аркадий
49.Палыч
50.Сапожников Леха
51.Сафонов Алексей-76
52.Сержич А.- (с гр.Альбатрос)
53.Серпантины
54.Смородинская Елена
55.Соколов И.
56.Таволжанский А.
57.Тамара Гвердцители
58.Ткачев Александр
59.Чумаченко Евгений
60.Шевченко Е.
61.Юрий Востров

Архив

Афганская переделка (1979-89) популярной песни "Журавли" (Здесь под небом чужим я как гость нежеланный).

ЖУРАВЛИ АФГАНА

Здесь под небом чужим, под кабульской лазурью,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Ах, как хочется мне заглянуть в амбразуру,
Пулеметом глушить по России печаль!

День и ночь напролет с боевым автоматом,
Как братишка родной, пистолет на ремне.
И хотелось бы мне обложить землю матом -
Слезы горести лить ни к чему на войне.

Нас навеки судьба боевая связала,
Нам погибших друзей не забыть никогда.
Расплескали мы кровь по Афгану немало
И придется еще, коль возникнет нужда.

Только просьба ко всем: не забыть эти встречи,
Улетев, не забудь, как вершили дела,
Не забудьте друзей, не забудьте их плечи -
Их поддержка в бою счастье вам принесла.

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко - Серия "Хорошее настроение". Новосибирск, "Мангазея", 2001.

Заплутали мишки, заплутали...

Эту песню написал Вячеслав Цветков в 1963 году. Стихи Юрия Тишкина и Вячеслава Цветкова. При рождении песня называлась "Светлане". На диске А. Апиной "Еще раз про любовь " (2010) песня вышла с указанием авторства. Представитель Апиной обращался к Цветкову и тот разрешил исполнение:





В архиве также представлены записи "Мишек" в исполнении:
01. Беляев Костя с ансамблем
02. Алёна Апина
03. Аркадий Сержич - инструм.сопровождение
04. Студенческий строительный отряд Эдельвейс
05. Снежана Ремпель
06. Георгий Акопян
07. Гр. Ля Минор
08. .Егоров В.
09. Сергей Носко
10. Олег Степанов
11. Волокитин А.
12. ???
13. Бард
14. Могилевский Анатолий
15. Михаил Скочилов
16. Александр Дроздов
17. Беляев К. под гитару
18. А. Носков-Стальский
19. Григорий Багдасаров
20. Северный А. с анс. Братья Жемчужные
21. Куплетный Ю.
22. Гарик Карапетян
23. Ансамбль Мадера
24. Сержич Аркадий - под гитару
25. Саша Кайданский

Первая строчка в оригинале выглядела иначе: "В Омскучане вата валит с неба", хотя на самом деле поселок в Магаданской области называется не ОмСКУчан, а ОмСУКчан. Кто не знает про поселок, поет "Ты скучаешь, вата ..."

Архив, 84 мб

Позвольте предложить Вашему вниманию еще одну известную песню:
Журавли улетели

Песня имеет два варианта исполнения.

Первый.

Далеко-далеко журавли улетели,
Оставляя поля, где бушуют метели.
Далеко-далеко журавлям улететь нет уж мочи,
И спустились они на поляну в лесу среди ночи.
Далеко-далеко журавлям улететь нет уж мочи,
И спустились они на поляну в лесу среди ночи.

А наутро снялись и на юг полетели далекий,
Лишь остался один на поляне бродить одинокий.
Он кричал им во след: "Помогите, пожалуйста, братцы,
Больше сил моих нет, нет уж мочи на воздух подняться...".
Он кричал им во след: "Помогите, пожалуйста, братцы,
Больше сил моих нет, нет уж мочи на воздух подняться!".

Опустились они, помогая усталому братцу,
Хоть и знали о том, что до цели труднее добраться.
И опять поднялась журавлей быстрокрылая стая...
Они братца того прихватили с собой, улетая.

Вот и в жизни порой, отставая от стаи крылатой,
Хоть и знаем о том, что законы о дружбе так святы.
Но, бывает, судьба начинает шутить, насмехаться,
И друзья обойдут, и никто не поможет подняться.

Но, бывает, судьба начинает шутить, насмехаться,
И друзья обойдут, и никто не поможет подняться.

И второй.

Журавли улетели, журавли улетели,
Опустели поля, разыгрались ветра,
Лишь оставила стая среди бурь и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Лишь оставила стая среди бурь и метели
Одного с перебитым крылом журавля.

Застилает туман голубеющей дымкой,
Будто вновь собираются вдаль на века.
У большого окна моя серая койка,
За окном догорает багряный закат.
У большого окна моя серая койка,
За окном догорает багряный закат.

Ну так что ж, ну и пусть, а какое мне дело,
Что багряный закат до утра догорит.
Журавли улетели, журавли улетели,
Только я с перебитым крылом позабыт.
Журавли улетели, журавли улетели,
Только я с перебитым крылом позабыт.

Журавли улетели, журавли улетели,
Опустели поля, разыгрались ветра,
Лишь оставила стая среди бурь и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Лишь оставила стая среди бурь и метели
Одного с перебитым крылом журавля.

На второй вариант слов советский поэт Владимир Солоухин написал стихотворение:

«Журавли улетели, журавли улетели!
От холодных ветров потемнела земля.
Лишь оставила стая средь бурь и метелей
Одного с перебитым крылом журавля».

Ресторанная песенка. Много ли надо,
Чтоб мужчина сверкнул полупьяной слезой?
Я в певце узнаю одногодка солдата,
Опаленного прошлой войной.

Нет, я с ним не знаком и не знаю подробно,
О каких журавлях он тоскует сейчас.
Но, должно быть, тоска и остра и огромна,
Если он выжимает слезу и у нас.

«Журавли улетели, журавли улетели!!
От холодных ветров потемнела земля.
Лишь оставила стая средь бурь и метелей
Одного с перебитым крылом журавля».

Ну какой там журавль? И какая там стая?
И куда от него улетела она?
Есть квартира, поди,
Дочь, поди, подрастает,
Помидоры солит хлопотунья жена.

И какое крыло у него перебито?
И какое у нас перебито крыло?
Но задумались мы. И вино не допито.
Сладковатой печалью нам душу свело.

«Журавли улетели, журавли улетели!!!
От холодных ветров потемнела земля.
Лишь оставила стая средь бурь и метелей
Одного с перебитым крылом журавля».

Ресторанная песенка. Пошлый мотивчик.
Ну еще, ну давай, добивай, береди!
Вон и в дальнем углу разговоры затихли,
Душит рюмку майор со Звездой на груди.

Побледнела и женщина, губы кусая,
С повтореньем припева больней и больней...
Иль у каждого есть улетевшая стая?
Или каждый отстал от своих журавлей?

Допоет и вернется в ночную квартиру.
Разойдутся и люди. Погаснут огни.
Непогода шумит. В небе пусто и сыро.
Неужели и впрямь улетели они?

В сборнике представлены варианты исполнения песни:

01. Воркутинцы
02. Виа "Даровской"
03. Сергей Маевский
04. Беляев К. с ансамблем
05. Вера Дерксен и Лена Госсен
06. Шамин Саша
07. Северный А.
08. Братья Бурдик
09. Волжанский Вадим
10. Гр. Белый день
11. Ф. Карманов
12. Гами А.
13. Ляля Размахова
14. Братья Жемчужные
15. Неизвестен
16. Грин Юрий
17. Шпаков Г.
18. Беляев К. под гитару
19. Невский М.
20. Виа Ива
21. Елена Дрожжина
22. Шахунц Арсен
23. Неизвестен


24.Ломакин Евгений
25.Виктор Гагин
26.Энтина Елена
27. Захаров Дима
28. Шарко Александр
29.Владимир Климентьев
30.гр.Атас и Халил Алиев

Журавли улетели

И еще один вариант



Точнее два.

На Колыме (Поседевшая любовь моя)

Варианты исполнения, представленные в архиве:

01. Миронов Юра - 60-е года
02. Северный А.
03. Черенцов Юрий
04. Шашков Вадим
05. Братья Жемчужные
06. Маргарита Маруна
07. Лев Бур
08. Владимир Высоцкий
09. Михаил Шуфутинский
10. Курские Соловьи
11. Михаил Спектор
12. Бурдик Александр
13. Александр Звинцов
14. Gulag Tunes
15. Эшелон
16. Усманский Алексей
17. Немцев Роман(Бикулов)
18. Сорокин Владимир
19. Миронов Юра - у Волокитина
20. Неизвестен
21. Домашние посиделки
22. Северный А.(вариант)
23. Гавриленко Иван
24. Прохоров Сергей
25.Евдокимов Е.
26.Вилков Александр
27.Ломакин Евгений
28.Владимир и Профессор
29.Неизвестен
30.Виа Вартинер
31.Северская Мария
32.Энтина Елена
33.Неизвестен
34.Евгений Любимцев

Песня имеет "колымские" и "военные" варианты текстов. Наиболее вероятное место написания - Магаданские лагеря середины 30-х годов ХХ века (начало промышленной добычи золота на Колыме силами заключенных).

На Колыме

Колымские" варианты текстов"

в исп. В. Высоцкого (1963 г.)

На Колыме, где север и тайга кругом,
Среди растущих елей и болот
Тебя я встретил тогда с подругою,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел мелкий снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал,
Вы, встрепенувшись, поднялись.

В любви и ласках время незаметно шло,
Прошли года, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда до пристани,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя
Ночами я не спал, а все рыдал.
По актировкам - врачей путевкам -
Родной я лагерь покидал.

Итак, я покидаю свой обжитый край,
А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молил я Бога
С тобой о встречи, милый друг!

Огни Ростова. Вечер захватил меня в пути,
К перрону тихо поезд подходил.
Тебя разбитую, совсем седую
К вагону сын наш подводил.

Так, здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветки клена,
На твой заплаканный платок...

Неизвестный исполнитель (1960 - 70-е гг.)

На Колыме, где сопки и тайга вокруг,
Где хмурый ветер бьет танго и фокстрот,
Я повстречал вас вдвоем с подругой
Среди проталин и болот.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы Северным Сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и подал руку,
Вы, встрепенувшись, поднялись.

Я полюбил очей твоих прекрасных свет,
И сделал предложение дружить.
Вы согласились век быть со мною
И неразлучной со мной быть.

В любви и ласках быстро проходили дни,
И вот уже окончился твой срок.
Я провожал тебя до самой пристани,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Я тосковал, я часто видел вас...
По актировкам - врачей путевкам
Я покидаю лагеря.

Я покидаю свой обжитый край навек,
А поезд уже мчит меня на юг.
И всю дорогу молю я Бога:
"Приснись ты мне, мой милый друг!"

Огни Ростова показались вдалеке,
К перрону меня поезд подкатил.
Тебя больную, совсем седую
Конвой к вагону подводил.

Так, здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится, пусть падает снежок
На берег Дона, на ветви клена,
На твой заплаканный платок.

М. Шуфутинский (1982 г.)

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот
Тебя я встретил с твоей подругою,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал,
Вы встрепенулись, поднялись.

И я заметил блеск твоих прекрасных глаз,
И руку подал, предложил дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло,
Пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Ночами я не спал, а все страдал.
Я проклинаю тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я.
Я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке - врачей путевке -
Я покидаю лагеря.

И вот я покидаю свой суровый край,
А поезд все быстрее мчит на юг,
И всю дорогу молю я Бога:
Приди встречать меня, мой друг!

Огни Ростова поезд захватил в пути,
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к вагону подводил.

Так, здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клена,
На твой заплаканный платок...

"Военные" варианты текстов

1. Вариант
Когда мы покидали свой родимый край,
И молча отступали на восток.
Над тихим Доном,
под нашим кленом
Маячил долго твой платок

Изрытая снарядами гудела степь.
Висел над Сталинградом черный дым.
И долго-долго
у грозной Волги,
Мне снился Дон и ты над ним.

Я не расслышал твоих слов моя любимая,
Но знал, ты будешь ждать меня в тоске.
Не лист багрянный,
а наши раны
Горели на речном песке.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя,
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона,
на ветку клена,
На твой заплаканный платок.

Когда мы покидали свой родимый край,
И молча отступали на восток.
Над тихим Доном,
под нашим кленом
Маячил долго твой платок

2. Вариант

Когда мы покидали свой родимый край,
И молча уходили на восток,
Над тихим Доном,
Под старым кленом,
Маячил долго твой платок.

Я слов не разобрал твоих любовь моя,
Но понял — будешь ждать меня в тоске.
Не лист багряный,
А наши раны
Алели на речном песке.

Сквозь бури и преграды ты пришел — февраль,
Как праздник, завоеванный в бою.
И вот мы снова,
У стен Ростова,
В родимом дорогом краю.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя,
Пусть кружится и падает снежок,
На берег Дона,
На ветку клена,
На твой заплаканный платок.

И снова покидаем свой родимый край,
Не на восток — на запад мы идем,
К днепровским кручам,
К ветрам могучим,
Мы в волчье логово дойдем!

К сожалению записей "военного варианта" я не нашел.

И еще один вариант. Сохранены все непопадания в рифму.

В тюремной тишине

в тюремной тишине где полумрак ночной
среди воров убийц и уркачей
лежу на нарах я и проклинаю я
народом избранных судей

а завтра поведут меня в народный суд
осудят сроком на пятнадцать лет
в этап далёкий конвой возьмёт меня
и увезёт на Колыму

на Колыме где холод и тайга кругом
средь елей сосен и больших берёз
тебя я встретил с подругой вместе
сидевших у костра вдвоём

шел мягкий снег и падал на ресницы вам
вы северным сияньем увлеклись
я подошел к вам и подал руку вам
вы встрепенувшись поднялись

с тех пор я полюбил твоих очей ...
и сделал предложенье вам дружить
ты дала клятву чтоб быть моею
улыбки ласки мне дарить

но время шло как в сказке чародея
твой срок проклятый кончился давно
я проводил тебя до самой пристани
и на прощанье дал платок

с твоим отъездом началась болезнь моя
ночами я не спал и все страдал
по актировкам врачей путевкам
родной я лагерь покидал

огни Ростова нас встречают
волнуясь на перрон я выхожу
тебя больную совсем седую
наш сын к вагону подводил

так здравствуй поседевшая любовь моя
от неба мелкий дождик моросил
на берег дона на ветви клёна
на твой заплаканный платок

В тюремной тишине

Серьёзная работа. Я и половины не слышал…