Шалаш в Разливе. Том №3

Раз тут все такие азартные, да ещё фанаты питерской рок-школы, почему я никого из вас не наблюдаю в ТЕМЕ?

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 15:04) Так каждый сможет, а Мурку можешь сбацать? ©
Не могу. Нету у меня способностей к музыке. Я просто запоминаю какую клавишу за какой нажимать

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 16:32) Раз тут все такие азартные, да ещё фанаты питерской рок-школы, почему я никого из вас не наблюдаю в ТЕМЕ?
я вечером приду. там думать надо

(Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 16:29) То есть думаешь что wonna для рифмы только?


Wonna gonna в принципе американизированный вариант.. С какой целью именно так ...Кто его знает...

(Рыжа @ 12.03.2010 - время: 20:59) Wonna gonna в принципе американизированный вариант.. С какой целью именно так ...Кто его знает...
Я знаю. Меня интересовало переводить wonna или нет
А с тобой советовался.

Ну я хоть оказалась полезной то?

(Рыжа @ 12.03.2010 - время: 21:28) Ну я хоть оказалась полезной то?
Безусловно.

bloody bastard кровный или кровавый?
Тут игра слов явная

Пока кроссворд не разгадаешь - ))

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 21:46) Пока кроссворд не разгадаешь -  ))
я ознакомилсо. Буду гадать на работе.
я не могу без вдохновения
Ты сам придумывал?

4- Ногу ...
5- Игра с подбрасыванием монетки, 50/50.
6- В медицине так называют орган утративший своё значение в процессе эволюции. Нечто ненужное и устаревшее, с чем должны бороться рокеры ))

Это кстати семечки

(Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 21:46) bloody bastard кровный или кровавый?

Это типичные вульгаризмы, Андрей...
попробуй тут интерпретируй свободно От контекста очень много зависит...
Я в идеоматической вариативности английского не так сильна. Не лингвист далеко

Рыжа права, " bloody bastard"- не стоит переводить дословно, это просто грязное ругательство, ещё со времён "дикого Запада."
Ты сам придумывал?
- А ещё я крестиком вышивать умею.

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 22:22) Рыжа права, " bloody bastard"- не стоит переводить дословно, это просто грязное ругательство, ещё со времён "дикого Запада."


Права. Безусловно. И всё таки твой вариант?

- А ещё я крестиком вышивать умею.

Люблю Шарика. Матроскин слишком скользкий

Не раз слыхал эту фразу в вестернах, смысл - злодей, только покрепче сказано. У них вообще с ругательствами проблемный перевод, не поймёшь что прилично, а что нет.

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 22:45) Не раз слыхал эту фразу в вестернах, смысл - злодей, только покрепче сказано. У них вообще с ругательствами проблемный перевод, не поймёшь что прилично, а что нет.
ну да. я стараюсь всегда переводить на слух
без текста. Но с ругательствами..... Там надо месяц
прожить чтобы разобраться. Скупо до чрезвычайности..

Ну да, мы уже так зафаканы, что даже не обращаем внимание на это словечко. А в Криминальном чтиве применив его 120 с чем-то раз в различных оборотах Тарантино прослыл виртуозом-матерщинником. Правда и у нас то же самое. Известное короткое слово может выступать в любой части речи, и даже полностью заменять её. )))

(Odesssa @ 12.03.2010 - время: 23:08) Ну да, мы уже так зафаканы, что даже не обращаем внимание на это словечко. А в Криминальном чтиве применив его 120 с чем-то раз в различных оборотах Тарантино прослыл виртуозом-матерщинником. Правда и у нас то же самое. Известное короткое слово может выступать в любой части речи, и даже полностью заменять её. )))
там в кажном штате свой диалект.
яи суваццо туда глупо. они строят
фразы даже не по штату. А по округу.
понять речь без мата не проблема.
Я общался с людьми с Огайо на равных.
Естественно сказали что произношение
жуткое но всё понятно. А касательно
ругательств просто посмеялись и сказали
не лезть туда

Всё гораздо запущенней в мире сотни диалектов английского. Америка- кладбище всех культур. Даже чернокожие продавцы крэка в разных районах города могут толковать на разном слэнге. Мало кто из законопослушных белых граждан толком въезжают о чём читают реперы. Ну рэп понятно, переполнен жаргоном, всмысле- ничего не понятно. Но да же коренные носители языка редко вслушиваются в поп песенки, и не редко путают фразы. Потому и существуют тексты на буклетах дисков.

Ну от, теперь тему на Лингвистику перенесут....

Ты ж знаешь, у нас уже в крови разные суржики обсуждать )))

(Luca Turilli @ 12.03.2010 - время: 22:32)И всё таки твой вариант?
bloody bastard- окровавленный ублюдок(точнее только в ПМ), а вообще, смысл утратило, теперь устоявшееся ругательство. До кучи wonna/wanna/ want a/want to/; тож самое с гонна

Класс!