Песни с текстами и переводами

Очень часто музыканты и просто любители исполняют песни разных иностранных исполнителей, часто переводят текст на русский язык.
Предлагаю в этой теме размещать известные, популярные, любимые песни с текстом в оригинале и переводом.
Слушателям тоже интересно знать о чем поют исполнители в своих песнях.
Перевод и текст песен ищем в инете, не забываем ставить (с)
Возможно вы сами являетесь автором переводов- тогда добро пожаловать в тему!

---------------------------------
Нашла интересный сайт: Лингво-лаборатория.... - думаю пригодиться

ABBA - Andante Andante

2



Oh Carol
О, Кэрол* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)


Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я слонялся без дел, на девчонок глядел,
When I saw you walking my way
И внезапно увидел тебя.
So nonchalant I bet you get what you want but so do I
Ты беспечна на вид, но я держу пари,
And I ain't losing' today
Ты получишь, что хочешь, шутя.
Well your hips were swinging and your jeans were clinging
Моя кожа в мурашках, твои джинсы в обтяжку,
You were driving me out of my mind.
Твои бедра качались слегка.
On a hot afternoon when there's nothing to do
Ты такая красотка, что тебе в подметки
You're not the sort of thing a fellow should find
Не годится из девиц ни одна.


So I pulled on over, tossed your hair off your shoulder
Я решил спешить, шанс не упустить,
As you turned and you looked my way
Твоего коснулся плеча.
Oh you would have died or you'd have skinned me alive
Ты бы скальп сняла с меня, когда б сказал
It I'd have said what I wanted to say
Я те слова, что так рвались с языка.
So, being polite, say "What you doin' tonight?"
Но решив быть галантным, я спросил, занята ль ты,
You said "Just so happens I'm free."
Ты сказала: "Свободна пока".
You got all the right curves and all the right words and that's alright by me.
Все в тебе красиво: и слова и изгибы, и от этого я без ума!


Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!


Well, if you're ready for this, when we started to kiss
Я к тебе потянулся, губ твоих коснулся,
She said "Hold on a minute or two."
Но услышал: "Погоди-ка момент".
Well, nat'rally I knew it couldn't be me I said "Oh, baby, what's troublin' you?"
Дело не во мне, а она в ответ: "Мне еще и шестнадцати нет".
She said "I'm not sixtten, if you know what I mean."
Так что мы бродили, ни о чем говорили,
So we sat and talked for a while
Я в объятья ее заключил.
And when we finally kissed, you know she didn't resist
Ее губы сомкнулись, и в ее поцелуе
And I must say she did it with style
Я прочел и темперамент и стиль.


Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!


Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я слонялся без дел, на девчонок глядел,
When I saw you walking my way
И внезапно увидел тебя.
So nonchalant I bet you get what you want but so do I
Ты беспечна на вид, но держу я пари,
And I ain't losing' today
Ты получишь, что хочешь, шутя.




Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!


Oh, Carol, bаbу, you can do it some more.
Ох, Кэрол, крошка, будь со мною всегда!
Oh, Carol, bаbу,you can do it some more.
Ох, Кэрол, крошка, будь со мною всегда!






Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/smokie/oh_carol.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Happy Dreamer 2008 Digital Remaster

Ну, вообще я такую тему на Злобниках, по-моему, я помню. Смысл в чём темы:
1. Скачать на просторах тырнета текст и там же его перевод ?
2. Перевести лирически самостоятельно ?

(moishe @ 19-02-2018 - 16:54)
Ну, вообще я такую тему на Злобниках, по-моему, я помню. Смысл в чём темы:
1. Скачать на просторах тырнета текст и там же его перевод ?
2. Перевести лирически самостоятельно ?
Цель такая- знать хотя бы примерно о чем поют в песнях)) А то может там крамола, а мы радуемся : "Ах, какое исполнение!" Одним словом - расшифровка-музыкальной-иностранщины
любым способом.

Правильно Птичка ! Я вот сделал клип на песню Тако - Гари Купер, а там речь совсем о другом идёт

------Puttin' on the Ritz
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

Different types who wear a daycoat,
pants with stripes and cut-away coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
(super-duper)
Come let's mix where Rockafellas
walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

Different types who wear a daycoat,
pants with stripes and cut-away coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
(super-duper)
Come let's mix where Rockafellas
walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz
Одеваясь очень модно
Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.

Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.

Ты видел преуспевающих людей,
Снующих туда-сюда по Парк-авеню
По этому знаменитому бульвару
С задранными носами?
Высокие шляпы и узкие воротники,
Белые носки и много долларов,
Тратят каждую монету на красивую жизнь.

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.

Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер .https://sxn.io/cat/images/none.gif
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.



-----------------------------------------

Клип , ты бы текст прятал, хотя бы часть палатки-
Жмешь два раза на кнопку-SPOILER, потом-
CODE [SPOILER]  сюда надо вставляешь текст [/SPOILER]




Woman - John Lennon

THE TROOPER
You’ll take my life but I’ll take yours too
You’ll fire your musket but I’ll run you through
So when you’re waiting for the next attack
You’d better stand there’s no turning back.
The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death.
The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall.
We hurdle bodies that lay on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won’t live to fight another day.
We get so close near enough to fight
When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky
My body’s numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my parting groan

КАВАЛЕРИСТ
Возьмешь ты жизнь, но я возьму твою Стреляешь метко, я штыком колю Когда ты ждешь нашей атаки рев Стоять, не гнуться лучше будь готов Под горна гром вперед мы понеслись Удара сабли каждый берегись Вдыхают кони наши едкий дым В тумане видим смерти пасть за ним В огне, от ужаса рассыпан строй А русский залп возник свинцом пред мной Во весь опор летим на вал огня Вопя от боли друг летит с коня Паря берем барьер из мертвых тел Стреляют русские, и залп успел Мы так близки, но мы так вдали Нам не видать вовек родной земли Мы доскакали и в бою умрем В прицел попался я, приговорен Нажат курок, и я приму удар Лечу с седла, ну а в груди пожар Лежу беззвучно, только бой гремит Бездвижно тело, в горле запершит Забыт, потерян, кровью орошен Бесслезно в небо вновь отправлю стон

Перевод гр "Крылья"

клип не мой

Sad but true

Hey! I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey! I'm your life
I'm the one who cares
They, they betray
I'm your only true friend now
They, they'll betray
I'm forever there

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

Sad but true

You! You're my mask
You're my cover, my shelter
You! You're my mask
You're the one who's blamed
Do! Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do! Do my deeds
For you're the one who's shamed

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

Sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain

You know it's sad but true

Hate! I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay! Pay the price
Pay, for nothing's fair
Hey! I'm your life
I'm the one who took you there
Hey! I'm your life
And I no longer care

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside open your eyes
I'm you

METALLICA / Горькая правда /
Я-мечта твоя,я-жизнь твоя и грезы.
Мои мысли вдаль тебя несут.
Остальные же приносят только слезы.
Остальные только предадут.
Если ты крадешь-слежу глазами.
Если чувства замерли твои-
Я прольюсь страдания слезами,
А потом скажу,что не мои.
Ты-мое убежище и маска.
Как бы правда не была горька-
Ты-моя придуманная сказка,
Слабый огонек,от уголька.
Выполняя мою грязную работу,
Не стыдись,ведь. есть еще и я.
О тебе я проявлю заботу и стыдиться буду за тебя.
Становлюсь я ненавистью лютой,
Когда хочешь ты любовь познать.
Я-твой приз,оплаченный валютой-
Не могу себя иначе звать.
Становлюсь я часто правдой лживой,
Я готов оправдывать тебя.
Правде горькой не бывать красивой:
Я ведь-ты,а ты-всего лишь я.

Перевод моей землячки. Мария Анисимова. (С)
METALLICA / Горькая правда /
Я-мечта твоя,я-жизнь твоя и грезы.
Мои мысли вдаль тебя несут.
Остальные же приносят только слезы.
Остальные только предадут.
Если ты крадешь-слежу глазами.
Если чувства замерли твои-
Я прольюсь страдания слезами,
А потом скажу,что не мои.
Ты-мое убежище и маска.
Как бы правда не была горька-
Ты-моя придуманная сказка,
Слабый огонек,от уголька.
Выполняя мою грязную работу,
Не стыдись,ведь. есть еще и я.
О тебе я проявлю заботу и стыдиться буду за тебя.
Становлюсь я ненавистью лютой,
Когда хочешь ты любовь познать.
Я-твой приз,оплаченный валютой-
Не могу себя иначе звать.
Становлюсь я часто правдой лживой,
Я готов оправдывать тебя.
Правде горькой не бывать красивой:
Я ведь-ты,а ты-всего лишь я.
(С) Мария Анисимова. НСК

Извините, админ удали пост. Под руку мешали. ((

Sleepwalk - Renee Olstead

MARI TRINI - "Cuando Me Acaricias"

Djavan - Flor de Liz

Ely Bruna - Just the Two of Us

FEAR OF THE DARK (LP 1992)

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night, or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark


Fear of the dark ,Fear of the dark
I have constant fear that something's always near
Fear of the dark, Fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you.



Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around, and no-one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there.



Watching horror films the night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind.

Fear of the dark ,Fear of the dark
I have constant fear that something's always near
Fear of the dark, Fear of the dark
I have a phobia that someone's always there


When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone.



Я люблю один бродить,
Но стоит ночи наступить,
Спускается на город мрак.
И в моём сердце тоже ночь,
Я не могу себе помочь –
Ведь темнота мой вечный враг.

припев:
Страх темноты, страх темноты;
Немая тень вдруг шевельнётся за спиной.
Страх темноты, страх темноты;
Ты знаешь, кто-то наблюдает за тобой.

2.
Эй, тебе известен этот страх,
В ночных покинутых местах
Ты слепо ищешь света луч.
Или из тёмного угла
На тебя посмотрит мгла –
Твой страх всесилен и могуч.

Припев.

3.
Один во тьме ты слышал шум,
И ужас приходил на ум,
Ты знал, что сзади – никого.
Ты ускорял быстрее шаг,
Вокруг тебя клубился мрак,
Но обернуться ты не мог.

Припев.

4.
Ты говорил себе: постой –
Проклятый страх – обман пустой,
И над собой смеялся сам,
Но обернувшись чуть назад,
Вдруг ощущал ты чей-то взгляд,
Взывал в испуге к небесам.

Припев.

Лишь стоит ночи наступить,
Я выхожу один бродить…

Carly Simon - All the Things You Are

Randy Crawford ~ When I Get Over You