Какие сериалы предпочитаете?

"Второе имя, правда, на китайском языке обрел на Всемирной выставке ЭКСПО-2010 символ российского павильона Незнайка. Еще до официального открытия этого крупнейшего мирового мероприятия герой рассказов Николая Носова стал объектом легких насмешек и критики как китайцев, так и иностранцев, с удивлением обнаруживших, что россияне выбрали в качестве веселого и задорного представителя экспозиции мультяшного персонажа с непонятным для них именем, которое на поверку означает не то "невежда", не то "неуч"... Конечно, девиз российского павильона - "Лучший город - это тот, в котором хорошо детям" - как нельзя лучше сочетается с общей темой на нынешнем ЭКСПО - "Лучше город, лучше жизнь", и сказочная инсталляция внутри него большинству россиян действительно навевает образы из зачитанных в детстве до дыр книжек наподобие "Приключения Незнайки и его друзей", "Волшебник изумрудного города" и т.д. Похожие ассоциации вызывает, наверное, экспозиция и у китайцев, многие из которых приходят в российский павильон вместе с детьми. Хотя, нет-нет, да услышишь иногда вопрос от некоторых из них: "Почему россияне взяли в качестве символа Сяо Учжи, у вас ведь много достижений в различных областях?" Сяо Учжи - это и есть Незнайка, только на китайском языке. Правда, в дословном переводе имя его звучит для китайца не так забавно, как в русском - "маленький невежда". Вот и стали задавать наиболее любопытные посетители вопросы, с чем же это связано? А связано это, как оказалось, с тем, что так когда-то назвали в Китае героя комиксов, составленных по мотивам носовских рассказов о Незнайке. Китайский язык очень символичный, поэтому перевод зачастую дается в нем не дословно, а образно, вот и укоренилось имя Сяо Учжи в новой китайской культуре. Правда, о комиксах тех здесь уже давно позабыли, а молодое поколение так и слыхом не слыхивало о заморском хулиганистом мальчишке в огромной шляпе. В общем незадача получилась с Незнайкой на ЭКСПО... Несмотря на предупреждения российских китаистов о "двусмысленности" названия нашего Незнайки на китайском языке и советы самих китайцев, предлагавших выбрать "что-нибудь попроще" для широкой публики, наш Незнайка все же вырвался в массы. В рекламных буклетах о российском павильоне накануне открытия ЭКСПО даже слоган появился - "Хэ Сяо Учжи ици цю чжи!" ("Вместе с маленьким невеждой - Незнайкой - тянемся к знаниям!"). Конечно, чуть погодя организаторы спохватились, но, как всегда, поздновато. Бедный Незнайка так и остался в российской экспозиции, только теперь его зовут более достойно - "Сюэ Сюэ" ("ищущий знаний"). Можно сказать, что на шанхайском ЭКСПО он потихоньку превратился в своего книжного антипода - этакого Знайку без очков и в огромной шляпе!" Источник : https://www.sknews.ru/rubriki/raznoe/35846-...a-v-znajku.html