Немецкий юмор или сложности перевода

В соседней теме (об отличиях между Европой и Россией) мне задали вопрос


А расскажите про особенности национального юмора. На сколько он разнится от российского?

=======================

С большим удовольствием не просто отвечаю на него, но и открываю отдельную тему.
В теме о немецком юморе много фото, исходя из этого я не хочу нарушать правила и просто даю нп неё ссылку.




Один из моих самых интересных материалов о Германии называется

Немецкий юмор или сложности перевода


Буду рад мнениям, замечаниям, вопросам...

Начало темы, но которую я дал ссылку


Bелик и могуч не только русский, английский или иврит.
Сначала рассказ о том "что же проезжало" в карнавальной процессии, а потом просто любопытные слова в немецком языке.
И само-собой много качественных фото


Снимал я давеча карнавальное шествие и в очередной раз убедился в том что всё написанное я естественно понимаю,
а вот понятно перевести на русский не так просто.
Ведь кроме слов нужно ещё и ситуацию объяснять.


Прежде чем перевести что имеется ввиду, проиллюстрирую что знание слов не означает одновременно понимание смысла. :-)

В 2000-м году я жил учился (год с отрывом от жены) в городе Марбург (170 км от дома) на курсах.

Шеф - приятный дядька, который говорит, как поёт (примерно как Эдвард Радзинский).
Немецкий его родной,
по английски он говорит блестяще,
во Франции работал преподавателем 8 лет и прилично владеет французским.

Всё это с его слов, но верю абсолютно, потому что по-русски он говорит великолепно!
С акцентом конечно, да и ошибки не такая уж редкость.
Однако очень здорово.

Это было вступление, а теперь к делу.
Конечно мы спросили откуда он так русский знает и он рассказал что несколько лет учился в Ленинграде и
что среди прочих полезных для языка вещей он с другими студентами,
в том числе с русскими, встречался для занятий языком, для общения и пр.

Одражды они решили русскими пословицами, поговорками и т.п. обмениваться.

Когда пришла его очередь, он сказал: "каждый дрочит как хочет",
увидел неловкость на лице многих русских (там были и девушки)
и только потом, после объяснения понял почему.

Важно знать "вес" сказанного, говорил он нам.

Зачем новую тему создавать по столь узкому вопросу? Я еще понимаю "Особенности иностранного юмора"
.. Оставлю тему, если это будет о чем то общем.. Иначе предвижу тему "Испанский юмор", " Японский юмор " И т. д.

(Sorques @ 22-10-2019 - 19:17)
Зачем новую тему создавать по столь узкому вопросу? Я еще понимаю "Особенности иностранного юмора"
.. Оставлю тему, если это будет о чем то общем.. Иначе предвижу тему "Испанский юмор", " Японский юмор " И т. д.
Вопрос юмора (прошу не сердиться за то что пишу элементарное) - вопрос менталитета народа.

Если менталитет немцев для Вас "узкая тема", тогда мне сложно в принципе о чём-либо рассуждать.

PS Вы, уважаемый князь, считаете нормальным писать прямо в теме, игнорируя возможность общения в ЛС?

Действительно очень интересно...

(g-michael @ 25-10-2019 - 00:58)
(Sorques @ 22-10-2019 - 19:17)
Зачем новую тему создавать по столь узкому вопросу? Я еще понимаю "Особенности иностранного юмора"
.. Оставлю тему, если это будет о чем то общем.. Иначе предвижу тему "Испанский юмор", " Японский юмор " И т. д. Вопрос юмора (прошу не сердиться за то что пишу элементарное) - вопрос менталитета народа.

Если менталитет немцев для Вас "узкая тема", тогда мне сложно в принципе о чём-либо рассуждать.

PS Вы, уважаемый князь, считаете нормальным писать прямо в теме, игнорируя возможность общения в ЛС?

Действительно очень интересно...
Я здесь модератор и имею право писать то, что считаю нужным для правильного ведения дискуссии..
Например что данная тема здесь не нужна и переносится на другую доску..

(g-michael @ 24-10-2019 - 23:58)
Если менталитет немцев для Вас "узкая тема", тогда мне сложно в принципе о чём-либо рассуждать.

PS Вы, уважаемый князь, считаете нормальным писать прямо в теме, игнорируя возможность общения в ЛС?

Действительно очень интересно...

Уважаемый ! В мире больше 2000 национальностей. И если для каждой из них мы будем создавать отдельную тему для Юмора, мы просто завалим возможности Форума.
Вы, видимо, недавно на Форуме, и не понимаете, что вступать в пререкания с Советником - себе дороже.
Или наполняйте тему реальным юмором, или я просто удалю вашу тему.

P.S. Оставьте пожалуйста свои рассуждения для писательских и философских разделов.

Вау!

Тут, оказывается, всё по-большому...

(g-michael @ 25-10-2019 - 20:27)
Вау!

Тут, оказывается, всё по-большому...
Еще раз "выступите" - получите предупреждение. А пока - Замечание, на первый раз.

для темы о юморе форум о сексе слишком серьёзен...

(g-michael @ 02-11-2019 - 18:30)
для темы о юморе форум о сексе слишком серьёзен...
Пользователь g-Michael получает Предупреждение.

Нарушение Правил форума:
п. 13. Флуд и троллинг

(Я вас предупреждал, не смотря на замечание, внимания - ноль...)

Тему закрываю ввиду неактуальности.