Терри Пратчетт

Mystical Flame

Профессионал

2/9/2006, 11:39:33 PM

ИМХО, конечно, Пратчетт хорош в оригинале. Половина шуток при переводе превращаются в пародию. Мне в оригинале он нравится сильно, а в переводе...

Хотя переводчики стараются, это видно...
Кстати, мне нравятся вещи, которые он в соавторстве с Гейманом написал. Очень хороший творческий союз...