Прочитал, хочу поделиться..
Белогривая пони
Удален 10/11/2013, 12:34:19 PM
(Akella-99 @ 16.04.2013 - время: 00:36)
Тут не в переводе дело)))
Я еще с детства знаю что,Робинзон Крузо в России обычно издается в пересказе Корнея Ивановича Чуковского для детей и юношества
Дословный перевод для взрослых издается(и продается) гораздо меньшими тиражами
Может не совсем в тему, но тем не менее.....
Много лет назад, в детстве, прочитал "Робинзона Крузо". Книга была издана где-то в конце тридцатых годов и ко мне попала очень ветхой, без начала и конца, от многочисленных прочтений листы книги из прямоугольных стали овальными. Поскольку книга была из родительской библиотеки, то годы спустя (уже будучи взрослым) купил своего "Робинзона" - современного издания. Открыл книгу и обалдел - это, практически, две разные книги. Общего - собственно сам Робинзон. В первой (старой) книге он попадает на остров "без ничего". Начинает жизнь как первобытный человек - каменный нож, топор, лук, добывание огня и т.д. И лишь много лет спустя к его острову прибивает корабль, на котором он обзаводится оружием, инструментами и прочим. В более современном издании все необходимое для жизни Робинзон сразу разгружает с корабля на котором, собственно, и прибыл на остров. Эдакий затянувшийся пикничёк.
Может мне кто-то объяснить такую разницу двух изданий одной книги. Я понимаю - "трудности перевода", но не до такой же степени.
Тут не в переводе дело)))
Я еще с детства знаю что,Робинзон Крузо в России обычно издается в пересказе Корнея Ивановича Чуковского для детей и юношества
Дословный перевод для взрослых издается(и продается) гораздо меньшими тиражами
Marinw
Акула пера
10/11/2013, 2:07:10 PM
Скачала с инета и прочла запоем (1800 листов) "Ванька ротный"
Теперь все книги о войне воспринимаю через призму этого произведения
Теперь все книги о войне воспринимаю через призму этого произведения
Uraniuss
Мастер
10/11/2013, 4:56:17 PM
(Белогривая пони @ 11.10.2013 - время: 11:34)
Тут не в переводе дело)))
Я еще с детства знаю что,Робинзон Крузо в России обычно издается в пересказе Корнея Ивановича Чуковского для детей и юношества
Дословный перевод для взрослых издается(и продается) гораздо меньшими тиражами
Заинтересовался этим вопросом, и вот что нашёл:
«Abbey Classics» series. Переводы и издания в России: Робинзон Крузо, в двух частях, перев. с франц., СПб., 1843;
Робинзон Крузо, в двух тт. 200 рисунков Гранвилля, гравированных на камне и отпечатанных в два тона, новый перев. с франц., М., 1870;
Робинзон Крузо, перев. П. Кончаловского, М., 1888;
перев. М. Шишмаревой и З. Журавской, СПб., 1902;
перев. Л. Мурахиной, изд. Сытина, М., 1904, изд. 4-е, 1911 и мн. др.
И вот ещё:
Тут не в переводе дело)))
Я еще с детства знаю что,Робинзон Крузо в России обычно издается в пересказе Корнея Ивановича Чуковского для детей и юношества
Дословный перевод для взрослых издается(и продается) гораздо меньшими тиражами
Заинтересовался этим вопросом, и вот что нашёл:
«Abbey Classics» series. Переводы и издания в России: Робинзон Крузо, в двух частях, перев. с франц., СПб., 1843;
Робинзон Крузо, в двух тт. 200 рисунков Гранвилля, гравированных на камне и отпечатанных в два тона, новый перев. с франц., М., 1870;
Робинзон Крузо, перев. П. Кончаловского, М., 1888;
перев. М. Шишмаревой и З. Журавской, СПб., 1902;
перев. Л. Мурахиной, изд. Сытина, М., 1904, изд. 4-е, 1911 и мн. др.
И вот ещё:
скрытый текст
"В России читатели познакомились с романом в 1720 году по французскому переводу, а в 1762 году известный переводчик Яков Трусов перевел его на русский язык с французского оригинала. Первый полный перевод романа Дефо на русский язык был сделан П. А. Корсаковым и получил высокую оценку Белинского. В 1934 году К И. Чуковский талантливо пересказал роман для детей младшего возраста под названием «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо». В 1955 году М. А. Шишмарева сделала более полный перевод романа Дефо для подростков."
Allsoch.ru
Allsoch.ru
Marinw
Акула пера
10/11/2013, 6:31:25 PM
Читала Крузо издания 1955 года, перевод Шишмаревой. В детстве была очень интересная книга. Помню ее очень хорошо
Ci ne Mato-graff
Мастер
10/11/2013, 7:08:16 PM
(Marinw @ 11.10.2013 - время: 10:07)
Наверное все таки (1800 страниц)
Скачала с инета и прочла запоем (1800 листов) "Ванька ротный"
Наверное все таки (1800 страниц)
Marinw
Акула пера
10/12/2013, 9:42:38 AM
(Ci ne Mato-graff @ 11.10.2013 - время: 15:08)
(Marinw @ 11.10.2013 - время: 10:07)
Вы не заметите как "проглотите".
Этот человек действительно родился в рубашке.
Плюс пример того, что кто думает и анализирует живет дольше, чем те, кто надеются на авось
(Marinw @ 11.10.2013 - время: 10:07)
Скачала с инета и прочла запоем (1800 листов) "Ванька ротный"
Наверное все таки (1800 страниц)
Вы не заметите как "проглотите".
Этот человек действительно родился в рубашке.
Плюс пример того, что кто думает и анализирует живет дольше, чем те, кто надеются на авось
Marinw
Акула пера
10/12/2013, 9:48:37 AM
https://lib.rus.ec/b/362416/read
Вот для ознакомления
"Ванька ротный" - автор Шумилин.
Кто захочет скачать, легко найдет.
Еще раз хочу сказать - не пожалеете когда прочтете.
Вот для ознакомления
"Ванька ротный" - автор Шумилин.
Кто захочет скачать, легко найдет.
Еще раз хочу сказать - не пожалеете когда прочтете.
Голодный волк
Удален 10/12/2013, 5:56:50 PM
Вчера прочитала Алена Карра "Легкий способ бросить курить" - как то не очень помогает. Хотя жена курит - может по этому так трудновато...
Marinw
Акула пера
11/8/2013, 5:06:01 PM
Прочитала "В стальных грозах" Юнгера. Первое издание книги вышло в 1920 году.
Написана на основании дневниковых записей автора. Интересно читать быт немецкой армии в 1 мировую войну. После прочтения книги начинаешь думать или Гитлер умалишенный или у него была договорённость с англичанами, да Черчилль помешал.
Написана на основании дневниковых записей автора. Интересно читать быт немецкой армии в 1 мировую войну. После прочтения книги начинаешь думать или Гитлер умалишенный или у него была договорённость с англичанами, да Черчилль помешал.
allka4
Специалист
11/24/2013, 12:23:26 AM
Платонов "Ювенильное море",перед этим "Котлован".Печально,горько и досадно за страну.Жаль,но подобных "героев" полно и сейчас.Пропала Страна,пропала!!!
slonqwerty
Интересующийся
11/26/2013, 10:29:29 PM
Альберт Лиханов. Никто.
Понравилась книга.
Понравилась книга.
Monte Crista
Грандмастер
11/30/2020, 1:24:51 PM
На днях прочитала рассказ Бунина "Поздний час" (совсем коротенькое произведение - три листа А4).
Конечно о любви.
Очень мне отозвалось... Давно не ощущала такого трепета от повествования в литературе, не говоря уже о реальной жизни)))
Боже мой, какое это было несказанное счастье! Это во время ночного пожара я впервые поцеловал твою руку и ты сжала в ответ мою — я тебе никогда не забуду этого тайного согласия.
***
И в тесноте, в толпе, среди тревожного, то жалостливого, то радостного говора отовсюду сбежавшегося простонародья, я слышал запах твоих девичьих волос, шеи, холстинкового платья — и вот вдруг решился, взял, весь замирая, твою руку...
***
И мы сидели, сидели в каком-то недоумении счастья. Одной рукой я обнимал тебя, слыша биение твоего сердца, в другой держал твою руку, чувствуя через нее всю тебя.
***
Если есть будущая жизнь и мы встретимся в ней, я стану там на колени и поцелую твои ноги за все, что ты дала мне на земле.
Конечно о любви.
Очень мне отозвалось... Давно не ощущала такого трепета от повествования в литературе, не говоря уже о реальной жизни)))
скрытый текст
Боже мой, какое это было несказанное счастье! Это во время ночного пожара я впервые поцеловал твою руку и ты сжала в ответ мою — я тебе никогда не забуду этого тайного согласия.
***
И в тесноте, в толпе, среди тревожного, то жалостливого, то радостного говора отовсюду сбежавшегося простонародья, я слышал запах твоих девичьих волос, шеи, холстинкового платья — и вот вдруг решился, взял, весь замирая, твою руку...
***
И мы сидели, сидели в каком-то недоумении счастья. Одной рукой я обнимал тебя, слыша биение твоего сердца, в другой держал твою руку, чувствуя через нее всю тебя.
***
Если есть будущая жизнь и мы встретимся в ней, я стану там на колени и поцелую твои ноги за все, что ты дала мне на земле.
Эребус
Удален 12/4/2020, 6:39:53 PM
На меня очень большое впечатление, оказал Бертран Рассел.
Ещё летом дочитал «Историю западной философии», а какие-то выводы, до сих пор делаю.
Это, конечно, не совсем простое чтиво, а литературный труд, к которому я буду ещё возвращаться.
Но написан доступным языком, и не кажется, что читаешь очередную лекцию по философии.
Для себя открыл много нового, такое чувство будто поменялось мое мироощущение.
В общем если охота чего-то фундаментального, то смело могу рекомендовать!
Ещё летом дочитал «Историю западной философии», а какие-то выводы, до сих пор делаю.
Это, конечно, не совсем простое чтиво, а литературный труд, к которому я буду ещё возвращаться.
Но написан доступным языком, и не кажется, что читаешь очередную лекцию по философии.
Для себя открыл много нового, такое чувство будто поменялось мое мироощущение.
В общем если охота чего-то фундаментального, то смело могу рекомендовать!
Книгочей
Удален 9/15/2021, 3:16:19 AM
(Свободолюбивая @ 20-11-2011 - 14:23)
Кроме книг есть и статьи, которые стоит прочитать. ИМХО, даже надо! Например, такие, в которых знакомые вещи рассматриваются с самых неожиданных сторон. Например, эта - Рай и Ад Данте Алигьери: "700-летний юбилей со дня смерти Данте Алигьери даёт повод обратиться к фигуре великого итальянского поэта, жизнь которого была тесно связана с политическими бурями и бедствиями его времени. Он не только наблюдал за событиями в Италии, но в некоторых принял и непосредственное участие. Посмотрим, как военные конфликты, современником которых являлся флорентийский поэт, отразились в его великой «Божественной комедии». - далее: https://warspot.ru/20383-ray-i-ad-dante-aligieri
К сему: Статья - это тоже малая литературная форма, но как и короткий рассказ, написанный талатливой рукой, такой материал может не только вмещать в себя немало подтекста, но и заставить о многом задуматься и ещё больше читать в будущем...
Предлагаю поделиться Вашими впечатлениями от прочтения хорошей либо плохой книги. Желательно аргументировать свои позицию и мнение.
Кроме книг есть и статьи, которые стоит прочитать. ИМХО, даже надо! Например, такие, в которых знакомые вещи рассматриваются с самых неожиданных сторон. Например, эта - Рай и Ад Данте Алигьери: "700-летний юбилей со дня смерти Данте Алигьери даёт повод обратиться к фигуре великого итальянского поэта, жизнь которого была тесно связана с политическими бурями и бедствиями его времени. Он не только наблюдал за событиями в Италии, но в некоторых принял и непосредственное участие. Посмотрим, как военные конфликты, современником которых являлся флорентийский поэт, отразились в его великой «Божественной комедии». - далее: https://warspot.ru/20383-ray-i-ad-dante-aligieri
К сему: Статья - это тоже малая литературная форма, но как и короткий рассказ, написанный талатливой рукой, такой материал может не только вмещать в себя немало подтекста, но и заставить о многом задуматься и ещё больше читать в будущем...