Литературные тексты в "левой" интерпретации

Время от времени, в средствах массовой информации появляются песни, фильмы, просто телевизионные передачи, в которых использованы оригиналы литературной классики. Я бы не хотел обсуждать это явление по шкале положительно/отрицательно. Интереснее узнать, были ли у вас неожиданные открытия того или иного автора (произведения, жанра) благодаря тому, что вы услышали оригинал в некой "обертке", приближающей это произведение к современности - нетиповые для оригинала иллюстрации, музыкальное сопровождение и т.д..
От себя скажу, что много дет назад, в школьном возрасте, услышал диск Тухманова "На волне моей памяти" и открыл для себя немало авторов, которых, скорее всего, просто бы проигнорировал, встретив на библиотечной полке. Среди этих авторов были Сафо, Франсуа Гильен и Адам Мицкевич... Не знаю как объяснить это явление, но лишь после прослушивания тухмановского "шансона" возникла мысль заглянуть в тексты авторов.

Мне кажется, Франсуа Виньон...но я могу ошибаться.
Просто у Окуджавы есть песня "Молитва Франсуа Виньона"
А кстати. Именно после диска Тухманова, я полез узнавать, кто же такие эти ваганты...и довольно глубоко тогда закопался))) Помнится, даже переживал, что не родился в эпоху менестрелей и всяческих трубадуров))
У нас в Питере один театр ставит "Лягушек" Аристофана. сами понимаете, когда была написана пьеса... А ведь современно, млин!!