Языковой барьер.
7426
Профессионал
6/6/2008, 12:40:22 AM
Народ хелпните пжалста. 
Она итальянка до мозга костей. Я по - итальянски не бум-бум, она по - русски точно так же. Как общаться понятия не имею.
Кто знает итальянский накидайте пожалуйста команды на итальянском, и если не трудно можно прописать как это произносится. Транскрипцию вряд ли прочту. Только английский знаю.
И еще. Может пару фраз каких - нибудь чтоб с ней разговаривать? Ну что-то вроде "хорошая девочка" или что-то около.
Кому не сложно помогите.
Заранее спасибо.
Она итальянка до мозга костей. Я по - итальянски не бум-бум, она по - русски точно так же. Как общаться понятия не имею.
Кто знает итальянский накидайте пожалуйста команды на итальянском, и если не трудно можно прописать как это произносится. Транскрипцию вряд ли прочту. Только английский знаю.
И еще. Может пару фраз каких - нибудь чтоб с ней разговаривать? Ну что-то вроде "хорошая девочка" или что-то около.
Кому не сложно помогите.
Заранее спасибо.
Ксю
Мастер
6/6/2008, 5:14:56 AM
Я бы тебе помогла, но все слова, которые я знаю - это музыкальные термины! 
7426
Профессионал
6/6/2008, 7:24:54 AM
Боюсь вызовут мне ангелов в белых одеждах, если я на прогулке вместо "ко мне" петь начну.))))))
Ксю
Мастер
6/6/2008, 10:06:57 PM
(7426 @ 06.06.2008 - время: 03:24) Боюсь вызовут мне ангелов в белых одеждах, если я на прогулке вместо "ко мне" петь начну.))))))
Да не петь!
Ты же не будешь ей командовать "poca a poca oshelerando"
(постепенно ускоряя) 
Да не петь!
Ты же не будешь ей командовать "poca a poca oshelerando"
(постепенно ускоряя) 7426
Профессионал
6/6/2008, 11:07:05 PM
Я надеюсь это цензурно.)))))))
Ксю
Мастер
6/7/2008, 12:40:54 AM
(7426 @ 06.06.2008 - время: 19:07) Я надеюсь это цензурно.)))))))
Я же перевела - постеенно ускоряя!
Я же перевела - постеенно ускоряя!
7426
Профессионал
6/7/2008, 4:37:32 AM
Аааа... ))))))
reflux
Профессионал
6/7/2008, 2:41:51 PM
(7426 @ 05.06.2008 - время: 20:40) Она итальянка до мозга костей.
а в каком возрасте ваша итальянка?
а в каком возрасте ваша итальянка?
7426
Профессионал
6/8/2008, 2:24:55 AM
Дай бог памяти... Лет 7 наверное. Точно не знаю.
7426
Профессионал
6/11/2008, 2:26:46 PM
Товарищи... Что никто? Да? 
reflux
Профессионал
6/11/2008, 10:46:17 PM
а как же вы последние 7 лет общались?
а может попробовать по русски научить?
по итальянски знаю только что "пьяно" озничает "медленно"
что-то в стиле "кацо э?" - "что это?"
"канэ ступидо" - "глупая собака"
"бэлле, белле" - может быть "молодчинка, умница, красавица"
если еще вспомню то напишу но прошу на меня не надеяться
сорри
а может попробовать по русски научить?
по итальянски знаю только что "пьяно" озничает "медленно"
что-то в стиле "кацо э?" - "что это?"
"канэ ступидо" - "глупая собака"
"бэлле, белле" - может быть "молодчинка, умница, красавица"
если еще вспомню то напишу но прошу на меня не надеяться
сорри
7426
Профессионал
6/16/2008, 5:37:28 AM
Спасибо. Последние семь лет она общалась со своим хозяином - итальянцем. )))) на у меня временно, дней на 20. Как не странно она меня почему-то понимает. ))) Потрясающая девочка, но толста мамзель.)))
Ксю
Мастер
6/17/2008, 10:48:28 PM
(reflux @ 11.06.2008 - время: 18:46)
по итальянски знаю только что "пьяно" озничает "медленно"
Немного не верен переыод
piano - тихо
forte - громко
Отсюда слово фортепьяно
Добавляю немного слов на итальянском
presto - быстро
по итальянски знаю только что "пьяно" озничает "медленно"
Немного не верен переыод
piano - тихо
forte - громко
Отсюда слово фортепьяно
Добавляю немного слов на итальянском
presto - быстро
reflux
Профессионал
7/1/2008, 5:17:18 AM
(Ксю @ 17.06.2008 - время: 18:48) Немного не верен переыод
piano - тихо
forte - громко
Отсюда слово фортепьяно
мне просто гаишники итальянские когда остановили то говорили глубоко глядя в глаза:"пьяно, пьяно"
ну а я отвечал конечно же:"это я пьяно?! не, я не пьяно!!"
долго мы так спорили...
piano - тихо
forte - громко
Отсюда слово фортепьяно
мне просто гаишники итальянские когда остановили то говорили глубоко глядя в глаза:"пьяно, пьяно"
ну а я отвечал конечно же:"это я пьяно?! не, я не пьяно!!"
долго мы так спорили...
7426
Профессионал
7/2/2008, 6:47:13 AM
_
Klimon
Профессионал
9/11/2008, 1:19:24 AM
Девушка! наберите в интернете translate_ точка_ру и выберите итальянский язык.
Там есть итальянский.
Там есть итальянский.
Пупсякена
Удален 8/16/2011, 12:46:34 AM
(Klimon @ 10.09.2008 - время: 21:19) Девушка! наберите в интернете translate_ точка_ру и выберите итальянский язык.
Там есть итальянский.
Всё гениальное просто©, а посему..
Закрыто.
Там есть итальянский.
Всё гениальное просто©, а посему..
Закрыто.