Помогите с субтитрами.

не знаю как вставить русские субтитры\перевод\ вфильм.подскажите как это сделать.

Чтобы вставить субтитры в фильм, есть 2 способа:
-----------------------------------------------------------------------------------------
1-й способ (наложение субтитров на видео для просмотра на DVD-плеере)
-----------------------------------------------------------------------------------------
1. Необходимо скачать 3 приложения, которые нам понадобятся:
№1 - VirtualDub-MPEG2 качать тут
№2 - Subtitler.vdf - плагин для VirtualDub качать тут
№3 - SUBtoSSA - конвертор *.txt *.srt -> *.ssa качать тут
2. Распаковываем все файлы
3. Subtitler.vdf перемещаем в папку /VirtualDub/Plugins/
4. С помощью SUBtoSSA конвертируем субтитры в *.ssa
5. Запускаем VirtualDub
6. File -> Open video file... (открываем видеофайл)
7. Video -> Filters... -> Add -> выбираем в списке Subtitler -> в появившемся окне выбираем субтитры в формате *.ssa
8. Video -> Compression -> XviD MPEG-4 -> Configure -> Target quantizer - 5
9. File -> Save as AVI (сохраняешь получившийся файл)

-----------------------------------------------------------------------------------------
2-й способ (более простой, не всегда работает на DVD-плеере, но на компьютере работает на ура)
-----------------------------------------------------------------------------------------
1. Даёшь субтитрам и видео одинаковое название, не меняешь только расширение: например - ***.avi и ***.srt
2. Записываешь оба файла на CD/DVD болванку.

Более подробно об этом можно почитать здесь

если кратко, то название субтитров должно совпадать с названием видео файла, и плеер их сам включит