Перекодирование фильма

скачал фильм в AVI переконвертировал в DVD, а перевода нет. в папке с фильмом был файл с русским языком. в AVI фильм идет с переводом, а куда девается перевод после конвертации? конвертирую WinAvi программой. как правильно все это сделать? уже много фильмов потерял таким образом. помогите спецы.