Closed TopicStart new topic

Страницы: (2) 1 2 
sawenka
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер. Александр.
  • Репутация: 2413
  • Статус: Сумеречный сов
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Вопрос назрел уже давно.
За последние годы появилось очень много переозвученных мультфильмов из нашего детства. Как радостно сообщил нам один сайт про новый сезон на канале "Теленяня"
QUOTE
Все начнется с мультфильмов из коллекции «Бабушкины сказки»: «Аленький цветочек», «Гуси-лебеди», «Когда зажигаются елки», «Мойдодыр», «Сказки старого дуба», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Соломенный бычок», «Серая шейка», «Царевна-лягушка», «Братья Лю», «Золотая антилопа» (всего более 100 названий). Это восстановленные мультшедевры с полувековой историей, снятые по мотивам лучших сказок мира на киностудии «Союзмультфильм». Уникальные анимационные сказки бережно отреставрировали, «омолодили», вернув изображению яркие краски, а голосам, песням героев и музыке — чистоту звучания. Мультфильмы были заново озвучены при участии Владимира Конкина, Бориса Токарева, Виталия Ованесова и других актеров. Впервые малыши, а также их мамы и бабушки смогут увидеть легендарные сказки в высочайшем цифровом качестве.


Конечно, спекуляция на воспоминаниях детства - очень выгодная вещь. Продают лимонад и мороженое под названием вроде "как раньше" или "как в детстве" - эта спекуляция довольна безвредна, поскольку ассортимент ограничен и далеко не все покупают эти продукты.
Мультфильмы - вещь гораздо более серьезная. Мы все прекрасно помним ту же "Серую Шейку", но в переозвученном варианте она убога до невозможности. Я в детстве не любил эту сказку и этот мультик, но, услышав новый вариант, понял, что люблю его.
Кому надо убивать нашу историю, гонясь за "высочайшим качеством"? Ведь прекрасные оригинальные мультики помним мы, а наши дети и младшие родственники - уже нет. И они впитают новый вариант, если увидят его по телевизору.
И позор актеру Конкину, который участвует в этом безобразии. Он не Эраст Гарин, не Вицин, не Милляр, которые обладали поистине волшебными голосами. Он просто актер Конкин, крадущий чужие шедевры.

Вот наша Серая Шейка (кусочек):





А вот изгаженный вариант (тот же кусочек):





Прошу прощения за качество второго фрагмента: пришлось уменьшать разрешение видео.
Но главное здесь - озвучка! Обратите внимание на странное интонирование речи во втором фрагменте.
И так - почти в сотне классических мультфильмов...

Это сообщение отредактировал sawenka - 17-09-2009 - 15:26
Котенок.
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 723
  • Статус: Мурррр
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Да нет ничего в этом страшного и криминального..... Ну переозвучили ну и бог сним...... Все остально смахивает на тему что мол раньше и девки моложе были и пиво вкусней....
Guitarman
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 214
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Пиво и в правду раньше было вкусней :-))
Про мультики непонятно зачем это сделано, из песни слово не выкинешь и новое не вставишь, не считая гимна конечно.
По моему фильм это законченное произведение и никто не в праве переделывать без согласия авторов. Но у нас права на старые фильмы принадлежат Гостелерадио, или как оно сейчас называется. Там и решают.

Дужка
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 21
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Давно это гавнище наблюдаю на отечественных каналах. Угадывается с первых интонаций, и с них же появляется желание прекратить просмотр. Все мультфильмы, прошедшие так называемое "переозвучание" озвучены совершенно одинаково, как будто роботом. Ничего не то что тёплого, ничего человеческого нет в этих работах.

В жопу эти "реставрированные" варианты.

Отвратительная, циничная и алчная халтура.
Цветуёчек
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 51
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
Всё познается в сравнении. Пусть мои дети лучше смотрят такие мультфильмы, чем канал Джастикс или 2+2 .В названиях могу ошибится, так дома у меня эти каналы специально не настроены.
sawenka
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер. Александр.
  • Репутация: 2413
  • Статус: Сумеречный сов
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Цветуёчек @ 17.09.2009 - время: 21:57)
Всё познается в сравнении. Пусть мои дети лучше смотрят такие мультфильмы, чем канал Джастикс или 2+2 .В названиях могу ошибится, так дома у меня эти каналы специально не настроены.

Канал (правильнее - Джетикс) можно и не настраивать.
А мультики приходится покупать на дисках или с торрента качать.
Хотя даже оттуда они пропадают...

....ламбада....
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 830
  • Статус: ура!!!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
Мультики конечно испоганили furious.gif Теперь не могу смотреть мой любимый мультфильм "Золотая антилопа". Его звучание мне как ногтями по стеклу. Душа просит возвращения детских ощущений, а в результате - ОБМАНКА....

Это сообщение отредактировал Брунгильда - 17-09-2009 - 22:26
Tosk@
дата: [ i ]
  • *
  • Любитель
  • Репутация: 32
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Ладно мультики...вы про цвет в фильмах вспомните!!!
sawenka
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер. Александр.
  • Репутация: 2413
  • Статус: Сумеречный сов
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Tosk@ @ 17.09.2009 - время: 22:34)
Ладно мультики...вы про цвет в фильмах вспомните!!!

Ну а что цвет?
"Восстановили", угробив прекрасные мягкие полутона.

У того же Диснея есть очень и очень достойные по цветовому оформлению полнометражки.
Но ни у кого не поднимется рука их "облагораживать".
Или черно-белого Микки красить.

Или Вы имеете в виду, например, цветных "В бой идут одни старики" и готовящегося к окрашиванию Штирлица?
Это тоже не дело!
залётный
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 118
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE
И позор актеру Конкину, который участвует в этом безобразии. Он не Эраст Гарин, не Вицин, не Милляр, которые обладали поистине волшебными голосами. Он просто актер Конкин, крадущий чужие шедевры.


А еще он не Брэд Пит, не Том Хэнкс, не Джони Депп, не Леонардо ди Каприо и даже не Сергей Безруков. Вот именно, он просто актер Конкин. У него что миллионные счета в банках?
К нему не выстроилась очередь с дорогими преложениями от продюсеров. С какой радости он должен отказываться от работы? Какой в этом может быть позор? Жить ему на какие шиши?
Или думаете он роли Павки Карчагина или Шарапова сильно разбогател, что до сих пор может воротить нос от подобных предложений? Или это Конкина идея переозвучит мультег?
shesshes
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 186
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
честно говоря, первый раз слышу. и, если честно, весьма говенненько озвучено! максимум, что надо было сделать - грамотно наложить фильтра на тот звук. работы хорошему оператору - на пару часов, я за день справлюсь. видеоряд сравнить пока не могу, но тоже посмотрю.
вообще, на мой взгляд, "расцвечивание" черно-белых шедевров - дурной тон. особенно "стариков" и "штирлица". последний - вообще только выйграл от того, что на него не хватило цветной пленки!
зы. имхо если уж и раскрашивать, так старые комедии типа "волга-волга", "веселые ребята" и т.д.
Guitarman
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 214
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Согласен. На ТВ давно всё оцифровано, почистить звук при современных технологиях очень просто, а переозвучивать с другими актерами это непонятное и ненужное "творчество".
sawenka
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер. Александр.
  • Репутация: 2413
  • Статус: Сумеречный сов
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (залётный @ 18.09.2009 - время: 08:44)
А еще он не Брэд Пит, не Том Хэнкс, не Джони Депп, не Леонардо ди Каприо и даже не Сергей Безруков. Вот именно, он просто актер Конкин. У него что миллионные счета в банках?
К нему не выстроилась очередь с дорогими преложениями от продюсеров. С какой радости он должен отказываться от работы? Какой в этом может быть позор? Жить ему на какие шиши?
Или думаете он роли Павки Карчагина или Шарапова сильно разбогател, что до сих пор может воротить нос от подобных предложений? Или это Конкина идея переозвучит мультег?

А давайте переозвучим Шарапова?
Голосом, скажем, Расторгуева.
Приятно будет Конкину?

Тут как Чичиков: все дали деньги бедствующему учителю, а Павлуша Чичиков не дал.
Только наоборот: явно не только ему предлагали. Никто не пошел, а актер Конкин согласился.
Он же профессионал, если на то пошло, должен понимать, что а) крадет, б) получалось плохо. Ему профессиональное чутье должно подсказать, что хватит уже после 1 (в идеале) мультика. Не поверю, что ему самому нравится.
zLoyyyy
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 201
  • Статус: Вся эта ваша витиеватая компания...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Не пойму, почему столько шума? О вкусах не спорят. Если новый продукт некачественнен, то его народ не примет и всё.
Просто не надо возводить уважение к безусловно замечательной советской мультипликации в ранг религии.


Брунгильда
QUOTE
Душа просит возвращения детских ощущений

А ощущения не возвращаются. Может быть дело не в мультиках?
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Котенок. @ 17.09.2009 - время: 14:33)
Да нет ничего в этом страшного и криминального..... Ну переозвучили ну и бог сним...... Все остально смахивает на тему что мол раньше и девки моложе были и пиво вкусней....

пиво действительно вкусней было, сейчас слава богу возвращается качество пива в розливе, но это не по теме

а по теме вот что - так себе ничего страшного, привыкли вы кушать икру осетровую например а вам т.н. "царскую" предлагают из килечьих глазок, нормально?
в старых озвучках музыкальное сопровождение настоящее было, симфоническими оркестрами исполненное а не на синтезаторе забацаная + качество самой озвучки ниже... в общем то можно и субтитрами цветными оформить и так сойдёт
*Шаманка Ххака*
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 912
  • Статус: робкая и трепетная лань, ёпта.
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
QUOTE (Дужка @ 17.09.2009 - время: 20:48)
Давно это гавнище наблюдаю на отечественных каналах. Угадывается с первых интонаций, и с них же появляется желание прекратить просмотр. Все мультфильмы, прошедшие так называемое "переозвучание" озвучены совершенно одинаково, как будто роботом. Ничего не то что тёплого, ничего человеческого нет в этих работах.

В жопу эти "реставрированные" варианты.

Отвратительная, циничная и алчная халтура.

Аналогичное мнение.
Конкин после этого в моих глазах рухнул ниже плинтуса. А от Долинского (второй мужской голос в переозвучках) просто тошнит.
Поют ужасно, постоянно дают петуха, голоса мерзотные. 00002.gif Искренне жаль испохабленных мультиков.
Хотя признаюсь, что если выбирать между дешевой западной поганью, что показывают по утрам в выходные на ТВ3 (к примеру) и этими переозвученными мультиками, то уж лучше второе.
Tenko
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1106
  • Статус: Вечная весна в одиночной камере
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
Я против переозвучки мультфильмов и раскраски ч/б фильмов. Есть такое понятие как произведение искусства. Оно самодостаточно само по себе и ценно именно в том виде, в котором вышло из-под руки художника. Вам хочется например смотреть на чуток подкрашенную современной рукой Мону Лизу? Не отреставрированную, а именно измененную. Цветочек ей там в прическу подрисовали, цвет кожи сменили... Хочется? Вот и мне нет.
Я Solnishko
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 209
  • Статус:
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
Меня это жутко раздражает, "изуродовали" отечественные мульти-хиты....я сейчас не могу вспомнить, но в каком-то мультике шавку (собачку) озвучивали: просто хоть уши закрывай...
Ensueño
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 107
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
я не знаю,какому "недалекому человеку" (чтоб не ругаться) пришла в голову невшибенная мысль о том что натыканная от балды "типа такая же как оригинал - ноты-то те же!" убогая звуковая дорожка в формате midi куда лучше,чем оригинальная музыка,которую к мультфильмам могли и симфонические оркестры записывать.я бы этому креативщику думалку бы в одно место засунула...уж извините,но я как музыкант не могу не отреагировать на подобное хамство и вандализм по отношению к настоящему культурному наследию СССР,которое реально было и есть,несмотря на то что кому-то это не нравится.про озвучку голосов я уж и вовсе промолчу - выше уже все сказали по этому поводу,могу только присоединиться.
на самом деле вот фильмы некоторые раскрашивали,но они не производят такого жуткого впечатления как переозвученные мультфильмы,Золушку например я видела - мне понравилось.вроде как и по-новому,но дух старого фильма остался,хотя конечно черно-белый вариант оставлял больше простора для фантазии (но Штирлица,конечно,раскрашивать было явно лишним,стиль фильма меняется не в лучшую сторону).а переозвученные мультики - ну это же просто погибель для детского разума,превращение глубокой мысли в плоский и пошлый анекдот.у меня это почему-то ассоциируется с так называемыми адаптированными текстами на иностранных языках,которые дают читать тем,кто еще недостаточно хорошо знает язык чтобы читать произведение в оригинале.все упрощено и сокращено по максимуму.ей-богу,обидно за детей - мало того что им вместо прекрасного оригинала подсовывают "улучшенный осовремененный вариант Моны Лизы",некий суррогат из высококачественной картинки и полного шваха в плане озвучки (несоответствие,тасскать формы и содержания,создает полный диссонанс в восприятии),так еще и как будто бы идиотами недоразвитыми считают,мол оригинал им не понять,слишком тяжело...и все это небось еще и целыми днями крутят,я представляю что у детей после этого с головой творится.и кстати совершенно точно знаю,что такие мульты показывают не по одному каналу,а по разным...
ПС: не знаю как там насчет пива,а вот то что мороженое было вкуснее раз в 10 - это я могу сказать утвердительно(с) слава богу,застала я еще времена совкового мороженого и счастлива что хоть и немного раз,но мне довелось испытать это удовольствие))

Это сообщение отредактировал Ensueño - 30-03-2010 - 22:24
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Ensueño @ 30.03.2010 - время: 22:18)
ПС: не знаю как там насчет пива,а вот то что мороженое было вкуснее раз в 10 - это я могу сказать утвердительно(с) слава богу,застала я еще времена совкового мороженого и счастлива что хоть и немного раз,но мне довелось испытать это удовольствие))

мороженое пока ещё есть настоящее, по-советски... в СПб во всяком случае))

по сабжу: непонятно почему это было сделано всё уже давно оцифровано, восстановлением звуковых дорожек с профессиональным результатом программно можно заниматься даже на любительском уровне 00056.gif
иначе как вредительством это назвать невозможно
maboga
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 5036
  • Статус: У России три союзника - Армия, Авиация, Флот!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Я тоже видел переозвученные мультфильмы, и мне показалось, что всё их очарование окончательно утратилось с этим новшеством. Я категорически против этого!!! Необходимо создавать новые, а не уродовать старые мультфильмы.
Первым посмотрел новый "Аленький цветочек" несколько лет тому назад. Мультик смотрел с негодованием. был в шоке. Это что-то чудовищное. Вместо прекрасного фильма я увидел нечто невообразимое. Пропало очарование рисунка, да и общее восприятие мультфильма.
А сейчас ещё много советских мультиков переводят на украинский язык.
Хотелось бы услышать Ваше мнение об этом.

zLoyyyy
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 201
  • Статус: Вся эта ваша витиеватая компания...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (maboga @ 02.04.2010 - время: 20:36)
А сейчас ещё много советских мультиков переводят на украинский язык.
Хотелось бы услышать Ваше мнение об этом.

Очень положительное мнение. Это прекрасно, когда ребёнок имеет возможность ознакомиться с хорошим мультфильмом на родном языке.

SUPER-PIT-BULL
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 592
  • Статус: Все круто!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Я против переозвученных советских мультов, ну и по поводу раскрашивания фильмов аналогичное мнение!

В общем, Хотели как лучше а получилось как всегда!

И откуда у них эта идея появилась?, 00014.gif делать лучше то что что в оригинале совершенно!
Кусильда
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Грандмастер
  • Репутация: 2480
  • Статус: Если лошадь сдохла - слезь!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
т.к. телик вообще не смотрю,о переозвучке узнала только здесь,посмотрела,послушала - обплевалась. И даже не могу сказать что не понравилось,просто звучание какое-то совсем не то,нет в нем интонаций что ли...ведь мало просто читать текст,надо его еще и "расцвечивать" голосом.
А про раскрашивание ч/б фильмов вообще молчу - в НГ пришлось смотреть по телику раскрашенную "Золушку".Вот спрашивается зачем?Деньги девать что ли некуда? Сделали какое-то убожество,слишком искуственное,лица вообще как маски - кому это надо,он и в ч/б варианте был хорош,неужели ч/б не могли нормально отреставрировать?
xaji001
дата: [ i ]
  • *
  • Специалист
  • Репутация: 22
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Это что! Вот еще и музыку переписали, и это - изврат. Они подставили то-же музыкальное сопровождение к старым мультикам, записанное уже на синтезаторе 00069.gif . Звук ужасный, синтетический и пластмассовый. Все краски пропали. 00009.gif
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (2) 1 2

Closed TopicStart new topic0


Рекомендуем почитать также топики:

Критики России. А что Вы сами делаете для страны?

Прием на работу по протекции

Калининград. Чей он?

Квартира для патриарха

Вопрос из детства



>