Свободна
Свободен
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 ЗАпредельна_Я
|
|
|
ну не знаю я!обожаю я как он озвучивает фильмы =))) по-моему его переводы лучше всяких комедий!!!=)))) и "полный ПЭ"-тож супер А КАК ВАМ???СМОТРЕЛИ НЕТ??? если да,то какие и что посоветуете посмотреть??? |
|
|
|
Да он просто корошные фильмы создает я угораю от его фильмов!
|
|
Bembidion
|
|
|
Секрет в том, что переводит он максимально близко к тексту ("правильный перевод", этим как раз и занимается "Студия "полный ПЭ"), в частности нецензурная ругань переводится как нецензурная ругань. Это раз, второе - в большинстве случаев переводит он фильмы категории "R" (в которых присутствует секс, насилие, нецензурная брань). А смешные переводы - это уже "Божья искра" Я лично смотрел почти все в его переводе. Впечатление сугубо положительное |
|
Злюший
|
|
|
Дык... Переводы бывают смешные и правильные! Куда деваться от этих метких фраз и присказок. Даже старые фильмы в новом прочтении обретают новую жизнь. Он явно человек творческий... Но попробуем развить тему и поговорить о "явлении гоблина", как таковом. Что это? Дань моде (если да, то какой?)? Самобытность русской натуры (не умеем сами, так хоть чужое подправим?)? Расчет на "доступность культуры" (имеется ввиду мат)? |
|
Фрик
|
|
|
Гоблин - жемчужина российской озвучки!  Многие "пародисты-переводчики" грешат тем, что перебарщивают с пошлостью, в надежде на тупого зрителя, который это всё проглотит и переварит... А Гоблин вот с сальными шуточками не перебарщивает... Его оружие - ирония, а не пошлятина! |
|
skv
|
|
|
Скорей всего самобытность русской культуры, но вот насчет того что сами не умеем тут я с тобой не согласен. А озвучку он здорово делает меняется и смысл фильма, смотреть интересней. Взять ту же трилогию Властелин колец. Ни одну часть не посмотрел сразу, засыпал. А вот с переводом от гоблина и смотреть прикольно и интерес вызывает. |
|
Злюший
|
|
|
Не согласен? Хм... Может стоит быть объективными: он не снимает фильмы, а пользуется трудом сотен и тысяч людей. Других людей. Накладывает звук, добавляет (теперь) немного графики. А как же авторские права? |
|
ЗАпредельна_Я
|
|
|
Блин,зато смотреть интересно........и весело =)))и фильм преобретает новые краски =) вот вчера наконец-то посмотрела "бурю в стакане".......=) |
|
Bembidion
|
|||
|
Фишка в том, что переводы он выкладывает в сети в свободом доступе, реализацией не занимается. Соответсвенно лично он авторских прав вроде как не нарушает (по российскому законодательству), вроде как для себя делает. |
||
|
Злюший
|
|
|
Если и будут ловить, то явно не по нашему законодательству.
|
|
ЗАпредельна_Я
|
|||
|
ага,у божьей искры 4 фильма,"буря в стакане"-последняя...создана по Звездным войнам "Буря в пустыне" .....посмотри! |
||
|
Bembidion
|
|
|
Ой-вэй, orgaZmicheskaya, путаешь народ  В общем, к первоисточнику, там все расписано: http://www.oper.ru/trans/?d=2 |
|
ЗАпредельна_Я
|
|||
|
во-во.......ничегошеньки я не путаю! 
|
||
|
Злюший
|
|
|
Произошла типичная подмена понятий!  Речь зашла о конторе, под сенью которой Гоблин делает переводы смешные, а так же и том, как он ухитряется делать переводы... ПРАВИЛЬНЫЕ... Да какая, впринципе, разница? Правда? |
|
Bembidion
|
|||
|
По большому счету - да Пилять.... получается, что я - фанат??? 
|
||
|
Злюший
|
|
|
Ну, а если фанат, то рассказывай, что там на "опер.ру" делается?
|
|
Bembidion
|
|||
|
Goblin пишет, народ комментирует, иногда переругиваясь с ним)) Как обычно) |
||
|
Злюший
|
|
|
Открываю для себя что-то новое... Не знал, что там пишут. Надо срочно сходить посмотреть. Там форум есть?
|
|
Bembidion
|
|||
|
Форум есть, но туда пускают писать только особо проверенных людей, для всех остальных он read-only. А пишут в комментариях к новостям, споря и ругаясь между собой и Гоблином))) А вообще, что рассказывать, сходи да посмотри сам))) |
||
|
Злюший
|
|
|
"Проверенных"... Это тех, чьи ники потом после фильмов по экрану едут?
|
|
Bembidion
|
|||
|
Думаю, что не только. Цитата близко к тексту: "проверенне камрады, крайне редко несущие чушь". |
||
|
Злюший
|
|
|
Вернулся из "тупичка Гоблина"! М-да... Поразило: народ не покладая рук творит, Гоблин всему этому потворствует... Новое детище "божья роса". Судя по всему, "проверенные камрады" идут в бой. Первый просмотренный мною фильм - "Убить деБила. Часть 1. ДеБил почти не виден". От комментов пока воздержусь. Не понравилось: нельзя быть "проверенным камрадом"... Кроме того, какие анализы сдавать не поясняется...! |
|
Bembidion
|
|||
|
Наверное, раньше было личное общение с хозяином "Тупичка". А сейчас регистрации пользователей нет и она вроде как не планируется. ЗЫ "Убить деБила" не смотрел. Желания не возникло 
|
||
|
Злюший
|
|
|
Как истиные фанаты будем ждать 3-х "колец"... Посмотрим, что "гуру" сделает! ...обещают на конец ноября. |
|
|
|
|
Вот друзья советуют посмотреть власелин колец Башню Снесло гоблиноский перевод как думаете стоит посмотреть?
|
|
Рекомендуем почитать также топики: Модная мамочка Посылка Чернильное сердце / Inkheart Вверх тормашками ОСТРОВ ВЕЗЕНИЯ ПОДЕЛИТЕСЬ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ |