Украина - не Россия

(Cityman @ 07.07.2013 - время: 12:00)
(Lilith+ @ 06.07.2013 - время: 18:48)
(Jeyn @ 06.07.2013 - время: 17:37)
Выли мы от Сосюры +++

Ми з тобою зійшлися в маю,
ще не знав я, що значить ідея.
Ти й тоді Україну мою
не любила, сміялася з неї.(С)

(все что нашла в Вики)

Это пять. Я б тоже взвыла. А мы идём по Парагваю, ночь хоть выколи глаза. Раздается из сарая: "Ой не надо, я сама!". Других чувсвт не вызвало. Lilith+ Вы лучше ссылку на стихи давайте. кому нужно, тот прочтет, а на украинском в основном разделе без перевода не постите. Хорошо. На будущее - принимаю к исполнению.
Вот в данном случае не хотелось бы ограничиваться ссылкой, ибо вся соль - в самом текст.

А перевод - это запросто.

Ми з тобою зійшлися в маю,
ще не знав я, що значить ідея.
Ти й тоді Україну мою
не любила, сміялася з неї. *)
(С)


*) Мы с тобой сошлися в мае,
А в июне мы расстались.
За идею я не знаю -
Но с Украйны ты смеялась.
(первод мой)

Не знаю, что хотел написать автор, но получилась у него частушка, а не любовная лирика.
Засим все.

(Jeyn @ 04.07.2013 - время: 22:02)
(rattus @ 04.07.2013 - время: 21:58)
(Jeyn @ 04.07.2013 - время: 21:52)
Так они и до этого жили значительно лучше. Это потому что у них манкуртов нету, которые требуют чужой язык государтсвенным сделать. Если бы ещё и не укриоты , то наверное точно в Европе уже были, а так видно не судьба , в Европе от них то чураются.
Jeyn предупреждение п.13 Правил украинского форума "...запрещается употребление различных «народных» наименований той или иной нации, содержащих искажения, а также оскорбительный характер.
Данное правило распространяется, в частности на употребление таких слов, как «хохол», «укр», «москаль», «кацап», «чурка» и их производных, а также иных слов содержащих искаженное наименование нации."

(Jeyn @ 07.07.2013 - время: 11:48)
...посколько паспорт с трезубцем.
..но Москва и русские по духу ближе. Как Свириду Петровичу.
Это больше, чем Россия и загадочная русская душа...Там столько же "загадки" как в душе моего соседа-алкаша. Фиг знаешь чего он бухой чселает, плакать опять будет или материться.

(rattus @ 07.07.2013 - время: 17:25)
(Jeyn @ 07.07.2013 - время: 11:48)
...посколько паспорт с трезубцем. ..но Москва и русские по духу ближе. Как Свириду Петровичу.
Ближе чем кто , чем бандеровские недобитки однозначно , а остальную Украину я люблю , это же моя Родина

(corwinnt @ 06.07.2013 - время: 23:00)
(kimomsk @ 06.07.2013 - время: 21:58)
Это больше, чем Россия и загадочная русская душа... Не уверен. Раскольников - это гипербола, конечно, славянский пофигизм в реале должен был бы взять верх над "тварь ли я дрожащая"... Но вот Сонечек Мармеладовых я в реале знаю предостаточно

Вот за то я люблю Гоголя, при всей эпичности образов Тараса и Остапа он не рисует Андрiя, как обыденного предателя. При прочтении его презираешь, но где-то на краю сознания моргает маячок: "Блин, нормальный же пацан, может передумает фигню пороть и вспомнит, чему батька учил"...
На то они и великие писатели, чтобы каждый находил свое главное. Просто, когда я "Преступление и наказание" читал... Всё, я был просто отрезан от России, в том смысле, что читая другие произведения великих русских писателей эта мысль не оставляет. Определи Достоевский местом действия хоть Берлин, хоть Прагу, хоть Лондон вообще бы ничего не поменялось. Сложно о Достоевском говорить...

Пушкин, Лермонтов, Чехов, Тургенев, Бунин... - Россия, а Достоевский - это...

Гоголя на части рвать не будем между Украиной и Россией.

Просто в перестроечные годы по радио совершенно случайно услышал рассказ Шукшина "Забуксовал". Про Русь тройку, которую все в школе наизусть учили, из "Мертвых душ". Тут я вообще обалдел, вспомнил то настроение с которым учил этот текст. Может читали этот рассказ Шукшина, а если нет, прочтите, не пожалеете!!! Коротенький совсем рассказ.

https://www.rulit.net/books/zabuksoval-read-2284-1.html

(rattus @ 07.07.2013 - время: 17:25)

Это больше, чем Россия и загадочная русская душа...Там столько же "загадки" как в душе моего соседа-алкаша. Фиг знаешь чего он бухой чселает, плакать опять будет или материться.
В русской душе загадки не столько же, а значительно меньше)) Тут не то что про бухого соседа не знаешь, что он выкинет, про себя не догадываешься, что творить начнешь. Вот это действительно загадка. Вроде все "исходные данные" для правильного ответа при тебе, а фиг отгадаешь, что творить сам начнешь.

а русское радио (киев) шо я постоянно онлайн слушаю
во многих городах украины есть?

(Дядюшка_ДЖО @ 07.07.2013 - время: 20:13)
а русское радио (киев) шо я постоянно онлайн слушаю
во многих городах украины есть?
и ты слушаешь эту попсу, ну ты меня удивил. Я давно уж по радио вообще кроме погоды ничего не слушаю, лучше мр-3 плейер врубить с Blind Guardian или Nightwish и то полезнее для души

(Cityman @ 07.07.2013 - время: 20:16)
и ты слушаешь эту попсу, ну ты меня удивил. Я давно уж по радио вообще кроме погоды ничего не слушаю, лучше мр-3 плейер врубить с Blind Guardian или Nightwish и то полезнее для души
будильники я там слушаю

(Mordoretz @ 06.07.2013 - время: 08:04)
Дело в том, что данный закон предусматривает обязанность предприятий, на котором работали роженицы, платить в государственный фонд сумму в размере нескольких зарплат женщины. Предполагается, что эти впоследствии деньги пойдут на повышение пенсии для женщин в далеком будущем, но мы-то с Вами понимаем, что дожить в этой стране до пенсии (на которую вскоре мы будем уходить чуть ли не в семьдесят лет) уже есть проблема. Тогда как беременная женщина нуждается в поддержке и помощи именно здесь и сейчас.
Читайте первоисточник.
По этой поправке к этому закону просто период декрета будет идти в пенсионный стаж. Не вбрасывайте глупости в темы)

(Cityman @ 07.07.2013 - время: 20:16)
... и ты слушаешь эту попсу, ну ты меня удивил. Я давно уж по радио вообще кроме погоды ничего не слушаю, лучше мр-3 плейер врубить с Blind Guardian или Nightwish и то полезнее для души
Или "Радио Рокс" - немного однообразно, но зато настоящие хиты! "Камтугеза" с утречка заряжает неплохо, а потом перехожу на плейер. Кузин и Сотник - это весчЪ, ИМХО!

(kimomsk @ 07.07.2013 - время: 19:41)
Определи Достоевский местом действия хоть Берлин, хоть Прагу, хоть Лондон вообще бы ничего не поменялось.
Не уверен. Раскольников - из тех героев, которые воспринимаются только "в первом лице". Если бы он был немцем, чехом или англичанином - того эффекта не было бы. И не только для русского читателя. Немцы, чехи или англичанине обратили бы внимание на неизбежные ляпы в отрисовке быта их родной страны.

Это в фантастике неплохо работает - перенести действие в другую звёздную систему и писать о наших земных проблемах. Там это отвлекает от местечковых аллюзий, а тут - получатся декорации любительского театра, а не продирающий до костей реализм.

(kimomsk @ 07.07.2013 - время: 19:41)
Гоголя на части рвать не будем между Украиной и Россией.
Не будем. Тем более, что в духе укрфорума это может получиться слишком неуважительно к классику, которого, скорее всего объявят приспособленцем и предателем Родины. А про то, что он - один из первых, благодаря которым Петербург вообще узнал о существовании украинской культуры - скромно промолчат...

Да что Гоголь, для большинства из нас Родина - это был в первую очередь СССР, а потом уже Украина...

(kimomsk @ 07.07.2013 - время: 19:41)
Коротенький совсем рассказ.https://www.rulit.net/books/zabuksoval-read-2284-1.html
Спасибо. Цепляет. Не уверен, что Гоголь имел в виду именно это, но... очень уж в его духе. Да и, если не так, то основная мысль рассказа стоит о том, чтобы задуматься.

(Lilith+ @ 07.07.2013 - время: 13:19)
За идею я не знаю - Но с Украйны ты смелась.
(первод мой)

Не знаю, что хотел написать автор, но получилась у него частушка, а не любовная лирика.
Ну, начнём с того, что в 1926-м даже процитированных строк было вполне достаточно, чтобы их автор радикально изменил своё социальное и географическое местоположение... И, в лучшем случае, писал бы стихи о бескрайних просторах Сибири.

Кстати, а четверостишие, которое идёт сразу за процитированным - это тоже частушка?

Вже давно одлунали бої, і нові ми побачили гони…
Ти ще дужче не любиш її, коли стала Вкраїна червона…
Бачу в тьмі я пожежу руду і знамена червоні без краю…
До стола я нагана кладу і два рази ключем замикаю.

Уж давно отзвучали бои и других гонок время настало...
Ты сильнее не любишь её, когда красной Украина стала...
Вижу в сумраке рыжий пожар и знамёна алеют без края...
В верхний ящик наган я кладу и два раза ключём замыкаю.

Перевод мой. Нормально перевести, сохранив рифмы внутри строк, у меня не получилось.

(Jeyn @ 07.07.2013 - время: 11:21)
В советское время украинский язык и литературу преподавали по два часа в неделю так же как и русский , это сейчас непонятно чему и как учат.
У меня пацан третий класс окончил.
Русский язык - 2 ч в неделю
Русское чтение - 1 ч в неделю
Укр. мова - 2 ч. в неделю
Укр. чтение - 1 ч. в неделю

И что? А у вас в школах укр. мову учат?

В России после того как чеченский 16ти летний подросток расправился с матерым ВДВшником опять разгорелся межнациональный конфликт с призывами проведения этнических чисток...

И дальше что?

(yellowfox @ 09.07.2013 - время: 14:01)
И дальше что?
и дальше в России будет тоже самое... межнациональные конфликты в России проходят регулярно...
Хорошо что Украина не Россия - в Украине такого нет.

(Duhovnik @ 09.07.2013 - время: 16:35)
Хорошо что Украина не Россия - в Украине такого нет.
Вас там цыгане режут.

(Anenerbe @ 09.07.2013 - время: 16:45)
Вас там цыгане режут.
Насмешил. Я живу в районе, где цыган полно, только в моём классе было человек пять. Как меня не зарезали до сих пор?

P.S. Два раза в своей жизни я "нарывался на гоп-стоп". Отделался парой мобильников, курткой и всей наличкой, что была при себе. Цыгане? Да нет, русская речь с нашим фирменным "шо"...

(corwinnt @ 09.07.2013 - время: 16:56)
P.S. Два раза в своей жизни я "нарывался на гоп-стоп". Отделался парой мобильников, курткой и всей наличкой, что была при себе. Цыгане? Да нет, русская речь с нашим фирменным "шо"...
Знай наших. Вы им еще долго долги отдавать будите. А из какого вы города?