Надоело все

Вот, например, эльфийская баллада в переводе Успенского:

О Танкодром! Электродрель!
Люби, Адель, мою свирель!
Бери, Адель, свою шинель,
Пошли домой скорей отсель,
Туда, где наша цитадель,
Где всех перворожденных цель
Сияет в бурю и в метель,
Где сто вторая параллель,
Где в доппель-кюммель брошен хмель!
К ручьям, где плещется форель,
К морям, где плавает макрель,
Где королева Нонпарель
Сучит прозрачную кудель,
Где звездный варится кисель,
Где слышна жаворонка трель,
Где коростель и свиристель
Трубят в одну виолончель,
Где ночью мадемуазель,
Надев зеленую фланель,
Легко, бесшумно, как газель
Иль даже Сильвия Кристель,
Выходит на свою панель,
Чтоб путника увлечь в мотель!
В угодья, где сельхозартель,
Объединенная в картель,
Выращивает каротель
И тянет, тянет канитель...

Моя Адель - супермодель!
Не сесть мне долго с ней на мель!

Моё из первого сборника:


Любовь и Смерть.
Свечи, книга, тишина,
Пеленою дым.
В темноте звенит струна.
Я сижу один.

Покрывалом кружит снег,
Звёзды и луна.
Льются воды быстрых рек.
Ты идёшь одна.

Нет покоя на земле.
Кровь на небесах.
Разгорается в огне
Первобытный страх.

С каждым мигом всё быстрей
Ты идёшь в ночи.
В чёрной заводи аллей
Звёздные лучи.

Я почувствовал беду.
Серебрится меч.
По сугробам я бреду,
Чтоб тебя сберечь.

Слышу дальний волчий вой,
Полный торжества.
И клинок стремится в бой,
Кругом голова.

Слабый, полный боли крик
Разорвал покой.
И я понял в тот же миг-
Смерть уже с тобой.

Я бегу сквозь лес в ночи,
Сквозь заносов сеть.
Умоляю, – не молчи!
А в мозгу – успеть!

Надомною воет ветер
В черных небесах.
Вижу я в холодном свете
Мёртвые глаза.

Рухнул мир, и краски меркнут.
Я ослеп, оглох
Изо рта хрипящий клекот-
Будь ты проклят, Бог!

Я почти был с нею рядом,
Шла ко мне она...
А в ответ горящим взглядом
Смотрит тишина...

Горький шёпот просит воли-
Ты безумен, Бог!
В сердце бьётся пламень боли.
Достаю клинок.

Без тебя цвет жизни серый,
Я тебя любил...
И мечом, как солнце древним
Грудь свою пробил...

Я лежал и видел звёзды,
Слышал волчий вой.
По щекам катились слёзы,
Я теперь с тобой...

Классая тема! Стихи люблю очень. Лучше стихи читать чем демагогию про политику.

Раз, два, три, четыре, пять,
С детства с рифмой я дружу

Закон и чувства.
Он знал закон, не хуже, чем иные.
Любовь к принцессе – запрещал закон,
Но так манили очи голубые,
И был он чувством словно жаром утомлён.

Запрет, нарушив, он прорвался к палантину,
Полог откинул и взглянул в её глаза.
Цветы принцессе прямо в руки кинул,
А по щеке скатилась радости слеза...

...Есть преступленье, значит, есть и наказанье
Большая площадь, многолюдная толпа.
Его казнят сегодня в назиданье
В запретное влюблённым дуракам.

Нет, он не плакал, не просил пощады
И смерть как должное решил принять,
Но почему петля, а не награда
Его ждала, никак не мог понять.

Пожертвовать собой во имя чувства,
За счастья миг столетием рискнуть.
Не знает мир наш большего безумства
И разорвать не в силах ласки пут.

О, сколько жертв любви во тьме осталось -
Превыше жизни ставили мечты,
Но перед смертью кратким мигом наслаждались,
Узрев воочию богиню красоты.

Сражайтесь, люди, за любовь со смертью!
Срывайте звёзды с небосвода ради чувств!
Глупцам, что говорят нельзя, не верьте,
Кто следует запретам - сердцем пуст.

Зимой дождей последних слёзы
В лёд превращаются быстрей.
Пускай порой крепки морозы –
Всегда Измена холодней.

Нам без дождя так душно летом
И в жилах закипает кровь.
Земля укрыта жарким светом –
Сильнее греет лишь Любовь.

Так больно от пореза сталью,
Огонь разит рукой своей,
Змея порой так больно жалит,
Но Слово – в сотни раз сильней.

Всегда, везде – боимся Смерти,
И я кричу глупцам в ответ:
«Послушайте, прошу, поверьте!
Сильнее Жизни – Страха нет!!!»

(Donetskbi @ 03.07.2007 - время: 12:57) Вот, например, эльфийская баллада в переводе Успенского:


Эх, помню была подобная темка, EndyX создавал. Поддержим благое начинание!
Окуджава. "Пиратская лирическая"

В ночь перед бурею на мачтах горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все прошедшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

ЛЮБОВЬ
Л азурь небесная взирает на людей.
Юдоль печали расплескалась морем.
Боль, одиночество и слёзы хмурых дней
Оставят нас, как хлеб покинет поле.
Взлетая ввысь под пение весны,
СливаясЬ в дивном, чудном хороводе
Летят сердца, пронзают явь и сны
Юлой, врезаясь в твердь самой природы.
Большое счастье – обрести мечту!
Отринув все соблазны и запреты,
Воскликнув тихо: «Я тебя люблю!»
УвидетЬ снова солнечное лето.

Если есть щедрые люди, предлагаю свой талант за деньги:

https://sxn.io/index.php?showtopic=172740