Другими словами

Предлагаю поиграть в еще одну игру. Принцип игры я подчерпнул в детстве у Алексея Веселкина в программе 50 на 50. Берем известное произведение (литературное, кинематографическое или музыкальное) и передаем смысл своими словами, но не упоминаем оригинальное название. Остальные угадывают.

Примеры:

"Сказ о том, как не стОит обращаться с пенсионерами финансового сектора" (Преступление и наказание)

"Фильм о том, как разбогатеть по-русски" (Как украсть миллион)

Еще одним легитимным вариантом преобразования будет использование омонимов (слов, звучащих одинаково) при переводе с иностранного языка.

Например:

"Давай съедим пчелу" (Песня Beatles "Let it be") - это народное творчество 90-х.

"Книга о пророках" (Сага о Форсайтах)




По заведенной на Сибирском форуме традиции, угадавший получает плюс в репутацию, 20 сексо от ведущего и право загадать следующую загадку. Если появятся добровольные спонсоры, то еще и призовые от них.

Каждый, кто загадывает, сразу после публикации задания отправляет правильный ответ на электронную почту [email protected] на случай, если автор задачки надолго пропадет с форума или для ускорения процесса, если очевидно, что определился победитель.

Надеюсь будет интересно.

Ита-а-а-ак (с). Первое задание:


"Сказ о том как новобранец добыл драгоценности чужой неверной жены"

Всем удачи!

(LordStanis @ 14.08.2014 - время: 19:33)
Ита-а-а-ак (с). Первое задание:


"Сказ о том как новобранец добыл драгоценности чужой неверной жены"

Всем удачи!
Три мушкетера?

Верно! Ваш ход.

Офицер полиции и светило науки разгадывают череду загадочных событий...

Холмс- Ватсон?

(Просто Ежик @ 15.08.2014 - время: 23:55)
Холмс- Ватсон?
Нет. Офицер полиции - девушка!))

Код Да Винчи, Ангелы и демоны и пр. книги Дэна Брауна?


Вы успешно перевели:20
Пользователю: AceFF

Это обещанные призовые.

(AceFF @ 15.08.2014 - время: 19:53)
Офицер полиции и светило науки разгадывают череду загадочных событий...
Нежный полицейский ?

(Билл Баклуши @ 16.08.2014 - время: 16:38)
(AceFF @ 15.08.2014 - время: 19:53)
Офицер полиции и светило науки разгадывают череду загадочных событий... Нежный полицейский ?
нет

(LordStanis @ 16.08.2014 - время: 16:04)
Код Да Винчи, Ангелы и демоны и пр. книги Дэна Брауна?

Вы успешно перевели:20
Пользователю: AceFF
Это обещанные призовые.
Абсолютно точно - Код Да Винчи!

Людям все параллельно. Они на яхте. Они ищут.

Смерть под парусом?

Нет.
Ищут они Британию.

(LordStanis @ 17.08.2014 - время: 19:02)
Нет.
Ищут они Британию.
Неужели Дети капитана Гранта, созвучно очень.. и параллельно??))

Да, да. Идут параллельно всем параллелям. Конкретно по 37-й.


Вы успешно перевели:20
Пользователю: AceFF

Ваш ход.

Он на дереве сидит и за барышнями следит!)

(AceFF @ 17.08.2014 - время: 22:57)
Он на дереве сидит и за барышнями следит!)
Понимаю, что скорее всего совершенно не попаду в тему, но вспомнить и посмеяться же можно?
Луи де Фюнес со своими жандармами точно устраивал засады на нудистов и хипарей, и кажется там кто-то и на дереве сидел наблюдателем :-)

(capri_wsw @ 18.08.2014 - время: 17:10)
Понимаю, что скорее всего совершенно не попаду в тему, но вспомнить и посмеяться же можно?
Луи де Фюнес со своими жандармами точно устраивал засады на нудистов и хипарей, и кажется там кто-то и на дереве сидел наблюдателем :-)
нет, "барышни" - в кавычках конечно же!)

(AceFF @ 17.08.2014 - время: 22:57)
Он на дереве сидит и за барышнями следит!)
Добрый доктор Айболит?))

(Cecilia @ 18.08.2014 - время: 19:42)
(AceFF @ 17.08.2014 - время: 22:57)
Он на дереве сидит и за барышнями следит!) Добрый доктор Айболит?))
Нет. Тот, что на дереве - очень злой!