Великий! Могучий! Иврит!

Иврит считается одним из древнейших языков мира. Лингвисты утверждают, что многие языки мира, позаимствовали из иврита многие слова. Обиходные, сленг, даже Русские ругательства. У кого что есть, рассказываем.



Ну начну я.
Все знают японское слово "самурай", а что оно по сути означает? Охранник, телохранитель. А как на иврите охранник? Шамер. Лингвисты утверждают, что самурай, производное от шамера.



Давно, давно, в тюрьмах, проверки в камерах устраивали каждый день. Ровно в восемь часов вечера. А как на иврите восемь? Шмоне. Вот вам и тюремный шмон.



Всеми любимое слово "халява". Израиль сельскохозяйственная страна. И очень богато молоком. В пятницу вечером, хозяйки доят коров, а в субботу то евреям работать нельзя. Продавать молоко тоже нельзя. Продажа, тоже работа. Вот и выносили хозяйки бидоны молока на дорогу и кричали:"Халяв!Халяв!" Халяв, на иврите, молоко. Его раздавали бесплатно по субботам.



Ну что я ещё знаю?
В еврейских местечках, замужние женщины всегда выходили из дома опираясь на руку мужчины. Если женщина выходила одна, то как она называлась? На иврите "Без" - "Бли",а "рука"-"яд".
Женщина выходила без руки, а на иврите бли яд...



Посты объединены

Иврит, семитский язык ханаанейской подгруппы, официальный язык Израиля. Около 2,5 млн. говорящих (1972, оценка). Во 2—1-м тыс. до н. э. на И. (древнееврейском языке) говорили евреи Палестины. Важнейший памятник древнееврейского языка — Ветхий завет (древнейшая часть — "Песнь Деборы" — относится к 13 или 12 вв. до н. э., остальной текст — к 9—2 вв. до н. э.). Надписи — с 9 в. до н. э. Фонетика, грамматика и лексика древнееврейского языка типично семитские. Прасемитский консонантизм в основном сохранился, вокализм же чрезвычайно усложнился (разное развитие гласных в различных слоговых и акцентных условиях). Семитская морфология (кроме падежей) почти целиком сохранена. Грамматические значения передаются чередованием гласных и геминацией (долготой) согласных основы, суффиксами и префиксами. С начала н. э. И., вытесненный из разговорного употребления арамейским языком, остаётся языком культуры и религии. В средние века и в новое время является языком художественной, философской, научной и религиозной литературы. С конца 19 — начала 20 вв. вновь становится разговорным языком в Палестине. Современный И. сохраняет древние морфологические формы, древние корни и слова, но в семантическом и синтаксическом отношениях подвергся сильному субстратному и суперстратному воздействию идиша, других германских и славянских языков. Существует ряд традиционных произношений И.: ашкеназское (у евреев Восточной Европы), сефардское (у балканских и других выходцев из Испании), произношение евреев арабских стран, грузинских евреев и пр. В основу современного И. положено сефардское произношение. В современном И. исчезло различение гласных и согласных по долготе, утрачены специфические семитские согласные (эмфатические, большинство ларингалов и пр.). Модернизация и пополнение лексики осуществляются преимущественно за счёт семитских корней и словообразовательных моделей.

(мицубиси @ 10.07.2011 - время: 19:10) Ну начну я.

Лингвисты утверждают
Кому-то лавры Задорнова спать не дают. Какие лингвисты? Или это юмористическая тема?

Очень красивый язык.раньше кроме "хава-нагила" ничего не знала об иврите. Потом книжек почитала и с носителями языка пообщалась. красиво... Ерушалаим шел захав потом услышала - это даааа песня, особенно когда без аранжировки и не на сцене. Иткину вот слушаю теперь) Научиться бы понимать еще и говорить, но это сложно))) почитала самоучители - поняла - без учителя и времени не обойтись))
и да - это пра-язык, мне кажется. Но говорю по наитию без "задорновщины" и докторских за плечами)

Нет, иврит не праотец языков. Когда было вавилонское столпотворение образовалось одновременно 70 языков в дополнение к ивриту, вот они и стали праотцами всех современных языков.

(мицубиси @ 10.07.2011 - время: 19:10) Иврит считается одним из древнейших языков мира. Лингвисты утверждают, что многие языки мира, позаимствовали из иврита многие слова. Обиходные, сленг, даже Русские ругательства.












в лингвистике есть такое понятие- " паронимия" . прочтите на досуге.и ещё, раз уж о них речь зашла, называть самураев " охранниками"- всё равно что назывть русских бояр " стрельцами". впрочем, если сведения о самураях почерпнуты из боевиков и компъютерных играх- тогда , конечно, дело другое

наука неможет сказать даже примерно,сколько времени человечество существует.а вы говорите "древнейший язык". Обычный, рядовой, ничем непримечательный, один из языков общения людей.впрочем, как и все!

(interpara @ 18.07.2011 - время: 01:22) Обычный, рядовой, ничем непримечательный, один из языков общения людей.впрочем, как и все!
Ну почему же так сразу? На этом языке писал поэт, изданный самым большим тиражом и переведённый на самое большое количество языков мира - Царь Давид.

Господа, много интересного конечно Вы здесь пишите! Но коснемся Русских ругательств, а точнее мата. МАТ не есть русское ругательство, а пришел он в русский от татар. Это справочка для тех, кто не знает.

И потом Вы путаете. Великий и Могучий, Русский! Это как говориться каждая собака знает :-)

Никаких татар, господин новичок! Мат - это исконно русское словоблудие и не лишайте русских по вашему незнанию авторского права. Наберите любой мат в поисковике Википедии и посмотрите его этимологию. Очень полезно, уверяю вас.

(andrei-ufanet @ 15.07.2011 - время: 16:30) (мицубиси @ 10.07.2011 - время: 19:10) Иврит считается одним из древнейших языков мира. Лингвисты утверждают, что многие языки мира, позаимствовали из иврита многие слова. Обиходные, сленг, даже Русские ругательства.












в лингвистике есть такое понятие- " паронимия" . прочтите на досуге.и ещё, раз уж о них речь зашла, называть самураев " охранниками"- всё равно что назывть русских бояр " стрельцами". впрочем, если сведения о самураях почерпнуты из боевиков и компъютерных играх- тогда , конечно, дело другое
Мил человек,не поленись,обычный поисковик Google

Самурай (яп. 侍, бу́си яп. 武士) — в феодальной Японии в широком смысле — светские феодалы, начиная от крупных владетельных князей (даймё) и кончая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто употребляемом значении — военно-феодальное сословие мелких дворян. Хотя слова «самурай» и «буси» очень близки по значению, но всё же «буси» (воин) — это более широкое понятие, и оно не всегда относится к самураю. Также, в некоторых определениях, самурай — это японский рыцарь. Само же слово «самурай» происходит от глагола «самурау», в дословном переводе означающего «служить вышестоящему лицу»; то есть самурай — служивый человек. Самураи — не просто воины-рыцари, они были и телохранителями своего даймё (см. выше), и в то же время его слугами в повседневной жизни. Самая почётная должность — смотритель меча своего господина, но были и такие должности, как «смотритель зонтика» или «подаватель воды утром, после сна».


Да и сам я когда то занимался восточными единоборствами,так что знал это с детства.

Кому-то лавры Задорнова спать не дают. Какие лингвисты? Или это юмористическая тема?

Блин!Такие все серьёзные. Для тебя лично,юмористическая.

И потом Вы путаете. Великий и Могучий, Русский! Это как говориться каждая собака знает :-)

Это была ирония в названии. Для привлечения.

(мицубиси @ 26.07.2011 - время: 22:59)
Мил человек,не поленись,обычный поисковик Google

Самурай (яп. 侍, бу́си яп. 武士) — в феодальной Японии в широком смысле — светские феодалы, начиная от крупных владетельных князей (даймё) и кончая мелкими дворянами; в узком и наиболее часто употребляемом значении — военно-феодальное сословие мелких дворян. Хотя слова «самурай» и «буси» очень близки по значению, но всё же «буси» (воин) — это более широкое понятие, и оно не всегда относится к самураю. Также, в некоторых определениях, самурай — это японский рыцарь. Само же слово «самурай» происходит от глагола «самурау», в дословном переводе означающего «служить вышестоящему лицу»; то есть самурай — служивый человек. Самураи — не просто воины-рыцари, они были и телохранителями своего даймё (см. выше), и в то же время его слугами в повседневной жизни. Самая почётная должность — смотритель меча своего господина, но были и такие должности, как «смотритель зонтика» или «подаватель воды утром, после сна».


Да и сам я когда то занимался восточными единоборствами,так что знал это с детства.
мил человек, я конечно понимаю что поисковик гугл- это основной источник твоей эрудиции, только существуют ещё и серьёзные печатные источники.будет желание-поищи, почитай.а ссылаться на википедию и рассказы какого-нибудь сэнсэя из школьной секции- как то несеоьёзно))

(Shorr @ 25.07.2011 - время: 11:00) МАТ не есть русское ругательство, а пришел он в русский от татар. Это справочка для тех, кто не знает.
блуд

укр. блуд, ст.-слав. πορνεία, сербохорв. — то же, словен. "ошибка", чеш. blud "заблуждение", польск. błąd, род. п. błędu — то же, в.-луж. błud "заблуждение", н.-луж. błud "блуждающий огонек". Сюда же блудить, укр. блудити — то же, ст.-слав., болг. блъдя, сербохорв. блудити, словен. blóditi "заблуждаться, ошибаться", польск. błądzić "блуждать", в.-луж. błudźić, н.-луж. błuźiś. Другая ступень чередования представлена в бляду, блядь. Ср. лит. blañdas 1. "хмурость", 2. "помрачение взора, ума"; blandýtis 1. "хмуриться", 2. "трезветь", 3. "блуждать", лтш. bluôdîties "слоняться, шататься", гот. blandan "мешать", д.-в.-н. blantan "мешать", blentan "ослеплять"; см. М. — Э. 1, 318; Лиден, Stud. 77 и сл.; Буга, РФВ 70, 100; Траутман, BSW 34 и сл.

"Чуй - то же, что уд, мужское естество." Здесь общий корень с "чуять, чувствовать". В некоторых говорах чередовалось Ч и Х.

Ох, чуем чую, забанят меня. Правда, Пилигрим?

ох вставлю я свои пять копеек.... некоторые названия в России никак не переводяться... смысла никакого не несут. вот есть г. Саратов.
на иврите сар - это министор (сейчас современный еврит) созвучно с царь?!?!
на иврите тов - хорошо , хороший....
видно в местечке был в старину хороший царь или управляющий ... вот и окрестили место Саратов.

(kkroll @ 29.06.2012 - время: 12:03)
ох вставлю я свои пять копеек.... некоторые названия в России никак не переводяться... смысла никакого не несут. вот есть г. Саратов.
на иврите сар - это министор (сейчас современный еврит) созвучно с царь?!?!
на иврите тов - хорошо , хороший....
видно в местечке был в старину хороший царь или управляющий ... вот и окрестили место Саратов.
Вы что в географических названиях России пытаетесь найти смыл исходя из иврита?

(Camalleri @ 02.12.2012 - время: 16:19)
Вы что в географических названиях России пытаетесь найти смыл исходя из иврита?
Ну что вы так! Человек удачно пошутил насчет Саратова. Это после сложных по восприятию постов предыдущих авторов. Разрядил обстановку. Ведь и в самом названии топика присутствует добрая шутка.
Что касается заимствований слов, терминов из других языков, то этому посвящены диссертации, научные публикации. Но это не вопрос форума СН. Как говорится, это совсем другая история.

_

(kkroll @ 29.06.2012 - время: 12:03)
ох вставлю я свои пять копеек.... некоторые названия в России никак не переводяться... смысла никакого не несут. вот есть г. Саратов.
на иврите сар - это министор (сейчас современный еврит) созвучно с царь?!?!
на иврите тов - хорошо , хороший....
видно в местечке был в старину хороший царь или управляющий ... вот и окрестили место Саратов.
Я вам не скажу за всю Расею...))
Саратов - это обкатаное в русском тюркские слова - сары и тау - т.е. жёлтая гора.
Был я в Саратове. И правда, на горе стоит. Вроде жёлтая даже. Вечор был.
Кста - это мои 3 копейки)))