Не смей говорить по русски!

Вот столкнулась недавно с таким явлением. Одна моя знакомая мне пожаловалась, что ее коллеги-марроканцы бесятся когда она со своей приятельницей говорит по русски, мотивируя это тем, что им кажется будто она о них сплетничает. А также требуют чтобы на этом языке она не говорила по телефону со своей мамой, которая, естественно, иврит едва знает.
Она просила меня дать ей совет как ей поступить, поддаться давлению или отстоять свою позицию.
А вы как думаете?

У меня было много таких ситуаций , на работе например , мы "русские" стараемся не говорить друг с другом на русском , если рядом есть непонимающие нас, но в Армии например , когда я иду на сборы , мне абсолютно наплевать на реакцию марокканцев , или еще кого , кому это не нравится.
Насчет разговоров с родственниками по телефону , мне кажется стоит говорить на том языке , на котором удобно.Кто что б ни говорил.

Я всегда стараюсь говорить на иврите в присутсвии израильтян, но по телефону говорю по-русски, конечно, тем более с мамой. Замечания мне никто не делает, правда.

(Melian @ 04.05.2006 - время: 23:27) В присутствии ивритоязычных надо стараться говорить на иврите. Иначе это действительно неприятно. Поставьте себя на их место... Мне бы не понравилось не понимать о чем говорят рядом со мной, вдруг сплетничают обо мне :).
Хотя иногда конечно проскальзывают слова или фразы на русском, когда общаюсь с русскоязычными в смешанных компаниях. А вот по телефону с родственниками - надо говорить на том языке, который удобен родственникам... Хотя бы потому, что разговор по телефону это не часть общей беседы и коллектив не должен "прислушиваться" к таким разговорам :)). Это надо объяснить в мягкой форме... :)))
Полностью согласен.

Согласен с Melian. Только вот мягкую форму не все воспринимают.

Смотря где она работает))Есть места где запрещено законом говорить не на иврите, а есть места где несмотря на закон к этому относятся лояльно..если в гадюшнике,то лучше не обострять отношений, а если есть с кем разговаривать, то можно и объяснить..Хотя я думаю, она уже пыталась объяснить по поводу мамы...Бесполезно это, а место можно потерять..ну не любят они нас...Не любят )))

(Lilah @ 04.05.2006 - время: 12:18) Она просила меня дать ей совет как ей поступить, поддаться давлению или отстоять свою позицию.
А вы как думаете?
Моё мнение: Говорить на русском в присутствии сотрудников-израильтян - просто неэтично. Но, если коллеги, в очередной раз, возмутятся по поводу личного телефонного разговора на русском языке, то сказать: "Во первых, мне не понятно, попчему вы слушаете мой телефонный разговор, а во вторых, я не стану обсуждать, с кем, и на каком языке я буду говорить по телефону".

Здравствуйте, я новенький. Живу в столице юга Израиля. По поводу темы хочу высказать следующее: В компании, на работе, где есть русскоязычные и ивритоговорящие стараюсь с каждой группой говорить на её языке, но, когда говорю с русскими на русском в присутствии не понимающих, стараюсь перевести ивритоговорящим смысл того о чём я с ним говорю. Пока никто не обижался.

Примерно то же и я ей сказала. Однако, случись это со мной, возможно я бы среагировала более агрессивно, потому что, уж очень я не люблю когда мне - взрослому человеку, указывают что бы мне следовало делать. Да и потом мне кажется, что все начинается с малого, сначала не говори по русски, потом не одевай одежду которая нас раздражает, не ешь то что нам не нравится. Есть такие люди, которым только дай зеленый свет. Почему-то меня этот случай очень насторожил.

(Lilah @ 06.05.2006 - время: 21:45) Примерно то же и я ей сказала. Однако, случись это со мной, возможно я бы среагировала более агрессивно, потому что, уж очень я не люблю когда мне - взрослому человеку, указывают что бы мне следовало делать. Да и потом мне кажется, что все начинается с малого, сначала не говори по русски, потом не одевай одежду которая нас раздражает, не ешь то что нам не нравится. Есть такие люди, которым только дай зеленый свет. Почему-то меня этот случай очень насторожил.
Ага, меня вот с работы уволили ))))) Примерно за такие вещи...

А я вот в госучреждении работаю и на каком языке захочу, на том и говорю. И мне все равно, начальник ли рядом или простой служащий, как и я. У нас , в нашем отделении с этим лояльно!

(Doktor No @ 06.05.2006 - время: 22:08) А я вот в госучреждении работаю и на каком языке захочу, на том и говорю. И мне все равно, начальник ли рядом или простой служащий, как и я. У нас , в нашем отделении с этим лояльно!
Есть госучреждения, в которых на основании принятого закона запрещено говорить на другом языке кроме иврита.

Есть госучреждения, в которых на основании принятого закона запрещено говорить на другом языке кроме иврита.
Угу, но все зависит от начальника...Мой тоже не подарок, но хоть не лингвист-педант - и на том спасибо...

Честно скажу, - на работе с такими случаями не сталкивался. Может повезло просто, а может потому что у меня всегда коллектив был "интернациональный"..
А вот в армии - было дело. Наш ротный запретил говорить по русски. Я тогда положил ему погоны на стол, и спросил, знает ли он, что такое "гизанут". Приказ отменили через 15 минут. Но своим солдатам я тоже запрещал говорить по русски в присутствии не рускоговорящих. Просто из уважения к окружающим.
А одного моего знакомого тоже уволили, как он говорил, - за то, что говорил по русски, но когда я услышал с кем и как он говорил по русски.... Я бы его тоже уволил....

А вообще надо различать две вещи:когда беседует на иврите компания и в процессе беседы ты делаешь кому-то замечание на непонятном никому языке,то согласен,это немного хамство;а второе- когда у тебя личная беседа с человеком,пусть даже и в присутствии других.Какое дело другим до того, о чём вы говорите,неважно на каком языке. Опять же в первом случае это будет хамством тогда и только тогда,когда ты хорошо владеешь ивритом...а если нет,то что? Молчать как рыба об лёд? Ну хорошо,я не скажу,что Йоси Бен-Хор мудак,а только подумаю... от этого Йоси станет легче?

Подпишусь под каждым словом. Я полностью разделяю твою точку зрения. На мой взгляд это самая обыкновенная дискритинация и ничего больше. И если сегодня уступить и делать то что они требуют, дальше будет только хуже.

Никогда не подстраиваюсь под людей говорящих не на моём родном языке ... И по большому счету мне глубоко безразлично их мнение на данную проблему ...В обществе где составляет 99 % русскоговорящих нет нужды извращаться на иврите ...А такая ситуация чтобы мне вонючие марокаим диктовали условия на каком мне языке общатся по телефону с родственниками вообще неприемлима....Такому (коллеге) Я быстро укажу кивун на букву Х !

(Alexandra28 @ 02.10.2006 - время: 09:45) Никогда не подстраиваюсь под людей говорящих не на моём родном языке ... И по большому счету мне глубоко безразлично их мнение на данную проблему ...В обществе где составляет 99 % русскоговорящих нет нужды извращаться на иврите ...А такая ситуация чтобы мне вонючие марокаим диктовали условия на каком мне языке общатся по телефону с родственниками вообще неприемлима....Такому (коллеге) Я быстро укажу кивун на букву Х !
А зря!!!Надо уважать окружающих!И если большинство из окружающих ивритоговорящие,предпочтительнее говорить на иврите,в случае если тот с кем вы говорите не понимает его,надо извиниться перед остальными и продолжить разговор на русском-все это элементарная вежливость!!!