Песни и стихи из детства

Давно хотел замутить этот топик. По-моему такого еще не было, по-крайней мере я не нашел.
А навеяно это желание старым анекдотом, слышанным еще в молодости:

Ребенок приходит из детского сада, родители его спрашивают: " а чем вы сегодня в садике занимались?"
- Мы пели песенку про котят и ели манную кашу.
- Вот как! Ну и что же это за песенка такая? Спой пожалуйста!
- Котят ли русские войны ...

А ведь действительно я вспоминаю, что далеко не все строчки песен и стихов в детстве были услышаны правильно.
Так например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей:" но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы.
Песню про Орленка я тогда пел так:"Орленок, орленок, взлети выше солнца и в степи с высока гляди" ( вместо степи с высот огляди).
В "Бухенвальдском набате" вместо "люди мира будьте зорче втрое", мне слышались слова "люди мира будьте зорче в строе".
А бывало и еще смешнее: услышал то правильно, а понял все равно по-своему!
Так в песне "Я люблю тебя жизнь" есть такие слова: "и вершина любви это чудо великое -дети"!
А мне слышалось: "и вершина любви - это чудо великое, дети", то есть автор пытается объяснить детям, что вершина любви есть великое чудо, может конечно оно так и есть, только вряд ли имелся в виду оргазм.
Да много можно приводить примеров. Я и сейчас иногда услышу старую песню и тут же вспоминаю, как услышал ее впервые.

А у вас было такое? Нет желания поделиться?

....у меня лично не было.....но вот про Костю-моряка ....спасибо разъяснили....ведь М.Бернес пел эту песню с каким-то чисто одесским акцентом....как бы "глотая" слова....вот теперь все ясно и понятно...

Так, похоже я один в детстве был такой идиот: других не нашлось! Ну тем не менее продолжим.

Песня "По долинам и по взгорьям". Когда мы ее пели в детском саду (а потом и в школе), то одна из строчек звучала так:

"И останется, как сказка, как манящие огни, штурмовые ночи, СПАСКА, Волочаевские дни."

А что за спаска нам никто не объяснил. Это уже потом выяснилось, что есть такой город на Дальнем Востоке, Спасск Дальний, но мне к тому времени уже было не шесть лет и даже не десять.

Про орленка тоже пели, выходила на берег Катюша, и.т.д.

(ГРИС @ 24.11.2011 - время: 10:04)"И останется, как сказка, как манящие огни, штурмовые ночи, СПАСКА, Волочаевские дни."

А что за спаска нам никто не объяснил. Это уже потом выяснилось, что есть такой город на Дальнем Востоке, Спасск Дальний, но мне к тому времени уже было не шесть лет и даже не десять.
Про Спаск точно,тоже было не понятно что это такое .
Мама рассказывала в возрасте лет 3,я пела наизусть "Катюшу",и строку:

"Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла"

Я упорно пела "осизого" орла.

С песней "Вологда" тоже ясности не было - "В доме, где резной палисад."
Представлялся моему детскому воображению не высокий деревянный забор,а сад не понятного вида

Мало идиотов - это радует. Но я все-таки немножко поупорствую в ереси.

Вот сегодня, по дороге на работу у самого метро встретился мужичок с гармошкой ( красивая картина для мегаполиса), который затянул:" Отчего у нас в поселке у девчат переполох", потом увидел меня, почему то осекся и дальше петь не стал. А я сам продолжая путь, про себя продолжил напевать эту песню.
И в самом конце наткнулся на такую строку:
-Где под солнцем ЮГА ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная.
И тут же вспомнил, что сам эту строчку в босоногом детстве воспринимал так:
-Где под солнцем ВЬЮГА - ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная.
Что делает вьюга под солнцем и какого черта ей вообще нужно в этой песне: об этом я не задумывался - значит так надо. А выражения "под солнцем юга" я тогда просто не знал.

(ГРИС @ 13.12.2011 - время: 18:36) Мало идиотов - это радует. Но я все-таки немножко поупорствую в ереси.


Думаю,нас не мало... мы просто плохо помним.
Вернее,когда-то был вопрос,непонятное слово,а потом выяснили, и забылось.

А у меня воспоминания немного не с песнями, а с нашей хоровой распевкой:

Иван Торопышкин пошел на охоту,
С ним пудель пошел, перепрыгнув забор.
Иван как бревно провалился в болото,
А пудель в реке утонул как топор.

Т.к. на хор я начал ходить в 7 лет, то один из вопросов который меня мучал, это почему пудель утонул как топор, потому как наша собака плавала как карась. Мы ее порой из воды выгнать не могли.

Вот почему то вспоминаю эту песню из детства .. постоянно причём..

Черный Кот

Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом

Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот -
Только черному коту и не везет.

До ужаса боялась чёрных котов, лет до 10..
Помню был случай - я в школу опоздала обходя чёрную кошку..
А ещё помнится даже твист под неё учились танцевать в классе первом..

Ой! Я тут ещё вспомнила..как Робертино Лоретти пел песню - Jamaica ( Ямайка ).
Вот думала тогда , почему это мальчик поёт про майку - Я майка , а его так любят.
И смотрела на отца ,который сидел в обычной мужской нательной майке , растянутой по телу.

Хороший топик))) Позитивный))) Придется повспоминать песни и мое "слышание" их)))
Согласна с Леной, нас много таких, кто воспринимал слова не так, как нужно. просто позабылось уже)
Спасибо автору топика за позитив

Одна из самых любимых песен советской эстрады "Верни мне музыку"(музыка А.Бабаджанян - стихи А.Вознесенский)строчки:

Ты сквозь года, ты сквозь года летишь за мной,
  Как будто ангел загорелый за спиной!

Плохо представляла себе,как это могло выглядеть

Надо свой топик поддерживать.

Вот сегодня неожиданно вспомнилось, что в той же песне про жизнь строчка про детей начиналась так:
Как поют соловьи: ПОЛУМРАК, ПОЦЕЛУЙ НА РАССВЕТЕ.

Так вот, почему то совсем не приходило в голову поставить запятую между ПОЛУМРАК и ПОЦЕЛУЙ. А воспринималось это так, что у соловьев такие волшебные вокальные данные, что услышав их, хочешь- не хочешь, приходится вскакивать с постели ни свет ни заря и срочно бежать ЦЕЛОВАТЬ ПОЛУМРАК.

Помню песня была на пластинке
"Скажи мне рябина, кого ты любила."
Я ни как не могла понять КАК рябина может говорить?

а вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье помнится и вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))

радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту...
вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? )))))

(la Mpada @ 19.01.2012 - время: 13:16) а вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье помнится и вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))

радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту...
вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? )))))
А у меня в этой строчке никаких коллизий с конями не возникало, зато "награду за смелость" я понимал очень по-своему.
Поскольку у меня дачи в детстве не было, то я очень завидовал тем своим сверстникам, у которых она была. Поэтому данное материальное воздаяние за указанную выше доблесть мне и представлялось вполне адекватным.

А ДАЧА - награда за смелость.)))

Надо написать задуманное, а то можно не успеть.

Есть такая пионерская песня, ее еще раньше младщий Газманов пел:

Бескозырка.

Бескозырка белая - в полоску воротник
Пионеры смелые спросили напрямик
С какого парень года, с какого парохода
И на каких морях ты плавал, как моряк.

А вот второй куплет там начинается так:

Ленты за плечами, как флаги за кормой
Смело отвечает товарищ молодой.

Так вот, мое незамутненное сознание воспринимало эти строки следующим образом:

Ленты за плечами, как ФЛАГИЗА ГАРМОНЬ
Смело отвечает товарищ молодой.

Что такое ФЛАГИЗА и при чем тут ГАРМОНЬ: такие вопросы не ставились: просто видимо так надо!

Сам естественное не помню, но мне рассказывали, как я в три года с упоением подпевал деду за праздничным столом. Он любил петь песню "Выпьем за тех кто командовал ротами". Там есть слова:
Встанем, товарищи!
Тост наш кончается.
Выше бокалы с вином!
Выпьем за Родину,
выпьем за Сталина,
Выпьем и снова нальем!

Я же говорят заканчивал песню несколько иначе:

Выпьем за Родину,
Выпьем.. ДОСТАЛИ НА...,
Выпьем и снова нальем!

Все конечно помните наше октябрятскую звёздочку , которую мы с такой гордостью носили на груди !
Нам много рассказывали в школе про Ленина и Октябрьскую революцию..Звучали песни о Ленине..партии ..комсомоле..
И вот сидела я такая вся в задумчивости,смотрела на маленькую октябрятскую звёздочку и думала - " какой ж Ленин умный..такой маленький, а вождь ! Песни о нем поют.. но как он может быть во мне ??? Что - то я не ощущаю..."

Хостинг фотографий


Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой -
В горе, в надежде и радости.
Ленин в твоей весне,
В каждом счастливом дне,
Ленин в тебе и во мне! (с)

у нас дома был ,да почему был-он и сейчас там,песенник 72 года,и я некоторые песни знаю наизусть и под настроение напеваю "варяг","орлёнок","конноармейскую""тальяночку" и другие