Тексты итальянских песен

Предлагаю выкладывать здесь тексты на песни итальянских исполнителей.Также оставляйте запросы и переводы!!!!

Музыка: E. Ramazzotti C. Guidetti
Текст: E. Ramazzotti A. Cogliati

Fuoco nel fuoco
sono gli occhi tuoi dentro i miei
ne basta poco
ed ho gia capito chi sei
che cosa cerchi tu da me
che cosa vuoi di piu da me
tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io
fortemente vorrei...

Vorrei morire
sulle labbra rosse che hai
vorrei sentire
i tuoi seni accendersi poi
come due piccoli vulcani
sentirli sotto le mie mani
e scivolare poi sul pendio
quello dolce che hai...è un incontro d'anime...

La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta...
è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi

Fuoco nel fuoco
le passioni tue e le mie
è quasi un giocco sai
mescolare suoni e magie
per far salire l'emozione
salire fino al sole
e ricadere lungo il pendio
quello dolce che hai
è un incontro d'anime

La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta...
è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi

Avvicinerò
tutta la mia pelle al tuo calor latino
io ti sentirò... cosi ti sentirò

La storia è questa
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi

Per me per sempre
Для меня навсегда
Io vorrei che migliaia di farfalle
colorassero l'aria intorno a me
poi vorrei vederle tutte quante
come un vestito posarsi su di te...

Così... vorrei cosi
così... sognarti così

Quando la festa comincerà
tu sarai regina
tutta la gente si fermerà
a guardarti stupita

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicità
quando penso che tu sei per me... per sempre

Poi come fa il vento con le rose
vorrei spogliarti soffiando su di te...

Così... vorrei così
così... amarti così

Quando la festa poi finirà
torneremo a terra
tutta la gente si ricorderà
d'aver visto una stella

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicità
quando penso che tu sei per me... per sempre
per sempre... per sempre

Это песни Eros Ramazzotti

Перевод Per me per sempre

Я хотел бы чтобы тысячи бабочек
Раскрасили воздух вокруг меня
Потом я хотел бы видеть всех их
как платье одетое на тебе

Так... я хотел бы так
так... мечтаю о тебе так

когда праздник начнется
ты будешь королева
Весь народ остановиться
и будет смотреть на тебя изумленно

Перед моими глазами ты засветишь
красиво, как солнце
бесконечные биения сердца
бесконечная радость
когда я думаю, что ты для меня... навсегда

Потом как ветер с розами
я хотел бы раздеть тебя дуя на тебя

так... я хотел бы так
так... люблю тебя так

когда праздник закончится
мы вернемся на землю
все люди запомнят
что видели звезду

Перед моими глазами ты светишь
красиво, как солнце
бесконечные биения сердца
бесконечная радость
когда я думаю, что ты для меня... навсегда
навсегда....навсегда

Перевод Fuoco nel fuoco (правда не я переводил)

Пламя в пламени
твои глаза в моих
мне не надо много времени
чтоб понять кто ты
чего тебе от меня надо
чего ты от меня еще хочешь
ты хочешь царапину на сердце, и мне тоже
очень хочется...

Хочется умереть
на твоих алых губах
хочу чувствовать
твои груди, которые, возбуждаясь,
становятся похожими на два маленьких вулкана
чувствовать их ладонями
скользить по их склонам
такие нежные... это встреча наших душ...

Ночь кажется прекрасной
чтоб жить, я и ты
есть необходимость любви,
которую не остановить...
это чувство передается, если хочешь
но оно не бесконечно, потому что
мы пламя в пламени и увы
очень быстро сгораем

Пламя в пламени
твои страсти и мои
это как игра
мы смешиваем звуки и волшебство
чтобы вырастить чувство,
вырастить до солнца
и медленно упасть на склон (вулкана=груди)
такой нежный
это встреча наших душ...

Ночь кажется прекрасной
чтоб жить, я и ты
есть необходимость любви,
которую не остановить...
это чувство передается, если хочешь
но оно не бесконечно, потому что
мы пламя в пламени и увы
очень быстро сгораем

Приближусь
всей моей кожей к твоей, такой загорелой
я тебя почувствую... так я тебя почувствую...

Вот такая история
Ночь кажется прекрасной
чтоб жить, я и ты
мы пламя в пламени и увы
очень быстро сгораем

Tra te e il mare-- Laura Pausini

Non ho più paura di te
tutta la mia vita sei tu
vivo di respiri che lasci qui
e che…consumo mentre sei via
non posso più dividermi tra te e il mare
non posso più restare ferma ad aspettare
io che avrei vissuto da te ….
nella tua straniera città
sola con l’istinto di chi sa’ amare
sola ma pur sempre con te
non posso più dividermi tra te e il mare
non posso più sentirmi stanca di aspettare….
no!! amore no….io non ci sto
o ritorni o resti li….non vivo più
non sogno più… ho paura…aiutami!!
amore non….ti credo più
ogni volta che vai via
mi giuri che .. e’ l’ultima
preferisco dirti addio!!

cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
ma tutto questo a me non basta…adesso
cresco!
no!! amore no….io non ci sto
o ritorni o resti li….non vivo più
non sogno più…ho paura…aiutami!!
amore non…. ti credo più
ogni volta che vai via
mi giuri che .. e’ l’ultima
preferisco dirti addio!!
non posso più dividermi tra te e il mare
non posso più restare ferma ad aspettare
non posso più dividermi tra te e il mare

Перевод
Tra te e il mare
Между тобой и морем


У меня нет больше страха тебя
Вся моя жизнь это ты
Живу вздохами, что здесь оставил ты уходя
И что... использую когда прочь уходишь ты
Я не могу больше между тобой и морем себя разделять
Я не могу больше оставаться на месте и ждать
Я бы с тобой жила....
В твоем иностранном городе
С инстинктом того кто умеет любить сама
с тобой но в то же время одна
Я не могу больше между тобой и морем себя разделять
Я не могу больше уставшей от ожиданий себя ощущать
Нет!!! Любовь нет... я не согласна
или вернешься ты или останешься там... я не живу
я не мечтаю... мне страшно... помоги мне!!!
Любовь... я не верю больше тебе
Каждый раз когда уходя
Это последний раз клянешься ты мне
предпочитаю сказать тебе "Прощай" !!!

Ночью в звездах твое отраженье ищу
Но всего этого мне не хватает...
теперь я расту
Нет!!! Любовь нет... я не согласна
или вернешься ты или останешься там... я не живу
я не мечтаю... мне страшно... помоги мне!!!
Любовь... я не верю больше тебе
Каждый раз когда уходя
Это последний раз клянешься ты мне
предпочитаю сказать тебе "Прощай" !!!
Я не могу больше между тобой и морем себя разделять
Я не могу больше оставаться на месте и ждать
Я не могу больше между тобой и морем себя разделять

GattoMatto
Сумасшедший кот ( Песня про меня)


Il gatto matto gira sul tetto
il gatto matto guarda tutti con sospetto
dall'alto controlla ogni strano movimento
il gatto matto sta fuori, il gatto matto sta dentro
ma è curioso e lui lo sa
controlla tutta la città
ma da questa sera
gratta alla mia porta
chissà cosa vorrà…
Mi fissa con diffidenza
sul ciglio della porta lo tocco, si gonfia, mi graffia e poi scappa
non si fa vedere
il gatto matto si nasconde nel cortile
ma e curioso e lui lo sa
lo sa tutta la città
ma questa notte
non mi fa dormire
vuole entrare qua!

Ehi… ehi… lasciami entrare
mi chiede per favore
Ehi… dai… fuori c'è un cane
che mi vuole fare male
Ehi… ehi… se mi vuoi bene
non stare ad aspettare
lasciami entrare
saro il gatto più fedele
che tu abbia conosciuto mai…

Il gatto matto dorme nel mio letto
e per dispetto mangia pure nel mio piatto
non solo mi sporca anche tutto il pavimento
il gatto matto e molto furbo e attento
e quando ho gente a casa mia
non sa fare compagnia!
Ma che convivenza,
ho perso la pazienza:
vai fuori di qua!
Mi fissa con arroganza
sul ciglio della porta lo tocco, si gonfia, mi graffia e poi scappa
non si fa vedere
il gatto matto si nasconde per le scale
ma e testardo e lui lo sa
lo sa tutta la citta
ma questa notte
nonostante tutto
lui ritornera!

Ehi… ehi… lasciami entrare
mi chiede per favore
Ehi… dai… fuori c'è un cane
che mi vuole fare male
Ehi… ehi… se mi vuoi bene
Non stare ad aspettare
lasciami entrare
saro il gatto più fedele
che tu abbia conosciuto mai…

GATTO… MATTO…
GATTO… MATTO…
Gatto, se fai cosi tu mi fai diventare matto,
mi hai contagiato con il ritmo del tuo passo
di gatto matto che si infila dentro al letto
e per dispetto non mi fa dormire più

Перевод песни Roberto Angilini Gatto matto



Сумасшедший кот осматривается на крыше,
Сумасшедший кот смотрит на всех с подозрением,
с высоты контролирует каждое подозрительное движение
этот кот внутри, этот кот снаружи,
но он любопытен и он это знает
он контролирует весь город,
но с этого вечера
он скребётся в мою дверь
и кто знает что из этого выйдет...
он пристально смотрит на меня с недоверием
через дверной порог я его трогаю, он надувается, царапается и потом исчезает
и его не видно,
этот сумасшедший кот прячется во дворе,
но он любопытен и он это знает
и это знает весь город,
но этой ночью
он не даёт мне уснуть,
хочет зайти сюда!

Эй, эй, дай мне войти, -
умоляет он меня
Эй, ну, там собака снаружи,
которая хочет покусать меня
Эй, эй, если ты хорошо ко мне относишься,
не стой и не жди,
дай мне войти,
я буду самым верным котом,
которого ты когда-либо знал...

Сумасшедший кот спит в моей кровати,
назло мне ест из моей тарелки
и пачкает не только меня, но и весь пол,
сумасшедший кот очень наглый и внимательный,
и, когда у меня дома гости,
он ни за что не составит нам компанию,
Но что это за сожительство!
Я потерял терпение,
убирайся отсюда на улицу!
Он смотрит на меня наглым взглядом,
через дверной порог я его трогаю, он надувается, царапается и потом исчезает
и больше его не видно,
этот сумасшедший кот прячется под лестницами,
но он упрямый и он знает это,
и это знает весь город,
что этой ночью,
несмотря ни на что,
он вернётся!

Эй, эй, дай мне войти, -
умоляет он меня
Эй, ну, там собака снаружи,
которая хочет покусать меня
Эй, эй, если ты хорошо ко мне относишься,
не стой и не жди,
дай мне войти,
я буду самым верным котом,
которого ты когда-либо знал...

КОТ... СУМАСШЕДШИЙ...
КОТ... СУМАСШЕДШИЙ...
Кот, когда ты так делаешь, я сам с ума схожу,
Ты заразил меня ритмом своих шагов
сумасшедшего кота, который втискивается под кровать
и назло не даёт мне спать

Ссылка на песню Gatto matto https://filearchiv.ru/828970

А "Уно моменто" в исполении Абдулова и Фарады считается итальянской песней? А то могу выложить текст, но без перевода...