Языковые "изобретения" от канала СТБ

Если Украина = Триполье, то почему бы и нет? Только не факт, что мы наследники трипольской культуры. Совсем не факт.

Кстати, хороший повод пофлудить вот тут, а то всё Эхнатон да Эхнатон

Нойра, прошлый век - это не опечатка. именно конец XX века, только не помню, ещё СССР или уже Украина. А в позапрошлом (в Российской империи) мне слабо верится, что великого русского писателя Гоголя стали бы переводить на малороссийский...

Это сообщение отредактировал corwinnt - 12-12-2008 - 17:45

Само изобретение письменности было, несомненно, одним из крупнейших и наиболее значительных достижений украинской цивилизации. Единственным материалом для письма в Древней Украине была глина, а в качестве орудия для письма древние украинцы пользовались тростниковой палочкой, которую наклонно слегка вдавливали в мягкую глину. Поскольку конец этой палочки имел трехгранную заточку, верхняя часть линии приобретала вид клинышка. Отсюда и происходит название «клинопись». Украинское письмо, прошедшее путь от иероглифических, образных знаков-символов до знаков, которыми стали записывать простейшие слоги, оказалось чрезвычайно прогрессивной системой, которую заимствовали и использовали многие народы, говорившие на иных языках.
Например шумеры..

Я тоже такую траву хочу! Можно ссылку на первоисточник? А то по сравнению с этим, меркнут даже этрусски (младшая ветвь, отколовшаяся от протоукраинцев).

Что-то подобное пишут, например, вот тут.

О, нашел вот Только интересно, при чем тут Институт украинского языка? А, Лука? Зачем людей обманываешь?

Ті не поверишь но у меня есть собрание сочинений Гоголя на украинском языке изданное в Харькове. Все бы ничего. Вот только один момент Книга издана....... внимание........ в 1935 ГОДУ. Могу предоставить фотку на следующей неделе.

А я возражал против переводов? Тем более раннего Гоголя. Надеюсь, у тебя всё же не полное собрание сочинений, потому что переводить его "питерские" вещи на украинский... немного не оправдано. Кстати, Станислава Лема, например, я в русском переводе воспринимаю хуже, чем в украинском. возможно из-за близости языков перевода и оригинала).

Переводы нужны. Ведь ни у кого не возникает недовольства от того, что Диккенса, Гюго или Рабиндраната Тагора нам предлагают именно в переводах. Особенно если качество перевода на уровне.

Но изымать из обращения первоисточники (или переводы на другие языки) - это уже совсем другая песня.

Ну почему сразу обманываешь? Это неофициальный сайт института.

Я за него вообще не переживаю - это он о нас беспокоится , покоя нам не дает !

Тебе тяжело читать - а каково писать одно и то же !

центробанк это руссизм

Потому что Украина - свидомое,
незалэжная казцька держава.
Она демократичная и самостийная.
Понятно?

Ага:)
З.Ы.
От же ж наверное по работе списать хотите кожаную и нас спрашиваете. В Яндексе переводчик есть

Нет, сей шедевр видел в синхронном переводе фильма на укр. мову

Я чем слово то не понравилось?

"Люби і знай свій рідний край","люби и знай родной свой край".Так нормально.

Да, а что такого? Почему фонотеки, дискотеки, библиотеки наконец, не раздражают, а прямое использование греческого корня - уже "изобретение", да ещё и от канала СТБ