Большой Лабораторный Практикум

ABLATIO (удаление, отнятие) - разделение материи путем отделения высшей части от низшей, выполняемое различными способами. Если верхняя часть более легкая, то применяют кроличью ногу, перо, небольшие лезвия, лопаточки и так далее. В других случаях используют узкий мешочек, деревянные или металлические сетки и так далее.

ABLUTION (омовение, ополаскивание) - повышение материи посредством последовательных очищений, удаляя нечистоты, и приводя материю до чистого состояния. Иногда аблюцион называют впитыванием и кохабацией, или вывариванием.

ADAPTATION - (герм. химия) встречающийся у философов процесс, когда проектирование белого или красного Эликсира приложено к металлу, который был расплавлен или изменен к его меркуриальной форме; и пока он имеет ту же самую природу, он находится в согласии и гармонии с Эликсиром. Таким образом, адаптация означает гармонию или естественное сходство, или влечение, или способность для вступления в эти состояния. Поэтому, любая попытка проецировать белый или красный эликсир на любую материю, кроме металла, обречена на неудачу, так как у материи, на которую проецируют нет никакого подобия с Эликсиром.

ADDITION - (герм. химия) этот процесс касается философского золота, или лимонно-желтого Сульфура. Иногда под аддицией философского золота, мы подразумеваем проецирование эликсира на подходящую жидкую или нагретую материю.

ALBATIO - беление; получение белой золы благодаря кальцинации.

ALCOOLIZATION - (герм. химия) изменение тела в его наименьшие части. Согласно
спагирическим философам, это одно и то же, что и философская кальцинация.

AMALGAMATION - кальцинация металлов с помощью искусственной или обычной Ртути.



CALCINATIO - Когда материя похожа на белоснежную известь, полную огня и жажды. Это Дракон, пьющий в ней воду. Он умирает и разрывается на куски. Это разделение души и тела, бледного или белого и умерщвленного; после чего, через Красоту происходит восстановление и жизнь.
Кальцинация тел - это сожжение материи при высокой и сильной температуре; или переход коагулированных материй в Известь. Ее существует два вида: Коррозийная и Зажигательная.
Сухая коррозийная кальцинация осуществляется тогда, когда вместо влажности добавляют сухие коррозийные вещества к кальцинируемой материи, и подвергают цементации.



Парообразная коррозийная кальцинация происходит тогда, когда металлические тела, измельчены в мелкие опилки и сжигаются острым и разъедающим дымом.
Кальцинация влажным окунанием производится погружением тела в небольшое количество коррозийной жидкости, которая разъедает, затем сжигает и наконец, совершенствует материю объединением или осаждением.
Ревербераторная кальцинация - это переход материи в Известь. В общем смысле, известью
называют любой мельчайший порошок земли, которому мы иногда даем определение Алкул
(Alcool).
Существует два вида ревербераторной кальцинации: собственно само прокаливание, то есть преобразование в золу (пепел), и специальная кальцинация, произведенная истинной Известью при реверберирующем сожжении. В этом действительно философском процессе, после его завершения, заключен предмет большой важности для окончания нашей работы. Вещество кальцинируется само или в смеси с другими веществами, добавленными для увеличения сгорания, таким как Сера, Нитр и другие.
Большая кальцинация производится спагирическим искусством, а не природой, и сладкий результат пригоден для быстрого и изумительного излечения, как например Сладкий Витриол Меркурия, Соли и так далее, которые очень быстры в затвердевании.
Маленькая кальцинация - имеет результатом вещества, сладкие по своей природе и имеющие достоинство быстрого излечения, такие как Манна, Мед, Сахар, Носток (Nostoch) и так далее.

CEMENTATIO - градация цементирования.

CENIFICATUM, CINIFICATUM, или CALCINATUM - тоже, что и Кальцинация.

CERATIO - операция для приведения твердого вещества или огнестойкого сока к жидкому состоянию. Описана Гебером в первой книге, в 54 главе его "Сумма Совершенств".

CIBATIO - объединение.



CINEFACTIO - процесс приведения веществ к золе (пеплу); алкали (щелочи) и металлическую сажу, так же иногда называли золой. Цинефакция применяется к веществам, которые были редуцированы огнем, имеющим два способа применения - закрытый и открытый.

CIRCULATIO - повышение материи Чистой Жидкости посредством тепла, благодаря циркулярного (кругового и вращательного) растворения и коагуляции в пеликане. Обычно это некоторый разряд ректификации, когда получающиеся жидкости более концентрированы, чистые и сильные.

COADUNATIO - обработка отделенных материй, которые могут быть объединены. Ее иногда
называют Коагуляцией.
Таким образом коадунация - превращение растворения в коагуляцию, когда это возможно для управляемых веществ принять это состояние. Существует два вида состояния: Соединение и Коагуляция.

COAGULATION - уплотнение разряженных и жидких веществ одной природы в твердое тело. Таким образом, вещества, которые были разряжены водным, воздушным, или огненным растворением, преобразованы в гомогенное (однородное) тело. Коагуляция согласована с другими операциями - испарением, экзальтацией, сублимацией, дистилляцией и так далее. Она выполняется двумя способами: Отделением и Связыванием (соединением). Коагуляция может быть холодной или горячей.
Холодная коагуляция - когда вещество растворяется нагреванием и сгущается на холоде.
Горячая коагуляция - когда растворенная материя сгущается подходящим теплом.
Коагуляция отделением - когда отделяются отдельные части, а остальные превращаются в твердую массу. Эта операция может быть названа Срастанием. Она выполняется нагреванием, в соответствии с чем, испаряется гумор (жидкость) и устраняется причина жидкого состояния.

COHOBATIO - многократное извлечение влажности тела непрерывными приливаниями.

COLORATIO - окрашивание при помощи жидкого компонента. Вещество, которое следует окрасить должно выпить или впитать красящую материю. Операция выполняется различными способами, и зависит от качеств вещества, его состояния, твердого или мягкого, степени влажности или сухости и так далее. От этого и зависит количество колораций. Следует отметить, что существует два вида окрашивания - когда нужно окрасить вещество полностью, и когда требуется лишь внешняя окраска.

COMBUSTIO - сжигание, превращение тел в Известь с помощью огня. Это - инсинирация (испепеление) или витрификация (превращение в стекло).

COMBUSTION - (герм. химия) древний термин, который находят в работах некоторых химиков, и обозначающий сильное (жесткое) действие или воздействие огня на материю.

COMMINUTIO - превращение материи в мелкий порошок, с применением силы; как например, размол, дробление, постукивание и так далее. Удаление влаги из материи или просеивание, иногда облегчает процесс.

COMPOSITIO - соединение отличающихся веществ.

CONCEPTION - (герм. химия) брак или союз, произведенный между летучими и фиксированными частями материи философов во время состояния гниения. Герметичные химики говорили, что понятие сына солнца и молодого короля имеет место и в этом периоде.

CONFECTION - (герм. химия) сочетание нескольких веществ, как например, меркурия и сульфура философов.

CONFUSIO - соединение вместе разных жидкостей.

CONGELATION - отвердевание густой и нетекучей материи.



CONGLUTINATIO - слипание или склеивание природных субстанций. Это так же - превращение, или целое восстановление. Название операции применяется к любому веществу, которое на основании стойкой клейкости (вязкости) соединяет или скрепляет одну вещь с другой.

CONTRITION - (герм. химия) превращение в порошок, но только за счет испарения влажности в материи, при действии режима огня. Это не означает, измельчение или истирание в ступке.

COPULATION - (герм. химия) сочетание или союз фиксированного и летучего, которое философы называют мужчиной и женщиной.

CORROSIO - кальцинация, превращающая коагулированные вещества в Известь, посредством коррозийных (разъедающих) духов. Она может быть парообразной или погружающей.
Слоистое разъедание совершается прокаливанием, когда вещество для разъедания, прокладывается слоями с разъедающими порошками и помещено в любой удобный сосуд. Материя превращается в тонкие пластинки или разрушена на маленькие части.
Разъедание пастой выполняется, когда тонкие металлические пластинки или частички камня, превращены в подобие похлебки или замазки. Эту операцию можно назвать намазывание.
Паста должна состоять из отдельных материалов, таких как соли или кислый chalcanthum.

CULATUM - кальцинация.



DEALBATION - (герм. химия) термин герметичной науки, обозначающий вываривание материи, пока она не потеряет свою черноту и не станет белой, как снег.

DECOCTION - (герм. химия) термин герметичной химии обозначающий действие вываривания, циркуляция материи в сосуде, без добавления любой чуждой материи.

DECOMPOSITION - (герм. химия) разделение элементов состава для открытия главных принципов. Не что иное, как превращение тела золота мудрецов к его первой материи, которая сделана растворением, через посредничество меркурия философов.

DENODATIO - растворение.

DESCENSIO - дистилляция. Или процесс, когда вещь становится менее благородной, как например, когда солнце становится Меркурием. Впоследствии мы называем это падением и очисткой, когда опускается пар, и земля снова пьет свою извлеченную из себя воду. Осадок же остается на дне сосуда.

DESCENSIO - процесс, когда более легкие части любой материи, заставляют оседать вниз. Существует два вида операции: теплое и холодное.

DESSICATION - (герм. химия) коагуляция или фиксация меркуриальной влажности.

DESTILLATIO - очистка или осветление.

DESTILLATIO - процесс извлечения эссенции в форме жидкости. Для этой операции материя должна быть приведена к жидкости, путем добавления влаги, или иметь изначально жидкую форму. Дистилляция была изобретена в основном для извлечения эссенций, но ее использую и для извлечения, очищения и других подобных процессов.
Дистилляция подъемом выполняется, когда экстракт, прежде, чем будет дистиллирован, сублимирован в вид пара.
Дистилляция опусканием производится, когда извлекают влагу и дистиллируют, без нее испарения.
Наклонная дистилляция - когда сосуд, содержащий материю, наклонен на одну сторону, горлышком вниз; в основном для этой цели используют реторту.

DIGESTIO - изменение одного вещества в другое, в результате природного вываривания.
Иногда, его называют Созреванием, когда сырая материя переварена теплотой. Образцом вываривания служит процесс животного пищеварения.
Вываривание может быть описано и как химическая операция, когда происходит разделение на чистую материю и нечистоты.

DIGESTION - (герм. химия) действие для полного или частичного объединения двух жидких тел, извлечения их тинктур, подготовление их к растворению или гниению, для их циркулирования, и таким образом испарять фиксированное и фиксировать летучее с помощью пропорционального тепла. Почти все операции Делания могут быть сведены до вываривания, которое философы называют различными именами, согласно наблюдаемых явлений в сосуде на различных стадиях процесса. Таким образом, когда они используют названия дистилляция, сублимация, впитывание, коагуляция, растворение и так далее, они говорят об одной единственной операции, или о вываривании, повторенное в медицинах первого, второго и третьего порядка.

DISPOSITION - (герм. химия) философская сладость, по определении Марии, или по Тревизану - вес или пропорция, или как говорили другие философы, состав. Это синтез трех принципов, философски объединенных.

DISSOLUTION - (герм. химия) растворение тела в его первую материю, то есть в элементарные принципы, являющимися его окончательными элементами. Они никогда не советовали редуцировать (сократить) золото, например, в воздух, воду, землю, и огонь, но в меркурий составленный из этих четырех элементов.

DISTILLATIO - дистилляция, поднятие влажности; процесс, благодаря которому поднимаются более легкие влажные части и собираются в охлажденной части алембика в виде жидкости.

DISTRACTIO - разрушение, происходящее после двух способов, известных как Сепарация и Кальцинация. Отделяются отдельные элементы, но каждый из них остается неповрежденным. Это - разделение природных гетерогенных веществ, которое не имеет никакого отношения к разделению веществ, имеющих близкое сходство.

DESTRUCTION - (герм. химия) радикальное растворение тел в философском меркурии, или
превращение металлов в их первую материю, являющейся меркурием мудрых. Так же имеет значение черноты и гниения материи.

DETONATION - (герм. химия) появление шума или шипения, когда летучие части любого состава интенсивно удалены, или фиксированы при помощи сильного огня.

DIVAPARATIO - выделение материи в форме сухого пара. Процесс выполняется различными степенями жара, и производится в сосуде, похожим на чашу или кукурбит, согласно природе вещества для этого процесса.



ELABORATION - ручная операция при которой отделяют нечистое или нечего не стоящее вещество, от основной материи. Элаборация - это Растворение или Соединение.

ELEVATIO - подъем, разряжение, когда спиритуальные части (летучее) вещества оторваны, при
помощи огня, от материальных частей (фиксированного), и имеющие форму пара, сжимаются вверху сосуда. Элевация бывает сухой и влажной.

EVAPORATION - (герм. химия) разделение духов или спиритуальных материй тела, под действием воздушного огня.

EXALTATIO - сублимация.

EXALTATION - операция, при которой материя изменена в своих склонностях, и поднята к более высокому положению и достоинству вещества.



EXALTATION - разряжение, постепенное превращение вещества в более чистое и более высокой степени. Производится циркуляцией или очищением.

EXHALATIO - испарение, когда сухие духи поднимаются вверх благодаря операции нагревания. Используют для сухих веществ, которые растирают и помещают на железные пластины, или в глубокие плоские сосуды, или противень. Материи нагревают до тех пор, пока не выделятся духи, как это происходит в металлических жилах.

EXTRACTIO - вываривание, последующее за разделением остатков (примесей), растворения и оседания их, от более тонких и более чистых частями вещества. Это разделение эссенциальных частей от тела. Существенная природа любой материи не может быть извлечена без непрерывного растворения.



FERMENTATIO - подъем материи в ее эссенциальную часть посредством фермента, проникающего сквозь всю массу, и незамедлительно действующего на спиритуальную природу.
Так же это - соединение фермента и подвергаемой ферментации материи. Под ферментом философы подразумевают истинное тело и истинную материю, соединенные к их присущему Меркурию, который преобразует их в свою природу.

FILTRATION - обработка водянистых частей материи, от мусора. Для этого используют сита, фильтры, трубки, шерстяные и льняные мешки и так далее.

FIXATION - операция по превращению летучего в фиксированное, то есть к фиксации к огню, к которому материю постепенно приучают. Выполняется прокаливанием, ежедневной медленной варкой, или частыми сублимацией и коагуляцией, или добавлением фиксированной материи.

FULMINATION - достижение ступени металлов с помощью обжигания, выявляющего чистую часть, которая из-за своего совершенства проявляется в ослепительном блеске. Операция сопровождается вспышками, словно молниями, и грохочущим звуком. После отделения примесей, на поверхности появляется сульфурное облако, имеющим багряный блеск, который называют яркостью, молнией, или потоком.

FUMIGATIO - кальцинация с помощью воздушного и разъедающего дыма.



GRADATIO - постепенное возвышение металлических качеств, их вес, цвет и фиксация. Достигается постепенным превращением материи в ее основное вещество. Например, если природа делает белое золото, то эта операция превращает его в красное золото; если природа делает летучее, то операция превращает его в фиксированное.

GRANULATIO - процесс превращения в порошок. Является особенной для металлов, и выполняется различными способами, как например, выливание расплавленного металла в воду и перемешивания ее металлической кистью. Иногда, вместо этого, используют металлическую решетку или пластину с множеством отверстий.



HUMATION - (герм. химия) действие при котором, материя камня мудрецов помещается в сосуд, в котором произойдет гниение. Хотя гумация указывает на гниение материи, все же иногда термин применяют к ее фиксации, так как фиксация летучего - одна из разновидностей смерти, и то, что было водой во время растворения, становится водой после фиксации.

HUMECTATION - (герм. химия) процесс, которым влажность передана камню для совершенства или для умножения.



IMBIBITIO - очищение, когда жидкость, соединенную с телом, делают светлой (бледной), без убежища ее в этом теле. Она долго моет его с частыми очищениями, пока оно полностью и окончательно не коагулируется с ней; при этом целое останется фиксированным. Это философская операция, не приводящая вульгарность к своей тайне.

INCERATIO - сочетание влажности с сухой материей, приводящей с помощью постепенного смешивания к состоянию мягкого воска. Иногда ее называют операцией вощения.

INCINERATIO - преобразование тела в золу, при помощи сильного огня. Мы говорим об инсинерации, имея ввиду сожжение растений или животных, но эта операция с минералами называется кальцинация.

INCORPORATIO - смешанное объединение, когда влажные вещи смешаны с сухими вещами в одну массу. Это производится не медленными вливаниями, но добавляют сразу всю жидкость в достаточном количестве, чтобы сделать пасту.

IMPASTATION - (герм. химия) когда материя Делания поддается гниению в философском яйце, становится черной, уплотняется и сгущается на подобие расплавленной черной смолы, и имеет консистенцию пасты, отсюда и получается название операции.

IMPREGNATION - (герм. химия) Философское оплодотворение выполняется во время периода, когда летучее и фиксированное находятся в состоянии полного растворения, и тогда происходит глубокое проникновение в их сокровенную природу.

INGRESSION - (герм. химия) когда вещества соединяются таким образом, что они не могут впоследствии быть разделены. Гниение управляет этим изменением во время периода совершенного растворения, когда материя находится в состоянии черноты.

INSPISSATION - (герм. химия) операция, следующая за растворением тел, и являющейся тем же самым процессом, при котором тело умирает, чтобы впоследствии быть оживленным. Эта операция выполняется огнем второй степени. Следует заметить, что когда философы говорят о степенях огня, это не должно быть интерпретировано в вульгарном значении, то есть. уменьшение или увеличение огня, как в обычных печах. Тайный огонь природы должен быть увеличен вывариванием.



LIQUATIO - расплавление твердого тела и превращение его в текучее состояние.

LIQUEFACTIO - превращение в жидкость минерального тела. Бывает обычной, или для проверки.

LOTION - (герм. химия) циркуляция материи в сосуде философов. Она поднимается паром и опадает дождем на землистую часть находящуюся на дне сосуда, очищая и беля ее.



MACERATION - (герм. химия) истощение составного вещества посредством его собственного, или чуждого менструума. Мацерация предшествует гниению, настраивая соединение.

MATURATIO - подъем от грубого и сырого состояния до зрелости и совершенства. Есть четыре вида матурации, и каждый достигается умеренным теплом первой ступени. Эти четыре вида: вываривание, циркуляция, ферментация и проекция.

MORTIFICATION - процесс, являющийся разновидностью пульверизации (распыления), которая склоняет умерщвленное тело к новому порождению, как например, у семян растений.

MULTIPLICATION - (герм. химия) операция Делания, при которой умножен порошок проекции, или в количестве, или в качестве. Она состоит в повторении выполненной операции, но с возвышенными и усовершенствованными материями, а не с сырыми веществами, как в начале работы.





OCCUPATION - (герм. химия) смесь совершенного тела с материей, из которой оно составлено, согласно веса и меры. Выполняется в подходящем сосуде и на философском огне.



PHILTRATION или FILTRATION - действие при котором жидкость осветлена и очищена. Субтильная (тонкая) часть отделяется от грубой, густой и земной части. Обычно выполняется, путем пропускания жидкости сквозь льняную ткань.

PRECIPITATIO - процесс, когда подвергающиеся разъеданию тела при помощи коррозийной воды растворяются в воду, и превращаются в вид Извести, через удаление коррозийной воды.

PREGNATION - (герм. химия) период гниения материи.

PREPARATION - (герм. химия) процесс, посредством которого удаляются из материи лишние вещества. Есть три вида препарации в Делании. Первая - ручная и не философская; именно по этой причине она не описывается в книгах философов. Вторая - философское приготовление веществ. Третья - подготовка эликсира.

PROJECTIA - возвеличивание вещества при помощи проекции медицины. Соответствует процессу ферментации, существенно изменяющему материю на которую действует. Но этот процесс отличается от ферментации, так как выполняется сильным глубоким проникновением, благодаря чему, вещество преобразуется в момент соприкосновения материй. Кроме того, Медицину не называют Ферментом, но Тинктурой.

PROLECTATIO - экстракция при помощи истонченных субтильных частей. Будучи разряженными изменением их природы и отделенными от своих грубых частей, они принимают определенную плотность. Соответственно, вещи, используемые при пролектации, называют разрежающими веществами.

PURGARE, PURGATIO - очищение.

PUTREFACTIO - очищение растворенного сложного вещества в теплой влажности. Гниение - растворение составных частей, раскрывающихся от растворяющей силой сырого тепла. Это ключ к самым блестящим алхимическим операциям. Гниение отделяет не сами элементы, но небесные эссенции из их элементарного состава. В таких опытах мы должны остерегаться полного растворения, используя его один лишь раз, которого должно быть достаточно, чтобы позволить выйти эссенциям. Следовательно, становится ясно, что в сложных веществах, удаленных от элементной простоты, помимо элемента, есть что-то внутри, и это что-то рассматривается, как огнестойкое вещество. Естественным гниение это вещество уплотняется и производит новое вещество. Этот вид растворения - двойное гниение и растворение медициной.
Существует другой вид гниения, занимающего среднее место между разъедающей кальцинацией и гниением. Его называют Сухим или Философским Гниением. Оно производится сухой водой философов, или очень острым уксусом, и подходит только Солнцу и Луне.
Гниение - вываривание, растворение вещества материи с помощью внешнего тепла. Его суть -
разрушить старую, первоначальную природу вещи, и ввести новую природу.
Гниение или разъедание осуществляются, когда тело становится черным. С появлением запаха нечистот, следует истинное растворение; элементы отделены и разрушены. Впоследствии проявляется много цветов, пока не достигается победа, и все воссоединяется.



RECTIFICATION - (герм. химия) новое очищение тела или химического духа посредством повторной дистилляции. Идентично с сублимацией или экзальтацией материи Делания.

RESOLUTIO - растворение Медициной. Смешанные вещи, при добавлении растворяющей материи, яростно разделяются, и таким образом производится их выделение. Мы называем это Медициной, по Геберу, но если растворяющая материя является жидкостью, то ее называют Растворитель.

RESTINCTIO - ступень, когда вещество в белизне жара возвеличивается в жидкость при охлаждении, и таким образом достигает самой высокой степени совершенства, которое возможно в его виде. Это начало и конец всего процесса.

REVERBERATIO - превращение вещества под влиянием сильного огня, и отражателя, в красивую Известь. Реверберация имеет два вида: закрытая и открытая.

REVERBERATIO CLAUSA - закрытая реверберация происходит тогда, когда тела кальцинированы в закрытой отражающей печи. Таким образом, огонь может быть точно градуирован, чего нельзя достигнуть вульгарным способом.

REVERBERATIO APERTA - открытая реверберация происходит тогда, когда материя кальцинируется в отражающей печи со всеми открытыми трубами и заслонками. Этот вид реверберации очень сильный, и его используют для твердых тел, которые мало растворимы.

REVIVIFICATION - (герм. химия) действие, при котором составное вещество возвращается в свое первое состояние, прежде, чем оно было испорчено смесью.

RUBIFICATION - (герм. химия) герметичный режим или процесс, при котором материя Делания переходит от белизны к красноте.



SEGREGATIO - разделение сложного вещества на его элементы. Этим процессом, растворенные и отделенные части остаются сохраненными друг от друга, и не плавятся вместе, как в операции расплавления.

SEGREGATIO - растворение целого на его части.

SEPARATIO PER ABSCESSUM - разделение удалением, когда части разной природы взаимно разорвали свое соединение, и отходят в противоположные направления.



SEPARATIO PER ABSTRACTIONEM - разделение отщеплением, когда гетерогенные (разнородные) части взаимно отделены друг от друга.

SEPARATIO PER DILATIONEM - разделение расширением. Достигается с помощью лотка с небольшим краем. Он имеет продолговатую форму, сужаясь на одной стороне, за которую его и держат, встряхивая в разные стороны. Немцы называют этот лоток, бегущая миска.

SEPARATIO PER DILUTIONEM - разделение растворением. Происходит тогда, когда земля пропитывается до такой степени, что отделяются части; тяжелые опускаются вниз, легкие плавают сверху, а средние - находятся в середине массы.

SOLUTIO DIAKRISIS - первая часть практической Химии, при которой оковы, коагулированных веществ, растворены и разжижены. Существует несколько различных видов, но среди художников термин применяют обычно к одному процессу.

SUBLIMATION - имеет два вида: дистанционная, и поверхностная. Сублимация не всегда обозначает поднятие, но и процесс, при котором вещества становятся более прекрасными, роскошными и отменными; все же это проявляется после поднятия пара.



TRANSMUTATION - способ изменения или перемены формы тела, которое не подобно себе, но приобретает иное свойство, как внутри, так и снаружи.

TRITURATION - (герм. химия) операция, при которой тела превращены в порошок. Относится к растворению частей материи Делания, осуществленной в сосуде посредством гниения.



UNION - (герм. химия) испарение тела и соединения духа, при помощи одной и той же операции. Союз земли и воды философов, достигнутый благодаря гниению. Этот союз земли и воды достигается также фиксацией летучего.



VITRIFICATIO - сжигание извести и пепла в прозрачном сосуде.



Любительский перевод из книги Martin Rulandus "A Lexicon of Alchemy".


Александрийские (греческий язык) алхимические операции

ἀναζωπύρωσις (anazopύrosis, аназопурозис) восстановление огнем, купелляция.
ἀνάλυσις (anάlysis, анализис) растворение
ἀποσείρωσις (aposeίrosis, апосейрозис) декантация (сцеживание), сливание жидкости с осадка.
ἀχλύωσις (achlύosis, ахлосис) потемнение блестящей металлической поверхности, багодаря окислению.
ἐκστροφὴ, ἔκστρεψις (ekstrofii, ekstrepsis; экстрофи, экстрепсис) екстракция (извлечение), превращение.
ἐλαίωσις (elaίosis, элаозис) смазывание; превращение в масло.
ἐξίωσις (exίosis, эксиозис) редукция (сокращение), очищение.
ἐξυδάτωσις (exydάtosis, эксидатозис) дессикация (высушивание); операция, по извлечению жидкости из тела.
ἐπιβολαί (epivolaί, эпиволай) проецирование.
ἕψησις (epsisis, эпсизис) отваривание (вытяжка).
ἵωσις (Iosiya, иозия) окисление; очищение; окрашивание в фиолетовый цвет.
καῦσις (kaysis, каузис) обжигание; кальцинация.
λείωσις (leίosis, леозис) распыление;
λεύκωσις (leύkosis, лейкозис) отмывание, побеление.
μελάνωσις (melάnosis, меланозис) окрашивание в черный цвет.
ὄπτησις (optisis, оптизис) поджаривание.
ξάνθωσις (xάnthosis, ксантозис) окрашивание в желтый цвет.
πλύσις (plύsis, плюзис) промывание.
σῆψις (sí̱psis, сипсис) гниение, разложение.
ὕλη (ýli̱, уили) материя.
φύσις (fύsis, фузис) природа, внутреннее качество.

Любительский перевод с французкого из книги M. Berthelot "Collection des alchimistes grecs", 1887 г.