Русский перевод песен,кторые МЫ слушаем

много слушаем,много песен и групп нравится ,но не все из нас понимают о чём там поётся .
будет совсем хорошо если кто-то найдет руский перевод песни,которую кто-то не может найти

ну а я начну с перевода,мною очень любимой команды Helloween

Power - Helloween: "The Time Of The Oath" – 1996

Ты знаешь, есть настоящий человек
Повернись и встань перед ним
Иногда это весело, но потом, совершенно не понятно
Насколько далеко такое может быть

Всю свою жизнь я ждал шанса вырваться отсюда
И когда мне выпала такая возможность
Я не мог упустить этот шанс

Мы сильны, мы превосходны
Мы не боимся идти по этому пути
Черпая напряжение из неизвестных источников
Мы – те, кто претендует на трон

Попытайся, если можешь, занять наше место
Ты мог бы невероятно преуспеть
Оглянись и ты на нашем месте
И здесь место хватит на всех

Все эти годы
Я путешествовал по этому миру
Теперь, я остановился здесь
Чтобы вы распевали эти песни
И понимали, что они никогда не дадут вам свободу

Мы сильны, мы превосходны
Мы не боимся идти по этому пути
Черпая напряжение из неизвестных источников
Мы – те, кто претендует на трон


спасибо Doomwatcher

кто знает эту команду Dead Soul Tribe и её грустную и Великую песню Black Smoke And Mirrors,тот поймёт меня .. она может далеко унести

"Черный дым и зеркала"

Вечер принесет новый день,
как утреннее небо под крыльями воронов с черным дымом и зеркалами.
Уголок твоих губ заставил меня наблюдать за твоей улыбкой, улыбкой далеко отсюда.

Вороны пролетают над головой, шепча, что ангелы сказали.
Это из тех недр, скрытых за улыбкой,
что целовали мою шею, что пили кровь мою, все время.
Улыбка на мили отсюда.

Единственное обещание мира – изменение.
Я же надеюсь, что останется что-то.
Что-то навсегда, что-то, что никогда не будет вращаться вновь и вновь.
То, что мое сердце действительно поймет, что-то внутри.

Шепот из колодца желаний, тайна, сокрытая в предвидение завтра,
говорит, что для всего настанет свое время.
Я пытался остановить дождь, я так желал тебе его донести.

спасибо Maliceth

и еще одна любимая песня, на этот раз группы Iron Maiden. какой текст ? а ? чума просто ... я даж выделю фразу =)

альбом "Piece Of Mind"

The Trooper

Ты берёшь мою жизнь – я беру твою,
Ты в меня выстрелил, но я вперёд бегу.
И в ожидании, когда начнётся бой,
Лучше не поворачивайся ко мне спиной.
Начало битвы громко горн трубит,
Мы знаем, что никто здесь не победит.
Резкий запах, хрип моего коня
Вновь погружают в смерть меня.

Мой конь от страха перешёл на галоп,
Рёв пушек русских меня к себе зовёт.
Пока мы неслись на стену живых людей,
Я слышал крики умирающих товарищей.
И через трупы мы держим путь,
Русские палят, не дав передохнуть.
Мы так близки и по-прежнему далеки,
Мы смерть найдём в этом сражении.

Готовы были к рукопашной мы,
Когда меня заметили враги.
В меня выстрелили, я почувствовал удар,
Раздался взрыв, и мой конь упал.
Истекая кровью, смотрю на небеса,
Тело онемело, ничего не могу сказать.
И так забытый всеми я лежал,
Без слёз последний свой вздох издал.

очень хочу здесь показать русский перевод очень мною любимой песни группы Nightwish. спасибо Александру Первунину

Sleeping Sun (Спящее Солнце)

Спит Солнце раз в сто долгих лет
Не шлёт на Землю ломкий свет
Сомлели ласки волн огня
И посерели краски дня

Мечтам я посвящаю век
Желаньям - взмах усталых век
Есть в жизни цель, но лишь одна
Она для веры нам дана

Слепой свод остудит
Плеск пламенных вод
К последней минуте
Отступит восход
О Солнце, хотелось бы слить мне с тобой,
Звёздной
Слёзной
Сон мой

Печаль объяла все сердца
Ей нет начал и нет конца
Сто дюжин лун пройдут чредой
Тень не швырнут на путь земной

Столетний легион лучей
Истлел в кратчайшей из ночей
Так мимолётной, как антракт,
Средь вольных времени утрат

как и обещал в одной теме,вот перевод очень грустной и красивой песни.

группа Helloween
альбом The Time Of The Oath
песня Forever And One (Neverland)

спасибо --- > Doomwatcher

Forever And One (Neverland)
("Раз и навсегда (Страна Обетованная)")

Что в моих силах?
Смогу ли я пережить?
Теперь я должен попробовать покинуть эту землю
Понимаешь ли ты, что ты сотворила со мной?
Ведь мне так трудно найти оправдание
Это медленно покидает меня

Раз и навсегда, я буду скучать по тебе
Но, тем не менее, я все же снова поцелую тебя
Там, в Стране Обетованной
Я так сильно пытался
А завтра, я все еще буду плакать
Как бы ты смогла скрыть свою ложь
Свою ложь

Вот он я
Я снова смотрю на тебя
Мои мысли так далеки
Мое сердце готово остановится
Я слишком горд, чтобы сражаться
Я гуляю в ночи
Смогу ли я кому-то доверять?

Раз и навсегда, я буду скучать по тебе
Но, тем не менее, я все же снова поцелую тебя
Там, в Стране Обетованной
Я так сильно пытался
А завтра, я все еще буду плакать
Как бы ты смогла скрыть свою ложь
Свою ложь

вот очень интересный на мой взгляд перевод песни Return of the Warlord
есть у меня и зарифмованный, выданный группой Ария в песне " Пробил Час"
но этот мне больше нравится =)

Return of the Warlord

Наконец настал тот день
Ничего уже не изменить,
Мы снова вместе,
На дороге, пора в полёт!
Нет сил больше ждать
Ведь это так здорово,
Надев косухи,
Оседлать стальных коней.
Не охота сидеть ждать старости
Я завожусь с пол-оборота
И в жизни НЕ заглохну
И пошли все в жопу
Кому, типа, не нравлюсь
Меня НЕ трясёт!
Подо Мной два колеса
Со Мной друзья
Опять в дороге
Мы все без башни
И будем гнать, пока не сдохнем.

Нука вжарим!
А вы лохи – учитесь
Ни кто НЕ властен над нашими грёбанными жизнями
Творим что захотим,
Разъезжая на стальных конях
Мы собрались чтоб расжарить эту ночь.

Лохи всё мечтают Нас угробить
В общем, обычный день.
И пусть нет денег, большого дома
Зато есть жизнь!
Зачем копить?
Куда реальней – тратить.
Уважаешь металл? – значит Ты мой друг.
А вон там в сарае моцик – эт жена Моя!
И НЕ думай Меня понять,
Этого даже родне Моей НЕ дано.
Помнится, вмазал Я преподу
Дык, его до сих пор колбасит.
Хочу – продолжу учится
Или сдохну за решеткой,
Как бы то ни было – это лишь МОЁ решенье!
Пару пива, хеви металл
И ништяк!

Нука вжарим!
А вы лохи – учитесь
Ни кто НЕ властен над нашими грёбанными жизнями
Творим что захотим,
Разъезжая на стальных конях
Мы собрались чтоб расжарить эту ночь.

автора забыл,в чём сильно извиняюсь перед ним

сорри за оффтоп, здесь вот сцыла на альбом группы NANOWAR, которая стебется над "Manowar"-ом как хочет!

вот прямая сцыла на закачку:
https://slil.ru/22448222

(Dunkelheit @ 24.03.2006 - время: 16:41) сорри за оффтоп, здесь вот сцыла на альбом группы NANOWAR, которая стебется над "Manowar"-ом как хочет!

вот прямая сцыла на закачку:
https://slil.ru/22448222
окей ,пасмарю=)
кстати .. тему создать можешь . "ОколоМузыкальный Юмор" .. там как раз можно прикольные истории,тексты и таму подобное выложить =)

русский перевод Величайшей Песни Всех Времён Nothing Else Matters

чья песня? спецом не буду писать.. такие шедевры должны быть у всех на слуху !

Остальное Не Имеет Значения

Мы принимаем это близко к сердцу
Мы вечно верим лишь себе и это стало
Неотъемлемой частью нашей натуры
Все остальное не имеет значения
Я никогда не смотрел на себя
С этой стороны
Жизнь - наша, и мы живем, как хотим
Я говорю все это не просто так
Все остальное не имеет значения
Я доверяю, ищу, и каждый день нахожу
В тебе что-то новое, ты спокойно
Воспринимаешь разные точки зрения
Все остальное не имеет значения
Неважно, что делают все
Неважно, что знают все
Важно, что знаю я
Мы принимаем это близко к сердцу
Мы вечно верим лишь себе и это стало
Неотъемлемой частью нашей натуры
Все остальное не имеет значения
Неважно, что делают все
Неважно, что знают все
Важно, что знаю я
Я никогда не смотрел на себя
С этой стороны
Жизнь - наша, и мы живем, как хотим
Я говорю все это не просто так
Все остальное не имеет значения
Я доверяю, ищу, и каждый день нахожу
В тебе что-то новое, ты спокойно
Воспринимаешь разные точки зрения
Все остальное не имеет значения
Неважно, что видят все
Неважно, в какие игры играют все
Неважно, что делают все
Неважно, что знают все
Важно, что знаю я
Мы принимаем это близко к сердцу
Мы вечно верим лишь себе и это стало
Неотъемлемой частью нашей натуры
Все остальное не имеет значения

припев классс !
извиняюсь перед автором.. не запомнил кто..

и еще один русский перевод Шедевра музыкального

Непрощенный
The Unforgiven

Каждый новый ребенок
Рождавшийся на этой земле
Быстро быстро пропадает
Под давлением общества
Подвергаясь постоянному унижению
Он вынужден заучивать его законы
Ребенок растет, привыкая к такой жизни
Он лишен своих собственных мыслей
И пытается вырваться из этой ловушки
Он дает себе клятву, что никто больше
Не сможет влиять на его желания
Все, что я чувствую, все, я знаю
Я скрываю в себе
Никто не видел, никто не знает
И не хочет знать того
Что может произойти
Вечно замкнут, всегда незаметен
Вот почему я прозван непрощенным
Они посвящают свои жизни тому
Чтобы хоть как-то отличиться от него
А этот несчастный юноша
Пытается понравиться им всем
Он хочет вырваться из этого лабиринта
Но в лабиринте нет выхода
Время монотонно убивает его
Он устал и никому нет до него дела
Он уже старик и готов умереть
Раскаявшись в своих грехах
И этот старик - Я
Все, что я чувствую, все, я знаю
Я скрываю в себе
Никто не видел, никто не знает
И не хочет знать того
Что может произойти
Вечно замкнут, всегда незаметен
Вот почему я прозван непрощенным
Вы заклеймили меня
Я заклеймил вас
И вы для меня - непрощенные

песня той команды ..

Очень люблю группу Rammstein и вот реил выложить перевод песни которая очень нравится...

Помоги мне
Hilf mir

Я дома был совсем один
Родители ушли
И вдруг увидел перед собой
Коробочку, выглядящую так привлекательно

Ой, сказал я, какая красивая и чудесная!
Это, должно быть, отличная игрушка!
Я зажигаю спичку
Как это часто делала мама

Всегда, когда я один
Меня тянет к огню
Почему солнце круглое?
Почему я не выздоравливаю?

Он хватает меня, я не сопротивляюсь
Он прыгает с когтями мне в лицо
Он впивается в меня и причиняет страшную боль
Я прыгаю по комнате взад и вперед

Ох, нет! – занялась одежда!
Куртка горит, все вокруг освещается
Горит рука, горят волосы
Всё тело горит!

Всегда, когда я один
Меня тянет к огню
Почему солнце круглое?
Почему я не выздоравливаю?

Огонь меня любит
Помоги мне! (2x)
Огонь меня не любит

Я сгорел со всеми потрохами
Сгорело все, полностью
Из пепла, совсем один
Я поднимаюсь к солнечному свету
Огонь меня любит (4x)
Да, огонь меня любит

Огонь меня не любит
Огонь меня любит

Огонь меня не любит

Помоги мне! (4x)

Rosenrot

Увидела девушка розочку,
Что цвела на светлой вершине
Спросила своего любимого,
Сможет ли он принести её

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды

Парень с трудом лезет в гору
Ему безразличен прекрасный пейзаж –
Он думает только о розочке,
Которую он принесет своей Любимой

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды

Под его сапогами откалывается камень,
Что больше не хочет оставаться в скале
И крик извещает всех -
Они оба падают вниз

Она так хочет, и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Она так хочет, и обычай таков
То, что она хочет - она получит.

Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добыть чистую воду,
Rosenrot, o Rosenrot
Неспокойны глубокие вОды

А вот перевод песни с которой я начинал фанатеть по Rammstein

Солнце
Sonne

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, всё!

Все ждут свет
Бойтесь - не бойтесь,
Солнца свет - из моих глаз
Сегодня ночью заката не будет,
И мир громко считает до десяти:

Один
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно - самая яркая звезда из всех
Четыре
Восходит солнце

Солнца свет - из моих рук
Может обжигать, может ослеплять вас
Если вырвется из кулака -
ляжет жаром на лицо.
Сегодня ночью заката не будет,
И мир громко считает до десяти:

Один
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
Восходит солнце
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Семь
Оно - самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце

Солнца свет - из моих рук
Может обжигать, может ослепить тебя
Если вырвется из кулака -
ляжет жаром на твоё лицо
Ляжет болью на грудь,
Равновесие будет потеряно,
Заставив тебя пасть на землю
И мир считает громко до десяти.

Один
Восходит солнце
Два
Восходит солнце
Три
Она - самая светлая звезда из всех
Четыре
И никогда не упадет с неба
Пять
Восходит солнце
Шесть
Восходит солнце
Семь
Она - самая светлая звезда из всех
Восемь, девять
Восходит солнце

аверно уже надоел с Рамами...но что поделать...нравяться

Мать
Мutter

Слезы толпы седых детей
Я нанизываю на белый волос
Подбрасываю в воздух это мокрое ожерелье
И загадываю желание, чтобы у меня была мама

Нет солнца, что светило бы мне,
Нет груди, что плакала бы молоком.
В моё горло вставлен шланг
И нет пупка на животе

Мама (4x)

Я не мог лизать сосок
И мне негде было укрыться
Никто не дал мне имени
Зачали в спешке и без семени.

Той матери, что никогда не рожала меня
Я поклялся сегодня ночью -
Я награжу ее болезнью,
А после утоплю в реке.

Мама (8x)

В ее легком живет угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа
Даже если мне придется от этого умереть

Мама (4x)

В ее легком живет угорь
На моём лбу – родимое пятно
Удалю его поцелуем ножа
Даже если я при этом истеку кровью

Мама,
O дай мне силы!

Мама, мама
O дай мне силы!

(Вечный @ 24.03.2006 - время: 17:37) наверно уже надоел с Рамами...но что поделать...нравятся


всё правильно делаешь ..
фтыкай =) не все могут найти перевод и .. понимать о чём в песне поётся

А большенство просто слушают музыку даже не понимая о чем там поеться

Вот еще одна потрясающая песня Рамов...

Левой, 2 3 4
Links 2 3 4

Можно ли сердце разбить?
Могут ли сердца говорить?
Можно ли сердце мучить?
Можно ли сердце украсть?

Хотят, чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Левой!

Могут ли сердца петь?
Может ли сердце разорваться?
Могут ли сердца быть чистыми?
Может ли оно быть каменным?

Хотят , чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Левой! (3x)

Левой! Два, три, четыре!
Левой! Два,(3x) три, четыре! Левой! (2x)
Левой! Два, три, четыре!

Можно ли спрашивать сердце?
Дитя под ним вынашивать?
Можно ли его подарить?
Можно ли думать сердцем?

Хотят, чтоб мое сердце было справа
Но я опускаю взгляд -
оно же бьется слева!
Завистник это плохо знал...

Левой! (4x)
Левой! Два, три, четыре! Левой!

Левой! Два, три, четыре!
Левой! Два,(3x) три, четыре! Левой! (2x)
Левой! Два,(3x) три, четыре! (2x)

AMON AMARTH -- Pursuit Of Vikings

Преследование викингов"

Тёплое солнце возвращается вновь.
И тает снег.
Море свободно от ледяных цепей.
Зима отступает.

Стоя у океана
Мы слушаем волны
Зовущие нас с приливом
отплыть к нашей судьбе.

Один! Веди наши суда
Направь наши топоры, копья и мечи.
Веди нас сквозь штормы
к жестокой войне.

Наши суда ждут на берегу.
Время пришло оставить
нашу страну, семью и очаг
ради богатства на востоке.

Некоторым из нас навернутся.
Но это нас не собьёт.
Наши судьбы вытканы норнами.

Таран через нос корабля.
И когда мы установим наши паруса
Сильный бриз подует в них.

Он выведет нас в море
С надеждой и гордостью.
И славен будут тот
кто умрет с мечом в руке.

А вот делирийный страх-пипец от KHANATE -- "Under Rotting Sky"

"Под гниющим небом"

И сейчас я под гниющим небом...под гниющим небом...
Удушье, удушье...хочу, чтобы ты задохнулся. Изменение, лицо становится синим.
Небо пусто, суть тебя - суть ничто.
Нет...звезд...нигде...
Удушье, удушье...хочу, чтобы ты задохнулся.
Ничто покрывет твое изменяющееся лицо - оно синее...
Мы задушены - я и ты.
Небо пусто, суть меня - суть ничто...
Наши лица меняются - они синие...
Мы задушены, я и ты.


сам переводил, вот оригинал, можт кто лучче справится... +)))

UNDER ROTTING SKY (18:18)

Now I’m under rotting sky… Now I’m under rotting sky…
Choke, choke, want you choked . Change, face to blue
Sky empty, blanket of you – blanket of nothing
No…stars…out
Choke, choke, want you choked
Blanket of nothing covers your face change – it’s blue
We’re choked, me and you
Sky empty, blanket of me – blanket of nothing
Our face change, it’s blue
We’re choked, me and you…

русский перевод обалденной песни IN FLAMES

альбом In Flames -2004- Soundtrack To Your Escape

The Quiet Place
(Укромное место)

Погружаясь дальше, глубже
Я знаю, ты собираешься использовать меня
Но я здесь не для того, чтоб быть рабом

Толкни меня в грязь
Заставь чувствовать
Покажи как живут ласточки
Ночная птица, ты создала мой мир

Наконец-то я закрываю глаза

Осуди меня
Привыкшему бояться покажи его страхи
Преклони колени
Сейчас я в лучшем мире

Здесь все на своих местах
Тут ярче чем вчера
Король в моих мозгах

Опиши чудовищ
Заставь сны испариться
Все что требуется – это освободиться

Открой шрамы
Укромное место
Ты сжигаешь за собой мосты
И ты говоришь, что пожервовал

спасибо Cruel Dez

песня в депресняк

Help Me Disappear

(Помоги мне исчезнуть)

чтобы исчезнуть совсем
что мне сделать надо
я лишился сна
мои руки в ранах
вот дыра в стене
и глазное яблоко
мёртвое цвета твоего
снова вырвано

исчезать из жизни
и обещать остаться
вдали от знания птицей
по клетке метаться
за мужество уйти
пришлось много отдать
если нужна будет помощь
я дам тебе знать

исчезнуть мне помоги
или веру обрести
в перемены, нет пути
выхода не найти
или избавь меня от
кошмаров что горят
в моей голове чтобы я
свободно мог вздохнуть

выглянул дважды в окно
чтобы удостовериться
в том что за дверью никто
не скрывается
я как и прежде один
в объятиях тишины
никого рядом нет
они все ушли

чтобы обрести свободу
себя изолировал
и доброжелательно
кулаки сжимал
читал книгу полную странных слов
болею и совсем одинок

за перевод спасибо Lightbringer-у

забыл показать что эта песня группы Katatonia