Новости из мира литературы и языка

— К сожалению, среднестатистический российский читатель не знает, что в Дагестане до сих пор живут и творят крупные национальные поэты уровня Расула Гамзатова и Фазу Алиевой, — рассказала заместитель председателя правления Союза писателей Дагестана Марина Ахмедова. — Может быть, незнание происходит от того, что наших поэтов мало переводят, ведь многие наши крупные поэты творят на национальных языках, среди которых аварский, кумыкский, табасаранский, лезгинский, лакский... Наши поэты пишут на 14 национальных языках, и совершенно несправедливо, что они неизвестны русскоязычному читателю.

В пару к антологии Союз писателей Дагестана просит поддержки для создания русскоязычного литературного журнала, в котором публиковались бы переводы на русский язык лучших произведений современных авторов, пишущих на национальных языках.

По мнению филологов, идея разбивается об отсутствие традиции перевода национальных литератур на русский язык.

— Для создания антологии и русскоязычного журнала требуются принципиально новые переводческие подходы. Задача переводчика — услышать и сохранить кровь национального языка, но слишком долго и слишком часто поэзия кавказских народов, переведенная на русский язык, превращалась в банальные тосты, — отметил лезгинский поэт и переводчик Фазир Джаферов.

В свою очередь, филолог и лингвист Данила Давыдов выразил сомнение в целесообразности подобного рода изданий.

— Дагестанские писатели, которые хотят что-то сообщить миру, давно пишут по-русски, — отметил он. — Опыт постколониальных больших литератур показывает, что большинство постколониальных писателей всё равно пишут на языках метрополий. Языковую среду невозможно транслировать миру, поэтому идентичность проявляется не через язык, а через особый взгляд на мир, набор сюжетов.

Между тем о необходимости возродить институт перевода литератур с языков народов России говорилось уже неоднократно.

О планах по изданию переводов поэтов, пишущих на национальных языках, говорил директор ВГБИЛ Вадим Дуда. По словам директора «Иностранки», об этом задумывалась еще Екатерина Гениева, прежний директор библиотеки.

Ректор Литературного института имени Горького Алексей Варламов рассказал об идее возродить обучение переводчиков национальных литератур на базе института.

— Когда-то в Литинституте имелась целая кафедра, где обучали переводам с языков народов России. В перестройку эта кафедра была утрачена. Однако сейчас мы думаем о возможности возродить ее, — отметил Алексей Варламов.

По его словам, пока речь идет о возрождении не целой кафедры, а создании «одной-двух групп переводчиков с языков народов России». Правда, отметил ректор, пока самой реальной видится группа переводчиков не с кавказских, а с татарского, башкирского или якутского языков.

Переводчик и глава издательства ОГИ Максим Амелин рассказал «Известиям» о том, что издательство совместно с Агентством по делам печати и массовым коммуникациям в июне этого года проведет Форум переводчиков с национальных языков.

— Хотелось бы, чтобы антологии появлялись не кулуарно. В советское время поэтов переводили одинаковой силлаботоникой. Нужно переломить традицию, нужно пересмотреть отношение к рифме и форме, чтобы эти стихи и по-русски были интересны читателю. Для этого проводится форум.

По словам Максима Амелина, в его рамках пройдут мастер-классы и обучающие семинары, а заявки на участие можно будет подавать уже в марте.

Представитель издательского дома Wordsworth Editions Хелен Трейлер (Helen Trayler) сообщила, что рост продаж последовал за выходом первой серии нового телесериала, основанного на произведении русского классика. Согласно данным журнала Bookseller, Wordsworth продали более 56 тысяч копий романа издания 1993 года, из них более 3 тысяч — после выхода телесериала.

Издание "Войны и мира", выпущенное Би-би-си, впервые за 25 лет вошло в список 50 наиболее продаваемых в Великобритании книг. За прошлую неделю было продано более 3500 копий издания Би-би-си, а с момента его выхода в декабре 2015 года было распродано более 13 тысяч экземпляров, согласно данным журнала Bookseller. Продажи пяти других изданий произведения за прошлую неделю достигли 2400 экземпляров.

"Судя по нашим последним продажам огромное число людей, наконец, вычеркнули это классическое произведение из их списков книг, которые нужно прочитать. Четыре различных издания этой книги вошли в список наших бестселлеров", — сообщил изданию представитель британской розничной сети по продаже книг Waterstones Джозеф Ноббс.

По данным последнего опроса, проведенного исследовательской компанией YouGov, "Войну и мир" прочитали только 4% британцев, еще 14% желают прочитать роман. Издание отмечает, что "Война и мир" также вошла в пятерку книг, о которых люди чаще всего лгут, что якобы ее прочитали.

- К сожалению, мы опять имеем дело с изготовленной "сенсацией", - сказал в специальном комментарии "РГ" Владимир Легойда. - Отец Артемий общался со старшеклассниками в одной из школ, его попросили прокомментировать несколько рассказов, и он высказал свою точку зрения. А потом рассказал об этой встрече на заседании Патриаршей комиссии и призвал комиссию выразить свою озабоченность в связи с методическими установками в преподавании литературы. Но мнение человека с опытом преподавания в школе вдруг вылилось в заметки под заголовками "Церковь собирается изымать классиков из школьной программы". Новость попала в топы Яндекса. Выступление о. Артемия почему-то связали с созданием Общества русской словесности.

"Я как член общества могу сказать, что там обсуждалась другая проблема: существующая в школе вариативность программ грозит не тем, что чему-то будут обязательно учить, а тем, что учитель самостоятельно определяя, какие произведения классиков включать в программу, имеет право оставить учеников без "Войны и мира" и "Преступления и наказания". Между тем в русской классике есть книги, которые лучше бы обязательно все прочли. Их нужно читать, потому что они дают нам общий язык, общую систему координат, ценностей и представлений. Русская литература, которую мы все изучали, всегда создавала и задавала нам общее пространство смыслов. Конечно, "проблема списка" не главная проблема преподавания русского языка и литературы в школе, уточняет Владимир Легойда.

"Их достойное место в школьной программе куда более важно. Количество часов сокращается, на преподавание русского и литературы отводится очень мало времени - поясняет он.

"Медийная сенсация не только не отражает реальной позиции Церкви, но и не релевантна к тем серьезным проблемам, которые сегодня существуют в школе",- считает Владимир Легойда. По его мнению, броские заголовки при подаче этой информации перевесили здравый смысл. Непрофессионализм подачи и вирусность распространения неверно поданной информации становятся проблемой, считает Владимир Легойда.

Справка "РГ"
-----------
В Общество русской словесности вошли 62 человека, из них только 4 представители Церкви, а остальные - деятели культуры, специалисты в области русского языка и литературы, филологи, лингвисты. Общество, по мнению возглавившего его Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, должно стать "нейтральной и благожелательной площадкой" для экспертов, занятых анализом ситуации и предлагающих рецепты выхода из непростого положения, в котором оказалась сегодня школа и особенно преподавание русского языка и литературы.

"Принятие законопроекта необходимо в связи с тем, что на протяжении последних лет в российской книжной отрасли наблюдается устойчивая тенденция падения основных показателей книгоиздания и постоянное снижение объёма книжного рынка, согласно данным Российской книжной палаты, в 2014 году российскими издательствами было выпущено 112,1 тысячи названий книг и брошюр совокупным тиражом 485,5 миллиона экземпляров, что в сравнении с 2013 годом снизилось на 7%, а снижение совокупного тиража выпущенных изданий составило 10,4%", — говорится в пояснении.

Законопроектом предусматривается, что от уплаты сбора по видам предпринимательской деятельности освобождаются организации, осуществляющие розничную торговлю книгами в специализированных магазинах, удельный вес доходов от реализации за предыдущий календарный год книжных и печатных изданий которых в общей сумме их доходов составляет не менее 60%.

По данным Минэкономразвития, сокращается и число выпущенных экземпляров книг и брошюр в расчёте на душу населения. В 2014 году оно снизилось по отношению к 2013 году на 12,2%, а к уровню 2008 года — на 37,9%. Существенно снизились объемы выпуска детской, учебной, научной литературы. Кроме этого, прогнозируется значительное ухудшение ситуации на книжном рынке в связи с введением торгового сбора в городах федерального значения. Так, "Московский Дом Книги" в 2015 году закрыл около 10 магазинов своей сети и в ближайшее время планирует закрыть еще более двадцати книжных магазинов. С июля 2015 года также закрылось 18 букинистических магазинов и 16 книжных магазинов в Москве.

В пояснительной записке указывается, что из-за введения торгового сбора в Москве закрылись и закроются 65 книжных и букинистических магазинов. Во многих издательствах практикуется торговля книгами как собственного издания (торговому сбору не подлежат), так и изданий коллег — такая торговля закроется полностью. Проведение книжных выставок в связи с введением торгового сбора сократится. Осенью в Москве не прошли две традиционные книжные ярмарки. В 2016 году количество книжных ярмарок, выносной торговли, книжной торговли в парках сократится не менее чем в два раза.

По данным Роспечати, на декабрь 2014 года в Москве существовало 226 книжных магазинов, общей площадью 43 тысячи квадратных метров. В Москве распространяется 40% всей книжной продукции, издаваемой в Российской Федерации, 60% книг распространяется через розничную торговлю. Закрытие 50 магазинов (22% от общего количества магазинов, но только 15% площади (6,5 тысячи квадратных метров)) повлечет сокращение на 15% всех розничных продаж книг в Москве, что соответствует 4% всех выпускаемых книг в России (около 2 миллионов экземпляров в год), сокращение поступлений от НДС на сумму около 60 миллионов рублей ежегодно.