Дочурка Груффало 2011

«Дочурка Груффало», Джулия Дональдсон




Свое семейство Груффало предупреждал не раз:

- В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.


- Опасен? Почему? - Там, в чаще непроглядной,

Живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный.

Однажды на тропе лесной я повстречался с ним –

И чудом, просто чудом остался невредим!




Ой, папа, расскажи! Какой он, зверь опасный?

Огромный-преогромный? Ужасный-преужасный?




- Давненько это было… Вздохнул в ответ отец,

Потом в затылке почесал и молвил наконец:




- Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,

Змеится по земле его длиннющий хвост,




Оранжевым огнем горят его глазищи

И ходят ходуном железные усищи!




…Храпит папаша Груффало, повсюду тишина,

И лишь дочурке Груффало сегодня не до сна.


Ей приключений хочется, а тут сиди в пещере!

И вот, на цыпочки привстав, она крадется к двери…




Снаружи ветер воет и снег летит с небес,

Малютка-груффаленок спешит в запретный лес.




-Ага! Угу! Вижу след на снегу:

Петляет, змеится, - что там за зверь таится?


Вон из-под бревен чей-то хвост чешуйчатый торчит:

Не грозный ли Мышонок сидит там и молчит?




Ах, вот он, зверь лесной! Он как-то странно тонок,

И шерсти нет, и не усов… - Простите, вы – Мышонок?




- Нет, крош-ш-шка, я не он, он где-то на горе:

Кажись, шашлык из Груффало готовит на костре.




…Гудят зловещие ветра, кружится снег летящий,

Упрямый груффаленок бредет лесною чащей.




-Ага! Угу! Вижу след на снегу:

На белизне пушистой – чей это след когтистый?


А вон огромные глаза огнем горят впотьмах!

Не злобный ли Мышонок там прячется в ветвях?




Ой, он слетел на пень! Сидит, когтей не прячет…

Но хвост не тот, и нет усов… Вы не Мышонок, значит?




- Хо-хо, конечно нет! Он где-то на реке:

Наверно, суп из Груффало готовит в котелке.




…Все громче воет ветер злой, все холодней сугробы,

Дрожащий груффаленок шагает вглубь чащобы.




-Ага! Угу! Следы на снегу:

Цепочкою двойною – и в норку под сосною.

А из норы торчат усы, колючие на вид –

Не хитрый ли Мышонок в засаде там сидит?




-Ах, вот кто тут живет! Шерсть огненного цвета

Зато в глазах – ни огонька. Нет, не Мышонок это!




-Ха-ха, конечно, нет! Он дома в этот час:

Небось, котлет из Груффало нажарил про запас…




На пень дочурка Груффало уселась без опаски:

- Мышонок – это выдумки! Мышонок – это сказки!

Я обошла весь лес – и вдоль, и поперек –

И все дурачили меня… Эй, что там за зверек?

Мышонок, только маленький! Вот ты-то мне и нужен:

Тебя в снегу лишь обвалять – и выйдет легкий ужин!




- Постой, - сказал мышонок, - успеешь закусить.

Хочу я друга одного на ужин пригласить.

Он грозен и могуч – сейчас увидишь сам:

Я на орешину взберусь и знак ему подам.




Отважный груффаленок зажмурился во мраке:

Так это все не выдумки? Так это все не враки?




А маленький мышонок успел на ветку влезть

И лапкой машет, и кричит: «Сейчас он будет здесь!»


И тут луна взошла негаданно-нежданно,

И тень громадная легла на снежную поляну.




Ой, что это за зверь? Он шерстью весь зарос,

Торчат ужасные усы, змеится длинный хвост…

А уши – ну и страх! – слону пришлись бы впору,

А на плече его орех величиною с гору.




- Да это сам Мышонок! Спасите! Караул!...

Мышонок спрыгнул с дерева и лапкой вслед махнул.

-Ага… Угу… Следы на снегу:

Здесь пробегало груффало, оно порядком струффало!




Спешит дочурка Груффало домой в рассветной мгле.


Храпит папаша Груффало в уюте и тепле.




Как хорошо в пещере… Уснуть под звуки храпа…

И ничего не страшно, когда под боком папа!