Ностальгия по СССР

(evgen170361 @ 28.12.2014 - время: 12:54)
С отпусками всегда были вопросы технического характера,на гос.работе я знаю тоже ,как решит директор,и не всегда это решение нравится работнику.Например-приказ о производственной необходимости...Ну а по поводу вообще не дают отпуск,слышу впервые.
На госслужбе мне в 1989 году отпуск простили. А в коммерческой структуре если не было возможности дать отпуск, компенсировали деньгами. Все по закону.

В СССР больше всего добивало вранье, начиная от соседки по подъезду и заканчивая генеральным секретарем в новостях. Как еще в песне пелось одни слова для кухонь, другие-для улиц.

В 1971 году на экраны вышел фильм "Генералы песчаных карьеров", про бразильских беспризорников.
В фильме звучала песня:

Язык португальский (бразильский диалект):

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tambem vao voltar
E a Deus do ceu vamos agradecer.

Дословный перевод:

Моя жангада выйдет в море
Я буду работать, любимая моя
Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Привезу хороший улов
Мои товарищи тоже вернутся
И мы возблагодарим Бога на небесах

И та же песня на русском языке:

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Хотя русский вариант более подходит к фильму, я всегда думал, что это и есть перевод, пока не попался настоящий.

(yellowfox @ 30.12.2014 - время: 15:06)
В СССР больше всего добивало вранье, начиная от соседки по подъезду и заканчивая генеральным секретарем в новостях. ...
В западных фильмах про СССР тоже было враньё.

(yellowfox @ 30.12.2014 - время: 16:06)
В СССР больше всего добивало вранье, начиная от соседки по подъезду и заканчивая генеральным секретарем в новостях. Как еще в песне пелось одни слова для кухонь, другие-для улиц.

В 1971 году на экраны вышел фильм "Генералы песчаных карьеров", про бразильских беспризорников.
В фильме звучала песня:

Язык португальский (бразильский диалект):

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tambem vao voltar
E a Deus do ceu vamos agradecer.

Дословный перевод:

Моя жангада выйдет в море
Я буду работать, любимая моя
Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Привезу хороший улов
Мои товарищи тоже вернутся
И мы возблагодарим Бога на небесах

И та же песня на русском языке:

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Хотя русский вариант более подходит к фильму, я всегда думал, что это и есть перевод, пока не попался настоящий.
Гммм... А кто автор русского текста? Кстати, надо будет фильм пересмотреть...

(Sister of Night @ 30.12.2014 - время: 20:57)
(yellowfox @ 30.12.2014 - время: 15:06)
В СССР больше всего добивало вранье, начиная от соседки по подъезду и заканчивая генеральным секретарем в новостях. ... В западных фильмах про СССР тоже было враньё.
Я так думаю - одно вранье. В лучшем случае - развесистая клюква. У нас же экранизировали западные детективы, иногда достойно, иногда нет...

(yellowfox @ 30.12.2014 - время: 16:06)
В СССР больше всего добивало вранье, начиная от соседки по подъезду и заканчивая генеральным секретарем в новостях. Как еще в песне пелось одни слова для кухонь, другие-для улиц.

В 1971 году на экраны вышел фильм "Генералы песчаных карьеров", про бразильских беспризорников.
В фильме звучала песня:

Особенно радовали советские рецензии на западные фильмы...помню травлю в наших СМИ фильм Майкла Чимино Охотник на оленей...в 1979 году наша делегация в знак протеста против показа этого фильма даже покинула фестиваль в Западном Берлине...там роль вьетнамских товарищей в деле построения социализма показано не так как хотелось в СССР...фильм кстати замечательный, один из лучших о вьетнамской войне, но в СССР его никто не видел, только псевдо-критики описывали...

В 1983 году был снят советский фильм "Мираж" по роману Д.Чейза, где показана во всей красе суровая американская действительность и безысходность.
Особенно забавно, когда герои слушают радио, и там говорят "инфляция достигла .... %"

(Sister of Night @ 30.12.2014 - время: 23:46)
В 1983 году был снят советский фильм "Мираж" по роману Д.Чейза, где показана во всей красе суровая американская действительность и безысходность.
Особенно забавно, когда герои слушают радио, и там говорят "инфляция достигла .... %"
Про бездуховность и суровую действительность, это ты из журнала Советское кино за 83 год взяла?

Когда прибалты или наши когда снимали про западную жизнь, то получалось как у американцев про Россию...

(Sorques @ 30.12.2014 - время: 23:11)
Про бездуховность и суровую действительность, это ты из журнала Советское кино за 83 год взяла?
Я уже не помню, это популярный штамп того времени.

(Sorques @ 31.12.2014 - время: 00:11)
Про бездуховность и суровую действительность, это ты из журнала Советское кино за 83 год взяла?
Да чего там журнал за 83 год! Вы современные статьи почитайте про Запад. Так всё слово-в-слово, как в ту эпоху строительства коммунизма. С чего бы это, ведь Россия, вроде как коммунизм уже не строит? Или строит?

(Sister of Night @ 31.12.2014 - время: 00:33)
Я уже не помню, это популярный штамп того времени.
Я знаю, поэтому и обратил на него внимания..Ты это как бы со стебом написала?

Goша
Да чего там журнал за 83 год! Вы современные статьи почитайте про Запад. Так всё слово-в-слово, как в ту эпоху строительства коммунизма. С чего бы это, ведь Россия, вроде как коммунизм уже не строит? Или строит?

Так всегда было...



Государству нужно выигрывать информационную войну, на каком еще поле это делать?

(avp @ 30.12.2014 - время: 21:30)
Гммм... А кто автор русского текста? Кстати, надо будет фильм пересмотреть...
Автор-Л.Оливейр - русский текст Ю.Цейтлин.

Фильм снят по книге Жоржи Амаду "Песчаные капитаны".Автор-бразильский коммунист, с большим чувством юмора.

(Sorques @ 31.12.2014 - время: 00:43)
Так всегда было...
Картинка чертовски актуальна.
Удивительно, как ничего не изменилось.

(Sorques @ 31.12.2014 - время: 00:11)
Про бездуховность и суровую действительность, это ты из журнала Советское кино за 83 год взяла?

Когда прибалты или наши когда снимали про западную жизнь, то получалось как у американцев про Россию...
А вот чисто интересно, что там было не так в фильме "Мираж". Упустим сюжет, его Чейз придумал, я о деталях.

(Goша @ 31.12.2014 - время: 01:39)
Вы современные статьи почитайте про Запад. Так всё слово-в-слово, как в ту эпоху строительства коммунизма.

С чего бы это, ведь Россия, вроде как коммунизм уже не строит? Или строит?
Коммунизм опять строится. "Все во имя человека, все на благо человека".

Вам назвать фамилию этого Человека?

Наткнулась на видео. Программа 2Время" 1977 год.
Кажется, что некоторые фразы помнишь наизусть, настолько они въелись в память.

(Безумный Иван @ 28.12.2014 - время: 00:32)
(Sorques @ 27.12.2014 - время: 22:47)
Во первых большая часть бомжей, это личный выбор, если ему предложить вернуться в социум, то он скорее всего откажется или по инерции вернется в свой мир, это же касается алкоголиков и наркоманов, байки про суровые социальные условия, давно не катят... Во первых, большая часть бомжей, тех для кого это осознанный выбор, не пойдут к тебе работать. Не для того они бомжуют и отрицают социальные нормы что бы устраиваться к тебе и ограничивать себя рамками договора. Работать пойдут те кто мечтает вырваться из этого положения. Так что лучше говорить не о бомжах, а о лицах которые в силу обстоятельств стоят ниже тебя в социальной лестнице. Так вот наличие этих низших существ является обязательным условием целесообразности частной собственности. Ведь частная собственность это всего лишь средство эксплуатации как плетка или кандалы. Смысл оно приобретает только тогда когда есть низшие существа или рабы при раб строе. И плевать что на эту тему считает весь мир. При рабстрое мир весь тоже его поддерживал
Бомжи в большинстве своем люди больные с психическим дефектом. Из-за него они и потеряли жилье. Их обманули, выкинули на улицу, где они ведут первобытное существование. И произошло это потому, что государство на них плюнуло, не пожелав их вылечить и социально защитить. Это ведь сложнее, чем просто оставить умирать на улице.

(martin.keiner @ 04.01.2015 - время: 11:39)
Бомжи в большинстве своем люди больные с психическим дефектом. Из-за него они и потеряли жилье. Их обманули, выкинули на улицу, где они ведут первобытное существование. И произошло это потому, что государство на них плюнуло, не пожелав их вылечить и социально защитить. Это ведь сложнее, чем просто оставить умирать на улице.
От чего вылечить? От глупости лекарств нет. А психические дефекты в той или иной степени присутствуют у всех. А что значит социально защитить? Кого и от кого? Была вполне сознательно выращена порода людей, не умеющая обращаться с собственностью и отвечать за свои поступки. От этого можно вылечить только через несколько поколений практического воспитания в условиях естественной среды обитания.

(mjo @ 04.01.2015 - время: 13:07)
От чего вылечить? От глупости лекарств нет. А психические дефекты в той или иной степени присутствуют у всех. А что значит социально защитить? Кого и от кого? Была вполне сознательно выращена порода людей, не умеющая обращаться с собственностью и отвечать за свои поступки. От этого можно вылечить только через несколько поколений практического воспитания в условиях естественной среды обитания.
А Вы находите нынешнюю среду обитания естественной?
Считаете, что нынешняя среда обитания способна продержаться аж несколько поколений, не пожрав саму себя?

(Genzеrih @ 04.01.2015 - время: 14:40)
А Вы находите нынешнюю среду обитания естественной?
Считаете, что нынешняя среда обитания способна продержаться аж несколько поколений, не пожрав саму себя?
Считаю. Мы же не ущербные какие-то. Сильно опоздали с естественным развитием. Это да. Но жизнь на Земле, если не будет войны, еще не заканчивается и Россия никуда с планеты не денется.