Полиглоты

Берем известный отрывок из песни, стиха и ты ды. Переводим на нескольких языках. И получаем нечто отдаленно напоминающее оригинал.

Вам-с предлагается отгадать первоначально загаданные строчки


Чероки немного холодно зимой
С дерева паркет, который взял домой

Многабукав, ниасилил... К сожалению, это выше моего разумения

(Шалтай @ 02.04.2010 - время: 21:34) Многабукав, ниасилил... К сожалению, это выше моего разумения
Ну... тады подсказка)) это зашифрованы строчки самой популярной новогодней песенки))

В лесу родилась елочка?

(Раф @ 02.04.2010 - время: 23:38) В лесу родилась елочка?
Именно так! :)))

Следующий отрывочек-с!))

Лифт в лагере,
Получите до смерти в бою!

Я пас((( Клавиатурная массажистка- ты хоть бы подсказки маленькие давала. Что это такое- песня или стих или еще что. Здесь ведь не нобелевские лауреаты живут)))

Хорошо)) Буду делать подсказки!)))

Это 2 строчки из песни))))

Посказка:



Шалтай)) А попробуй сам загадать?))

Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой!

(Раф @ 03.04.2010 - время: 19:45) Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой!
Браво!))) :))

Самый популярный стих самого популярного поэта России))

Я помню чудесные моменты
из Организации Объединенных Наций
Мне кажется,

Бли-и-и-и-и-н Я тупой(( Хоть и гений, но тупой Я ничего не знаю

(Клавиатурная массажистка @ 03.04.2010 - время: 20:17) Самый популярный стих самого популярного поэта России))

Я помню чудесные моменты
из Организации Объединенных Наций
Мне кажется,
Я помню чудное мгновенье,
Предо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты!

(Клавиатурная массажистка @ 02.04.2010 - время: 21:13) Берем известный отрывок из песни, стиха и ты ды. Переводим на нескольких языках. И получаем нечто отдаленно напоминающее оригинал.
Куда что переводим?)

Вот, допустим, эту народную-хороводную, я перевела с русского языка на индонезийский с помощью он-лайн переводчика, а потом сделала обратный перевод на русский и вот какая прелесть получилась:


В области березы
На поле стоял странный

(Клавиатурная массажистка @ 03.04.2010 - время: 21:27) Вот, допустим, эту народную-хороводную, я перевела с русского языка на индонезийский с помощью он-лайн переводчика, а потом сделала обратный перевод на русский и вот какая прелесть получилась:


В области березы
На поле стоял странный


Во поле береза стояла...

Раф)) пока что ты вне конкуренции))

Одна из любимых женских застольных песен (авторство Михаила Исаковского).

Как ты, так тебя и
Казахский Стаут, Прейри Орел!

(Клавиатурная массажистка @ 06.04.2010 - время: 21:17) Раф)) пока что ты вне конкуренции))

Одна из любимых женских застольных песен (авторство Михаила Исаковского).

Как ты, так тебя и
Казахский Стаут, Прейри Орел!
"Катюша"
"Выходила, песню заводила,
Про степного сизого орла..."

"Каким ты был,таким ты и остался,
Казак лихой,орел степной..." (из к/ф "Кубанские казаки")
Если я не ошибаюсь))

(Шалтай @ 08.04.2010 - время: 00:10) "Каким ты был,таким ты и остался,
Казак лихой,орел степной..." (из к/ф "Кубанские казаки")
Если я не ошибаюсь))
Не ошибаешься!)))) Браво, Шалтай!)) Ты небезнадежен, как тебе казалось раньше

Спросите Аш
Где мой любимый
Ясир мне не ответил,
Покачивая листы

Ирония, знаете ли

ьтут туговасто...