"Караоке-клуб Психушки".

Серег, ну сорри - ну не идут у мя последний месяц отгадки... - видимо голова чем-то занята другим((((

Зато я тут подготовил очередную иностранную загадку....
Вроде в прошлый раз совместными усилиями разгадали, попробуйте еще

Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан

(Cityman @ 21.10.2014 - время: 08:19)
(- Vampire - @ 20.10.2014 - время: 20:58)
чет не даёт мне покоя версия Александр Розенбаум - Лето в садоводстве... Саня, мимо ))) Уловите мотив в последних двух куплетах, там он очень похож на оригинал.
Да вот лично меня смущают тут две вещи шампанское и шаль) ладно с шампанским проехали не под Розенбаума...попробую еще покумекать...вроде что-то "слышится" знакомое особенно в последнем куплете...

Эт че "Оренбургский пуховый платок"?

(Кэсси @ 21.10.2014 - время: 13:25)
Эт че "Оренбургский пуховый платок"?
не-а

(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"

(capri_wsw @ 23.10.2014 - время: 22:06)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами"
Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой )))

Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра

(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:51)
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра
Сорри, но ничего в голову не лезет(

(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:47)
(capri_wsw @ 23.10.2014 - время: 22:06)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами" Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой )))
Поскольку чтот мы тут с тобой тока вдвоем сидим...
Если ты попробуешь сделать "обратный перевод" начала, думаю, что даже с полным незнанием англицкого сразу узнаешь)))

(capri_wsw @ 26.10.2014 - время: 10:52)
(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:47)
(capri_wsw @ 23.10.2014 - время: 22:06)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан Жалко, никто даже не пытается разгадать...
Группа с максимальной популярностью в 70е годы прошлого века
Как тогда водилось - на пике ее сравнивали с "Битлами" Извини, Серег, но западные вещи я могу только по музыке распознать, т.к. в аглицком ни в зуб ногой ))) Поскольку чтот мы тут с тобой тока вдвоем сидим...
Если ты попробуешь сделать "обратный перевод" начала, думаю, что даже с полным незнанием англицкого сразу узнаешь)))
Rage - In Vain?

(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:51)
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра
А не "В бой идут одни старики" песня Нiч яка мiсячна


Ноченька лунная,летняя,ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.

(- Vampire - @ 26.10.2014 - время: 12:20)
(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан Rage - In Vain?
не, не оно

(- Vampire - @ 26.10.2014 - время: 12:42)
(Cityman @ 24.10.2014 - время: 08:51)
Даю подсказку на свою заморочку: песня звучала в советском фильме, многими очень любимом, под аккомпанимент сборного оркестра А не "В бой идут одни старики" песня Нiч яка мiсячна

Ноченька лунная,летняя,ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.
Ну наконец-то!!!

Вы успешно перевели:10
Пользователю: - Vampire -

К стыду своему...
конечно же песню слышал много раз, но никогда не вслушивался в слова...
Посему просто не в состоянии был сопоставить....

(Cityman @ 26.10.2014 - время: 18:34)
Ну наконец-то!!!

А мне так позор...я этот фильм очень люблю...правда вспоминается сразу лишь "Смуглянка"...

(capri_wsw @ 26.10.2014 - время: 14:26)
не, не оно
Running Wild - Bad To The Bone?

Нееет

(capri_wsw @ 26.10.2014 - время: 23:10)
Нееет
А жаль))))

(capri_wsw @ 21.10.2014 - время: 10:17)
Не играй мне свои вальсы
Ложь я вижу по глазам
Не кружись ты в ритме сальсы
Не стреляй по сторонам

Не старайся понапрасну
Я почувствую обман
Не играй мне свои вальсы
Ни ламбаду, ни канкан
Еще раз призываю сделать "обратный перевод" начала песни - мне кажется все очевидно...

Все...
Народ похоже устал и иссяк(
Даю последнюю "абсолютно прямую" наводку, а потом просто объявляю ответ и "завязываю" с загадками на иностранщину(


Итак, перевод первой строки:
don't play your ... to me
Не верю, что никто не в состоянии вспомнить песню и исполнителей...